× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственный посвящённый в тайну Тан Циляо, сидя за партой, громко хохотал. Тянь И был ошеломлён: хоть он и общался с Вэй Исыном довольно близко, но не знал обо всех его выходках.

— Опять что-то затеваете? — недоумевал он.

Пань Дожань сидела рядом со своим парнем и обернулась к Мо Ули. Фотографию сделала она сама и отправила тоже она, но когда её украли и как её использовали для всего этого, она понятия не имела — да и знать не хотела.

Пань Дожань приподняла бровь и тихонько воскликнула:

— Ого!

На кафедре профессор почувствовал шум и медленно поднял голову. Сначала он хлопнул ладонью по столу и строго произнёс:

— Чего шумите?

Затем бросил взгляд на Вэй Исына, который уже собирал вещи, чтобы уйти. Студенты приходят и уходят, как вода в реке — одни выпускаются, другие поступают. Преподаватель всё это видел не раз.

— Если уж влюбились, — сказал он, поправляя очки для чтения, — будьте поскромнее. Если ничего не выйдет — ещё ладно. А вот если вдруг получится… А потом расстанетесь — и всё равно будете встречаться каждый день. Вот тогда и узнаете, что такое мука.

Один из главных участников происшествия, Вэй Исын, лишь улыбнулся и вернулся на своё место, встречая заботливые взгляды одногруппников.

Вторая участница, Мо Ули, сняла очки и положила их в футляр. Без малейшей паузы она резко захлопнула крышку — «хлоп!».

Одногруппница спросила её:

— Староста, он что…

Мо Ули спокойно перебила:

— Не знаю.

Весь день занятия шли подряд, с единственным перерывом. Большинство студентов вышли подышать свежим воздухом или сходить в туалет. Аудитория опустела.

Мо Ули осталась на месте. Её телефон завибрировал от нового сообщения. Она не успела посмотреть — звуковые уведомления не прекращались.

Она включила фильтр спама, но сообщения с обычных номеров отсеять не получалось.

Открыв телефон, она, как и ожидала, увидела сообщения с неизвестного номера.

Незнакомцы обрушивали на неё поток оскорблений. Мо Ули даже не обратила внимания — ловко добавила ещё один номер в чёрный список.

Теперь на её настроение влияло совсем другое.

Неизвестно когда, Вэй Исын уселся позади неё.

— Ты плохо спишь? — спросил он.

— Что? — Мо Ули раздражённо обернулась.

— Я немного подправил тебе тёмные круги. Бессонница мучает? — Вэй Исын показал ей экран своего телефона. Чёрт возьми, этот ублюдок даже обои на её телефоне поменял! Он на секунду показал ей изображение, потом отвернулся и уставился на него сам. Смотрел он очень внимательно, уголки губ тронула улыбка. — Фотография получилась отлично. Очень тебе идёт.

Трудно было представить, как он серьёзно и сосредоточенно правит её фото в Photoshop.

— А тебе-то какое дело? — холодно спросила Мо Ули. — Тебе это кажется забавным?

Он не ответил, лишь пожал плечами, будто задумавшись, и продолжал смотреть на неё.

Через несколько секунд Вэй Исын протянул руку:

— Держи.

Она не поняла, что он собирается дать, но выбора у неё не осталось. Вэй Исын встал, перегнулся через её плечо и отпустил что-то. Маленький пакетик упал ей на колени. Мо Ули взяла его — это был уже частично использованный грелочный пластырь. Но он ещё оставался тёплым.

Вэй Исын развернулся и ушёл.

Мо Ули сидела, держа в руках тёплый пластырь. Липкая сторона была покрыта серыми ворсинками — сегодня на Вэй Исыне была именно серая одежда.

Сразу после пары она выбросила пластырь в мусорку. «Бульк!» — раздался звук падения. Мо Ули подняла глаза и как раз увидела, как Вэй Исын выходит из аудитории. Он помахал ей рукой, но она проигнорировала его и резко отвернулась.

После этого её не переставали расспрашивать — и в WeChat, и вживую — о случившемся.

Прошёл день. Лёжа в постели вечером, она впервые за долгое время по-настоящему почувствовала усталость. Было о чём подумать, но стоило только начать — и этот нелепый инцидент тут же всплывал в голове.

Отвлечься помогало.

Утром Мо Ули, как обычно, немного привела себя в порядок и отправилась на занятия в привычном стиле.

На ней была джинсовая куртка.

В этот день она специально зашла в салон связи и отменила свой старый номер телефона.

В эпоху цифровых технологий номер привязан к множеству аккаунтов, и отвязывание заняло немало времени. Когда её спросили, не хочет ли она завести новый номер, Мо Ули решительно отказалась.

Хотя она и не знала точно, как именно её номер оказался в открытом доступе, она провела небольшой эксперимент: на Новый год попросила тётю оформить для неё новый номер. У тёти всё было в порядке. Безопасность личных данных — просто насмешка. Она решила использовать только этот номер. Надеялась, что её больше не будут преследовать.

Это заняло много времени, и в университет она пришла с опозданием. Лестничный пролёт был полон студентов, все медленно входили в аудиторию. Именно там она и столкнулась с Вэй Исыном.

Мо Ули сделала вид, что не заметила его, и направилась к двери.

Они вошли в аудиторию один за другим.

Мо Ули обычно садилась сзади — оттуда хорошо видно преподавателя, но редко вызывают к доске. Вэй Исын же предпочитал передние места — так лучше слышно лекцию и удобнее задавать вопросы.

После пары одногруппник прошёл мимо её парты и спросил:

— Вы с Вэй Исыном… уже официально пара?

— Что? — удивилась она.

— Ну как же, вы же в парных куртках!

Мо Ули нахмурилась. В этот момент подошёл и Вэй Исын, тоже опустив глаза на свою одежду. На нём тоже была джинсовая куртка, правда, другой фасон. Но джинсовая ткань — всегда на виду.

— Нет, — спокойно пояснил Вэй Исын, — я просто влюблён без взаимности.

Он подошёл и сел рядом с ней. Мо Ули собирала вещи и не понимала, зачем он пришёл сюда. Она отодвинулась на одно место — он тут же придвинулся ближе.

Она закатила глаза, швырнула рюкзак на парту и прямо в аудитории сняла куртку. Под ней оказалась дымчато-розовая толстовка.

Вэй Исын почти не отреагировал. Внезапно он постучал по спинке парты впереди сидящей девушки. Та обернулась и широко улыбнулась, услышав его просьбу. Он легко одолжил у неё дымчато-розовую бейсболку и надел её себе на голову.

Мо Ули онемела от возмущения. Схватившись за подол толстовки, она резко стянула и её тоже. Все замерли от неожиданности. Под двумя слоями осталась чёрная футболка, что для этого времени года было слишком откровенно. Спинка была на завязках, открывая изящную шею и маленькое родимое пятнышко.

Собрав одежду, она направилась к выходу. Это выглядело очень круто, но она забыла свой рюкзак.

Вэй Исын вернул бейсболку, взял оба рюкзака и последовал за ней, попрощавшись с группой:

— Пока!

Мо Ули, одетая как летом, шла по кампусу, собирая восхищённые взгляды. На улице другие студенты носили джинсы, и она всё-таки надела куртку. Вэй Исын нагнал её и пошёл рядом, синхронизируя шаг.

— Пойдём поедим итальянской кухни? — небрежно спросил он.

— … — Мо Ули не ответила и направилась прямо в столовую.

Вэй Исын последовал за ней и, входя, добавил:

— Столовая тоже неплоха.

Она ведь ничего не предлагала.

Мо Ули резко обернулась. Вэй Исын едва успел затормозить и чуть не налетел на неё. Она подняла глаза и пронзительно, остро уставилась на него. Он же оставался невозмутимым — по крайней мере, когда дело касалось её.

— Ты же знаешь, — сказала Мо Ули, — я тебя ненавижу.

— Ничего страшного, — ответил Вэй Исын. — Мне достаточно того, что я тебя люблю.

Если его целью было вызвать у неё тошноту от этого противоречия — «люблю» против «ненавижу», — он добился своего.

— Мне сейчас станет плохо, — сказала Мо Ули.

Глаза Вэй Исына вспыхнули. Он сунул руку в рюкзак, достал фляжку и выпил остатки воды, оставив пустую ёмкость.

Мо Ули с недоумением смотрела на него.

— Хочешь блевать? — спросил он. — Я подержу.

Мо Ули холодно усмехнулась:

— Хочешь попробовать?

— Можно? — переспросил Вэй Исын.

После обеда Мо Ули быстро вышла из столовой. Вэй Исын шёл следом, держа в руках два двойных мороженых.

— Хочешь клубничное или ванильное? — спросил он.

Она проигнорировала его, и он просто пошёл за ней сам. Со стороны казалось, будто он несёт мороженое для неё, — что делало ситуацию ещё хуже.

Днём нужно было идти в лабораторию. Вэй Исына не пустили внутрь учебного корпуса — его руки были липкими от растаявшего мороженого. Он долго мыл руки, но преподаватель всё равно отругал его и запретил входить. Пришлось ему стоять в коридоре и слушать лекцию через дверь.

Мо Ули вышла из лаборатории, чтобы выбросить использованные маркеры, и спросила:

— Ты совсем больной?

Вэй Исын сделал вид, что не понял:

— Прости. Я редко за кем ухаживаю, не умею дозировать внимание.

Чтобы отомстить кому-то, он готов был встречать этого человека каждое утро.

Вэй Исын — настоящий псих.

Но она тоже не собиралась сдаваться.

Мо Ули вернулась домой, усталая до предела. В пустой квартире она ходила туда-сюда и бормотала:

— Я так и знала. Он не настолько плох, но всё равно — больной ублюдок.

Она его не простит.

В этот день Мо Ули, к своему удивлению, спокойно заснула. А на следующее утро встала с решимостью убийцы.

После окончания занятий и всех этих «игр» Вэй Исын вышел из аудитории, собираясь вернуться в общежитие. Но, подняв глаза, увидел Мо Ули у лестницы.

«Неужели у неё синдром Стокгольма? — подумал он. — Не может же она специально меня ждать?»

Увидев его, она действительно выпрямилась.

Мо Ули сухо бросила:

— У нас в институте квота на студенческий горный марафон. Ты пойдёшь от нашего класса.

Горный марафон, как понятно из названия, — это забег на длинную дистанцию по горной местности.

Это ежегодное городское мероприятие для студентов. Без обещания зачётных баллов или стипендии никто туда не пошёл бы. После забега и так еле живой, а тут ещё и борьба за призовые места. Кто захочет портить выходные, изнуряя себя до изнеможения и тратя дополнительное время на восстановление?

— А? — удивился Вэй Исын.

— Нам нужно два участника. Я — староста, отвечаю за это. Больше никого не поймала. Пойдёшь ты, — холодно сказала Мо Ули. — Ты же любишь меня, верно?

До того как задача по регистрации на марафон легла на плечи Мо Ули, она несколько дней терпела. Не то чтобы у неё было много терпения — просто Вэй Исын появлялся не постоянно, а внезапно, как скрытый босс в видеоигре, которого никогда не знаешь, когда ждать.

Мо Ули заходила в аудиторию и садилась на своё место. На паре, которую он обычно прогуливал, он вдруг появлялся с рюкзаком и усаживался где-то рядом, как будто они давние знакомые:

— Сегодня прекрасная погода.

— …

Он продолжал:

— Ты выучила все кости? Посоветуешь хороший атлас?

Конечно, Мо Ули не отвечала, но он всё равно болтал без умолку. Такие «разговоры» продолжались до конца пары.

Мо Ули вместе с другими старостами пошла в магазин у дома купить степлер. И там снова наткнулась на Вэй Исына. Она сделала вид, что не замечает его, но не могла помешать другим общаться с ним.

Вэй Исын мог завести беседу даже со случайной бабушкой на улице. Даже не зная её спутников, он легко находил общий язык:

— Этот хлеб невкусный, не берите.

Девушка улыбнулась:

— Спасибо!

— Это Мо Ули мне сказала, — добавил он без стеснения.

Мо Ули заказывала еду в столовой на вынос. Вэй Исын снова появился — на этот раз с друзьями и мороженым на палочке. Он подпрыгнул к ней, как кролик.

Она только взяла контейнер с супом, как он тут же прикусил мороженое и раскрыл для неё экологичный пакет. Она положила туда еду и яростно сверкнула на него глазами. Он же вздохнул с невинным видом:

— От такого взгляда я превращусь в камень.

— Тебе не надоело? — спросила Мо Ули.

Вэй Исын посмотрел в телефон и в самом расслабленном тоне сказал самую искреннюю вещь:

— Когда любишь — не устаёшь.

— Больной ублюдок.

— Да, — спокойно ответил он, убирая телефон и уходя. — Ешь побольше. Не ешь только мясо.

Всего за неделю она уже выработала условный рефлекс на его парфюм: как только чувствовала этот аромат, сразу понимала — босс на подходе, пора включать баффы.

Раньше одногруппники говорили с ней в основном об учёбе или делах.

Теперь же все спрашивали только о Вэй Исыне.

— Как вы вообще сблизились?

Не сблизились.

— Говорят, он ни с кем не встречался. У него что, много бывших?

Просто много проблем.

— И почему он вообще в тебя влюбился? У него что, особые предпочтения?

Его особое предпочтение — искать смерти.

http://bllate.org/book/8592/788186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода