× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое обидное — не сами проблемы, а реакция окружающих, когда они остаются без ответа. Мо Ули признавала: она лишь отшучивается, но их убеждённость в том, что «наверняка же приятно, когда за тобой гоняется такой красавец», выводила её из себя.

Хочешь — бери себе это счастье!

Позже, размышляя, она поняла: её главная ошибка — привычка воспринимать Вэй Исына как плюшевую игрушку из автомата с когтями. В душе Мо Ули всегда чувствовала себя той, кто держит всё под контролем. Когда кто-то сбивал её с ритма, это вызывало отвращение — особенно если этим кем-то был он.

Однако накопленный гнев имел и свои плюсы.

По крайней мере, теперь у неё появилось хоть какое-то дело.

Либо вмазать ему в эту самодовольную физиономию, либо привязать бомбу и уйти вместе с ним в никуда.

На самом деле Мо Ули не знала, что месть Вэй Исына уже подходит к концу.

Он ведь не был бездельником: учёба и так отнимала все силы, хотелось каждую минуту делить пополам. Да и развлечения тоже требовали времени — студенческая жизнь коротка, а после работы и вовсе не до веселья. Люди могут умереть в любой момент, поэтому нужно жить здесь и сейчас — таков был жизненный принцип Вэй Исына.

К тому же он чувствовал, как давление в общежитии с каждым днём становилось всё ниже.

После той истории на паре, помимо него и Мо Ули, едва ли не единственным причастным лицом оставался Вэнь Цзин. Но он был настолько незаметен, что даже их «свидания» прошли незамеченными. Если ввести ключевые слова в школьную «стену признаний», информация о Вэй Исыне займёт несколько страниц, а про Вэнь Цзина — ничего не найдётся.

Вэй Исын обнаружил, что потерял свой сенсорный стилус. Хотя он знал, кто виноват, просто быстро заказал новый.

Однажды он с соседями по комнате пошёл играть в карты в квартиру старшекурсника. Игра затянулась до полуночи, и он вышел покурить.

За ним вышел Тан Циляо, всё ещё не в силах забыть ситуацию в общежитии:

— Вэнь Цзин — полный придурок. Как он ещё не сделал ничего?

Вэй Исын ответил:

— Но это же так хлопотно.

— А со старостой ты, похоже, рад развлекаться.

— Хм, — Вэй Исын, держа сигарету, вдруг непонятно отчего улыбнулся. — Она меня действительно бесит.

Улыбка была искренней, но здесь и сейчас выглядела совершенно неуместно. Друг, однако, не стал его разоблачать.

Хотя пересдавать курсы было мукой, Вэй Исын честно признавался себе: он не хотел, чтобы Мо Ули испытывала то же самое.

Осознание пришло однажды на перемене, когда одногруппник с любопытством спросил:

— А что тебе нравится в старосте?

Вэй Исын не задумываясь, даже не обдумав вопрос, машинально ответил:

— Ну… Иногда она носит очки, а когда снимает их, на переносице остаётся след. Очень мило.

Он всё ещё был беспечным, но, обернувшись, вдруг заметил, что Мо Ули смотрит на него. Она холодно уставилась на него, а потом резко отвела взгляд. В этот миг Вэй Исын почувствовал лёгкое сожаление: шутки шутками, но говорить так серьёзно было нехорошо. Чувство вины тут же накрыло его, и именно в тот день он решил:

Хватит.

Если он прекратит, интерес окружающих постепенно угаснет. Пускай всё закончится тем, что его ухаживания провалились.

Однако он не ожидал, что после занятий Мо Ули будет ждать его у двери аудитории.

Обычно она сразу снимала очки после пар, но сегодня оставила их на лице, будто что-то скрывая.

Мо Ули сказала:

— В университете проводят студенческий горный марафон. На факультете есть квота. Ты запишешься от нашего класса.

Вэй Исын растерялся:

— Марафон?

— Нам нужно два участника. Я — староста, отвечаю за это. Больше никого не поймала. Ты пойдёшь.

— Ты же говоришь, что любишь меня?

Он спросил:

— В выходные? Нужно добежать до конца? Ладно.

Вэй Исын задал вопросы, но согласился без колебаний.

Мо Ули посмотрела на него с лёгким удивлением:

— Хорошо.

И ушла.

Пань Дожань спросила Вэй Исына:

— Что она тебе сказала? Согласилась на твоё признание?

— Нет, — Вэй Исын начал нести чушь. — Спросила, в каком я фитнес-клубе занимаюсь.

Пань Дожань изумилась:

— А? Ты врёшь!

— Нет, — продолжал он врать. — Она хочет накачать пресс. Я сказал ей, что это зависит от генов.

Пань Дожань, наивная до невозможности:

— Правда?

— Конечно.

На следующий день Мо Ули прямо швырнула перед ним несколько листов. Ассоциация по организации марафона должна была оформить страховку для участников. Она даже подумала, не передумает ли он в последний момент, но Вэй Исын без промедления поставил подпись.

Для примера она положила рядом свой заполненный бланк — там был указан её номер телефона.

Когда он закончил, она взяла лист и тут же нахмурилась:

— Зачем ты в графе экстренного контакта написал меня?

Вэй Исын спокойно закрутил колпачок на ручке:

— Не помню номера родных.

Он, конечно, идиот, но это можно простить. Так сказала себе Мо Ули.

Вэй Исын вдруг постучал по столу. Она посмотрела на него, и он кивнул в сторону кафедры:

— Это место отличное: экран не бликует, да и проветривается хорошо.

Мо Ули не поняла, к чему он клонит:

— И?

Вэй Исын фальшиво улыбнулся, собрал свои вещи и ушёл, оставив пустое место.

Что он этим хотел сказать?

Пригласить её сесть?

Мо Ули заподозрила подвох. Может, в столе что-то спрятано? Или у него снова какие-то странные планы? Она постояла немного, но в итоге села в другом месте.

На этой паре место занял кто-то другой.

Преподаватель читал лекцию, и Мо Ули, как обычно, аккуратно делала записи. Иногда её взгляд скользил в сторону окна — туда, где раньше сидел Вэй Исын.

Там теперь сидел обычный студент и так же спокойно слушал лекцию.

Она повернулась и посмотрела на Вэй Исына впереди. Люди — существа крайне поверхностные: стоит лишь взглянуть на мотивы, и всё становится ясно. Те, кто притворяется заботливыми, на самом деле боятся за себя; те, кто шутит, на деле говорят о самом сокровенном. Так всегда думала Мо Ули.

Раньше она тоже пыталась разгадать этого человека, намеренно надевая самые мрачные очки и сохраняя дистанцию.

Но впервые непонимание оказалось сильнее раздражения.

Она признавала: Вэй Исын был по-настоящему загадочен.

Студенческий горный марафон проходил в городском парке с горным ландшафтом. Раньше здесь была императорская охотничья резиденция, теперь — туристическая достопримечательность.

На факультете создали чат для участников, и Мо Ули тоже в него вошла.

Призовые места давали зачётные баллы. Раз уж участвуешь, зачем плестись в хвосте? Она связалась со старшекурсниками и раздобыла информацию: на трассе нет камер, а значит, можно срезать путь. Вскоре она получила от призёров прошлых лет подробный гайд по коротким маршрутам. Главное достоинство Мо Ули — стремление к победе. Второе — готовность использовать любые средства.

Накануне вечером, когда она зубрила конспект, на телефон пришло сообщение.

Первое сообщение от Вэй Исына гласило:

[Когда я тебя добавил?]

Затем:

[Ты тоже завтра идёшь?]

Мо Ули не ответила.

Университетский автобус должен был отвезти всех участников, но Мо Ули заранее договорилась с преподавателем и приехала сама. Вокруг сновали люди в спортивной одежде, а её футболка и спортивные штаны выглядели инородно — она просто надела самую дышащую одежду, которая нашлась. Все вокруг были как верующие, а она — как еретичка. К счастью, вскоре появился второй отступник: Вэй Исын был одет в повседневную одежду одного оттенка — хоть и пригодную для бега, но явно не профессиональную.

Более того, он ел банан.

Мо Ули с трудом подавила желание спросить «почему?», убедилась, что одногруппников поблизости нет, и подошла:

— Следуй за мной.

Она не собиралась делить честь с другими группами.

Во время регистрации и подготовки Вэй Исын спокойно доел банан, совершенно не ощущая напряжения, и спросил у волонтёра:

— Где здесь мусорка?

Его беспечность раздражала её ещё больше.

Но Вэй Исын, ничего не замечая, вдруг сказал:

— Кстати, староста, мы, кажется, земляки? Я заметил, что у нас одинаковое место регистрации.

— Откуда ты знаешь моё место регистрации?

— Сила любви безгранична.

— Говори по-человечески.

— Я одолжил студенческий у старосты другого курса. В системе университета это есть.

Такие важные данные нельзя просто так передавать. Но ещё большая проблема — то, что этот человек так легко располагает к себе. Мо Ули сказала:

— Мои родители просто прописаны там.

Вэй Исын рассеянно продолжил:

— Значит, ты там сдавала экзамены? В какой школе? Может, у нас есть общие знакомые.

— …

Судья свистнул, по громкой связи объявили сбор участников.

Все двинулись к стартовой черте. Перед самым стартом Вэй Исын снова спросил:

— Кстати, когда мы вообще добавились в друзья? Я совсем не помню.

Мо Ули, копируя его манеру, сухо ответила:

— Сила ненависти безгранична.

Бетонная дорога извивалась, поворачивая вдаль, и исчезала из виду. Голоса людей постепенно отдалялись, словно дым от битвы, оставаясь где-то далеко позади. Зато ветер стал отчётливее — он свистел в ушах, то приближаясь, то удаляясь.

Вэй Исын любовался пейзажем, но ноги не останавливал:

— Староста?

Лицо Мо Ули было мрачным:

— Что?

Вэй Исын повторил:

— Староста.

Чего ему ещё? Мо Ули начала терять терпение:

— …Говори.

Вэй Исын остановился и обернулся. Большинство участников уже скрылись из виду, а они даже далеко не убежали. Мо Ули всё ещё отставала на приличное расстояние. Судья на электросамокате проехал мимо, убедился, что Вэй Исын просто стоит, а не просит помощи, и умчался дальше.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Ули добежала и, ухватившись за колени, тяжело задышала.

Вэй Исын спокойно спросил:

— Почему ты вообще решила участвовать в марафоне?

— А? — «Какое тебе дело?» — хотела сказать она, но не могла выговорить ни слова. Дыхание сбилось, в боку закололо.

Конечно, потому что никто не хотел идти. И, пожалуй, потому что она хотела немного разобраться в нём.

Хотя всего лишь немного.

Вэй Исын спросил:

— Тяжело?

— Как думаешь?

Он произнёс нечто жестокое:

— Лучше беги дальше.

Мо Ули с трудом поднялась. Дорога впереди казалась бесконечной, но в конце концов она кивнула и побежала рядом с ним.

Спортом она не занималась. Ей не было стыдно — у каждого свои сильные и слабые стороны. Она и так преуспевала во многом, пара недостатков значения не имела. Она знала, что у Вэй Исына отменная физическая форма: в школе его даже звали в провинциальную сборную, но он выбрал учёбу. Однако даже без этих знаний его фигура выдавала спортсмена.

Мо Ули задыхалась, то и дело придерживая бок.

В какой-то момент Вэй Исын даже начал бегать вокруг неё и спросил:

— Может, я побегу один?

Без него он точно будет быстрее.

Мо Ули ответила:

— Нельзя.

Примерно у знакового ориентира она остановилась, убедилась, что никто не видит, приподняла ограждение и свернула внутрь.

Он последовал за ней, удивлённо спрашивая:

— Куда ты?

Мо Ули не ответила:

— Иди за мной.

Она сверялась с картой на телефоне. Вэй Исын постепенно понял:

— Ты знаешь короткий путь? А как же браслет с Bluetooth? Нам же нужно пройти контрольные точки, чтобы засчитали дистанцию.

Мо Ули, не оборачиваясь, бросила:

— Кто-то за нас подправит данные.

— Кто?

— …

Мо Ули не хотела объяснять. Ей и так не стоило столько говорить.

— Организаторы марафона?

— Да.

— Персонал или волонтёры?

Тропа шла не по благоустроенной дороге: земля была неровной, местами крутой, да и растительность мешала. Мо Ули совершенно не хотелось отвечать на вопросы, пока она идёт.

— В общем, я договорилась. Хватит расспрашивать.

Она шла впереди, поэтому не видела выражения лица Вэй Исына. Ему не обязательно было знать — он просто знал, что она раздражена, и потому нарочно допытывался:

— А тебя не сдадут?

— Нет, — ответила Мо Ули. — Это человек, который абсолютно мне подчиняется.

http://bllate.org/book/8592/788187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода