× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый, глубокий взгляд, полный эмоций, которые она не могла разобрать.

Автор говорит:

1. Наконец-то! Бывший парень наконец появился. Уф...

2. Директор, береги себя.

3. Сегодня снова раздаю 50 красных конвертов! Спасибо, феи, за комментарии!

Благодарности за поддержку с 23.06.2020 20:59:30 по 24.06.2020 20:59:26:

Спасибо за «Гранаты»:

WingLeung, Coby6211, Чжи Ши — по 1 штуке.

Спасибо за «Питательные растворы»:

Пао Пао Пао — 30 бутылок;

Чжи Ши — 20 бутылок;

Мяо Мяо Гу Гу — 10 бутылок;

?Ying, Адао — по 5 бутылок;

Bertha7824 — 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

На потолке аэропорта ярко горели лампы. Их свет резал глаза Су Чунжэнь и расплывался перед ней призрачным сиянием.

Полиция аэропорта прибыла на шум и задержала Гэвина, пытавшегося скрыться. Он громко оправдывался. Вокруг собралась толпа, раздавались возгласы и оживлённые перешёптывания.

Все эти звуки доносились до Су Чунжэнь замедленно и неясно, будто её поглотили пески воспоминаний, увлекая всё глубже.

Су Чунжэнь часто видела кошмары — и все они происходили именно в аэропорту.

Но в тех снах никогда не было этого человека. Он ушёл.

В этот миг Су Чунжэнь вдруг почувствовала головокружение: а вдруг и сейчас всё это лишь сон?

Как у Чжуанцзы с бабочкой: проснётся — и Сюй Синчэнь исчезнет бесследно.

Точно так же рассыпались их лучшие времена: стоило открыть глаза — и всё кончилось.

Во сне чья-то рука схватила её. Эта сила была чёткой и властной — она вырвала Су Чунжэнь из объятий Сюй Синчэня и втащила в другие.

Су Чунжэнь оказалась в объятиях, пропитанных запахом можжевельника, дарящих ясность и чувство надёжности.

Она мгновенно выбралась из песков воспоминаний. Шум толпы хлынул в сознание, как кислород, вернув её в реальность.

Она подняла глаза и увидела того, чьи объятия её спасли: знакомая холодная отстранённость, знакомая аристократическая грация, знакомый Ся Линьань.

Ся Линьань не смотрел на Су Чунжэнь — его взгляд был прикован к Сюй Синчэню.

И в этом взгляде читалось то же самое, что у У Далана, когда тот смотрел на Симэнь Циня.

Один — бывший парень, бросивший её; другой — нынешний, увязший в односторонней драме; а между ними — она, оцепеневшая от растерянности.

Сцена вышла крайне неловкой.

В этот момент в правой лодыжке снова вспыхнула боль. Су Чунжэнь вспомнила: когда Гэвин сбросил её с эскалатора, она, кажется, подвернула ногу. Но тогда боль от падения заглушила всё остальное, и она не обратила внимания. Теперь же она наклонилась и увидела: лодыжка сильно опухла.

Гэвина держали сотрудники аэропортовой полиции, но он продолжал вырываться и кричать в сторону Су Чунжэнь:

— Она психопатка, сука!

Су Чунжэнь и так была в ярости и замешательстве, а тут ещё и такое — прямо на масло. Не раздумывая, она сняла правый каблук и со всей силы запустила им в затылок Гэвина.

Тот завыл, схватился за голову — на затылке уже наливалась шишка.

Су Чунжэнь даже удивилась собственному милосердию: могла ведь вогнать каблук ему в череп.

Что он вообще делает в аэропорту? Из-за него она попала в эту неловкую ситуацию.

Парни — как раз те вещи, которых никогда нет, когда они нужны, и которых сразу несколько, когда они совершенно не нужны.

Раздражает до чёртиков.

К этому времени подоспел Вэй Ли и объяснил полиции ситуацию. Сотрудники аэропорта сначала думали, что это обычная драка между пассажирами, но, узнав о возможном преступлении, немедленно усилили контроль над Гэвином. Увидев, что Су Чунжэнь ранена, они велели ей срочно ехать в больницу, а Вэй Ли остался помогать полиции в расследовании.

Шумиха закончилась. Толпа постепенно рассеялась, каждый продолжил свой путь.

Туфля Су Чунжэнь осталась лежать рядом с Сюй Синчэнем. Он поднял её и медленно направился к Су Чунжэнь.

На нём была рубашка и бежевые брюки. Он был высоким и стройным, но не хрупким. Из-за постоянной работы в лаборатории кожа его была бледной, с оттенком книжной учёности. Его ресницы — длинные и густые, взгляд — мягкий и тёплый, пробуждающий в женщине желание защищать. Но при близком знакомстве в этом взгляде проступала зрелость и глубина, дарящие ощущение надёжности.

А сейчас в его глазах, устремлённых на Су Чунжэнь, отражались тени Чжуанцзы и бабочки — тот же сон, та же иллюзия.

Су Чунжэнь застыла, глядя, как Сюй Синчэнь идёт к ней. Каждый его шаг вытягивал её в прошлое, в воспоминания.

Когда она уже задыхалась от напряжения, перед ней возникла широкая спина Ся Линьаня, загородившая вид.

Ся Линьань встал между Су Чунжэнь и Сюй Синчэнем и протянул руку за туфлёй:

— Спасибо, что спас мою девушку.

Он чётко и выразительно выделил слово «девушка».

Взгляд Сюй Синчэня на миг потемнел. Он ослабил хватку, и туфля перешла в руки Ся Линьаня. Тот развернулся и опустился на одно колено, чтобы помочь Су Чунжэнь обуться.

Ся Линьань не знал Сюй Синчэня. Он просто почувствовал, что этот «белолицый юноша» смотрит на Су Чунжэнь не так, как надо. Ему это не понравилось.

Нужно убираться отсюда как можно скорее.

А Су Чунжэнь в это время мечтала провалиться сквозь землю.

«Ох, мой дорогой директор, — думала она в отчаянии, — ты же самозванец! Ты хоть понимаешь, что перед тобой настоящий бывший парень?!»

Но беда не приходит одна. Правая нога Су Чунжэнь быстро распухла и стала явно больше обычного — туфля просто не налезала.

Однако Ся Линьань уже на коленях — сдаваться было ниже его достоинства. Он упорно пытался натянуть туфлю, изредка издавая лёгкие выдохи от усилий.

Время шло.

Честно говоря, всем троим было ужасно неловко.

Су Чунжэнь стыдилась, будто получила роль старшей сестры Золушки с огромной ступнёй. Директор, пытавшийся блеснуть, а теперь красный от натуги — тоже неловко. И бывший парень, не знавший, уйти или остаться — ему тоже было не по себе.

В какой-то момент Су Чунжэнь уже думала, не подать ли ей лезвие, чтобы отрезать пятку и наконец завершить этот позорный спектакль, но Ся Линьань сдался. Он просто поднял Су Чунжэнь на руки и направился к парковке.

Су Чунжэнь закрыла глаза — не смела смотреть на Сюй Синчэня.

Эта встреча — просто позор на всю жизнь.

Ся Линьань усадил Су Чунжэнь в машину и отвёз в ближайшую больницу. Сделали рентген — к счастью, костей не задело. Врач наложил эластичный бинт и выписал мази для снятия отёков и кровоподтёков.

Пока Ся Линьань ходил за лекарствами, Су Чунжэнь села в коридоре и яростно написала в чат своим двум «советникам».

[Су Чунжэнь]: @Цай Цяньху, ты что имеешь в виду?! Почему не сказала, что Сюй Синчэнь вернулся?!

[Цай Цяньху]: А? Я не знала! Девчонки, я уже в Италии! Итальянский парень только что сказал, что у меня самые красивые глаза в мире! Ха-ха-ха, я на седьмом небе!

[Сяо Лючэнь]: Итальянцы — мастера врать. Из какашки сделают розу.

[Цай Цяньху]: Первое предупреждение! Ещё раз — в чёрный список!

[Су Чунжэнь]: Да не в этом дело! Я только что столкнулась с Сюй Синчэнем в аэропорту! А этот «строительный кран» прямо при нём назвал себя моим парнем!

[Сяо Лючэнь]: Ого! Эпичная сцена!

[Цай Цяньху]: «Строительный кран» молодец! Бери и спи с ним!

[Су Чунжэнь]: Боюсь — умру.

[Сяо Лючэнь]: Кстати, чуть не забыла. Сегодня вернулась Оу Пинъэ. Это настоящий волк! В индустрии все считают её самой перспективной ведущей в стране — мастер своего дела. И, кстати, раньше она, кажется, встречалась с «строительным краном».

Затем Сяо Лючэнь прислала целую серию изображений.

Сяо Лючэнь — настоящий потребитель трафика.

На всех фото — сплетни о Ся Линьане и Оу Пинъэ. Одно из них — ночное: Ся Линьань везёт Оу Пинъэ домой.

Су Чунжэнь увеличила фото и узнала ту самую «непристойную» Maybach.

Выходит, он ещё год назад научился возить девушек ночью.

Ся Линьань вернулся с лекарствами и увидел, что Су Чунжэнь сидит, уставившись в телефон, как дедушка в метро. Он подошёл ближе — и обнаружил, что она читает сплетни о нём и Оу Пинъэ. Он сразу занервничал.

— Это всё выдумки журналистов. Тогда был корпоратив, и я просто подвёз её домой, — объяснил он.

Теперь он наконец понял, что такое «инстинкт выживания».

Су Чунжэнь только что встретила бывшего, и у неё голова шла кругом. Ей было не до сплетен о «Пинъэ-Чень». Но Ся Линьань всё глубже погружался в заблуждение, и Су Чунжэнь решила рубить с плеча:

— Директор, давай вернёмся к отношениям «начальник — подчинённая».

Ся Линьань молча смотрел на неё, спокойный, как озеро.

Су Чунжэнь занервничала и продолжила:

— В ту ночь я перебрала. Приняла тебя за другого. У меня нет никаких чувств, и тебе не нужно ничего компенсировать. Мы взрослые люди — будем общаться, как раньше. Хорошо?

Ся Линьань смотрел на неё, невозмутимый, как скала.

Су Чунжэнь запаниковала и стала раздавать «карты доброты»:

— Директор, честно, я тебе не пара. Тебе нужна такая, как Оу Пинъэ — вот это настоящая пара. А мы с тобой — из разных миров.

Ся Линьань смотрел на неё, спокойный, как безветренный день.

Су Чунжэнь окончательно сдалась и выложила всё:

— Директор, скажу прямо: в ту ночь я приняла тебя за бывшего парня.

Ся Линьань наконец тихо спросил:

— А кто твой бывший?

Су Чунжэнь с трудом выдавила:

— Ты, наверное, не поверишь… Это тот самый парень из аэропорта.

Ся Линьань посмотрел на неё, всё так же невозмутимый.

Через три секунды он вдруг рассмеялся, нежно потрепав её по волосам:

— Не ожидал, что ты так мило ревнуешь. Тот в аэропорту? Почему бы не сказать, что твой бывший — Сяо Ван из отдела?

Су Чунжэнь чуть не заплакала. Боже, он правда не верит!

Ся Линьань решил, что она капризничает.

Но капризничает так мило, что ему даже приятно.

На самом деле, утром, узнав о возвращении Оу Пинъэ, он сразу понял: Су Чунжэнь обязательно расстроится.

Раньше между ним и Оу Пинъэ ходило много слухов. Тогда у обоих не было пар, и сплетни помогали Оу Пинъэ набирать популярность и укреплять имидж канала. Поэтому они не опровергали их — даже наоборот, подыгрывали. В итоге у всех сложилось впечатление, что они официально пара.

Когда Оу Пинъэ была за границей — всё было спокойно. Но теперь, вернувшись, она наверняка вызовет волну сплетен на канале, и Су Чунжэнь непременно всё услышит.

Су Чунжэнь внешне грубовата, но внутри — мягкая. Конечно, она будет ревновать. Поэтому утром он специально принёс ей завтрак и вёл себя особенно заботливо — хотел поднять ей настроение, чтобы вечером спокойно всё объяснить.

Но Су Чунжэнь сначала увидела его с Оу Пинъэ, потом получила дозу сплетен — и теперь хочет разорвать отношения.

Ся Линьань всё понял: всё, что она сейчас говорит — это обида. А вот фраза «я тебе не пара» — это правда. Виноват он сам: слишком идеален и не даёт ей чувства безопасности.

Ничего страшного. Лёгкие капризы даже полезны.

Он ущипнул её за щёку:

— Не злись. Для меня она просто сотрудница. С тобой ей не сравниться.

«Пожалуйста, считай и меня просто сотрудницей! И перестань трогать!» — молила Су Чунжэнь про себя.

Она попыталась встать, но резко двинулась — и снова подвернула ногу. На этот раз потянула связки. Боль усилилась.

Су Чунжэнь заплакала от боли — настоящие слёзы сильной женщины.

Ся Линьань взял её на руки и прижал к себе, как котёнка:

— Ну и кто ещё плачет от ревности?

Су Чунжэнь зарыдала.

Кто-нибудь, дайте ей лезвие — она хочет покончить с собой.

Автор говорит:

1. Правда, Су Чунжэнь старалась изо всех сил, и директор тоже. Оба молодцы.

http://bllate.org/book/8585/787635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Between Spring and Summer / Между весной и летом / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода