× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала на мягком офисном диване в шелковых чулках, и сквозь тонкую ткань платья в кожу просачивалась прохлада. Прижавшись лицом к спинке, она чувствовала, как мокрые пряди волос обвиваются вокруг ушей и щёк.

Обернувшись к нему, она смотрела сквозь дрожащую пелену — в глазах плясала ненависть, а голос едва не рассыпался:

— Шэнь Цзинмо… Ты хоть понимаешь, что слишком злым мужчинам воздаётся по заслугам?

Он отвёл ей прядь со лба. На шее, у основания, алела родинка — словно зернышко красной фасоли.

Он искренне улыбнулся:

— А ты хочешь стать моей карой?

Она отвернулась к окну, где сверкали молнии и гремел гром, и её слова прозвучали ещё ледянее:

— Если бы можно было, я бы пожелала, чтобы твоя кара настигла тебя прямо сейчас.

Он не обиделся ни капли. Одной рукой он обхватил её затылок и мягко усмехнулся:

— Надеюсь, у тебя хватит сил заставить меня почувствовать, что такое кара.

Затем он прижался ближе, резко толкнул её вперёд — и она врезалась в диван.

— Я приму её с радостью.

Она стала умолять его. По всему телу пробегали разряды, будто её целиком швырнули в чёрную бездну.

Падение… и снова падение.

Она закрыла глаза, но перед внутренним взором снова и снова возникал тот самый белоснежный сон.

Ей снилось, как он держит на руках невесту с неясным лицом.

И тогда она стала вырываться.

В том белом мире все вокруг были яркими, живыми, насыщенными цветом.

Только она — серая, безжизненная.

Вся радость и веселье принадлежали не ей.

И он тоже не принадлежал ей.

Так больше продолжаться не могло.

За окном дождь усиливался, и в её мире тоже хлынул ливень — то плотный и частый, то протяжный и долгий. Она впилась зубами ему в плечо; он почувствовал боль — и ей стало ещё больнее.

Но это была лишь её месть ему, всё, чем она могла отплатить.

Однако, увидев его израненное тело, отметины от её зубов и тонкие струйки крови, она не ощутила радости — лишь безбрежная пустота заполнила её сердце.

Именно в этот момент ей захотелось отомстить ему сильнее, чем когда-либо.

В конце концов он наклонился и нежно поцеловал её — от уголка губ до бровей.

За окном дождь усиливался, гром грянул внезапно, и молния разорвала небо, будто пытаясь раскрыть в нём огромную пропасть.

Она слабо приподняла уголки губ и, прижавшись к его плечу, указала на вспышки молний:

— Смотри, твоя кара пришла.

Он лишь фыркнул, достал сигарету и поднёс огонь.

Когда искра вспыхнула, он откинулся на спинку, расслабленно расправил брови и с нежностью посмотрел на неё, проведя прохладными пальцами по её запутанным, блестящим губам.

Сквозь дым она смотрела на него ясными, горящими глазами.

— Разве ты не должна сегодня быть дамой Хэ Яня? — прошептал он ей на ухо, чётко выговаривая каждое слово. — Вставай, я отвезу тебя выбрать наряд. Такой, какой ему больше всего нравится.

Автор говорит:

Вот и я!

Всем спокойной ночи! Меня уже съели комары!

--------------------

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или полили «питательным раствором»!

Спасибо за «питательный раствор»:

Мини Сян — 10 бутылок;

37302665 — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чэнь Иньинь ещё не успела опомниться, как Шэнь Цзинмо уже схватил её за тонкое запястье и без промедления вытащил с дивана.

— Эй, подожди…

Она всё ещё одевалась, пошатнулась и, не удержавшись на ногах, упала прямо ему в объятия.

В руках у неё был ципао с крошечными, изящными пуговицами. Одежда и так трудно застёгивалась, а теперь, когда она даже не успела как следует одеться, он просто набросил на неё свой пиджак.

На ткани ещё ощущалось его тепло и запах, мягко окутавшие её.

Шэнь Цзинмо обнял её за плечи, засунув другую руку в карман, и повёл к двери своего кабинета.

— Господин Шэнь… — вежливо поздоровалась Джесси, увидев их выход.

Он едва заметно кивнул, не останавливаясь, и направился к личному лифту.

Офис был отлично звукоизолирован, и Джесси ничего не слышала, но по их виду всё было ясно без слов.

На Шэнь Цзинмо не было галстука, а на запястьях Чэнь Иньинь виднелись лёгкие красные следы.

Когда Джесси впервые увидела Чэнь Иньинь, та была накрашена виноградно-красной стеклянной помадой, и её лицо сияло свежестью и огнём. А теперь губы почти обесцветились, вернувшись к своему естественному оттенку. Сам же Шэнь Цзинмо имел расстёгнутый ворот рубашки и несколько алых отметин на шее.

Похоже, битва была жаркой.

Джесси осторожно отвела взгляд.

В лифте над ними загорелся свет, разогнав мрачность дождливого дня.

Чэнь Иньинь стояла рядом с ним и неловко попыталась сделать пару шагов в сторону, чтобы вырваться из-под его руки, но он крепко прижал её к себе, не давая пошевелиться.

Он опустил на неё взгляд, провёл пальцем по её подбородку и приподнял его, заставив посмотреть прямо в глаза.

— Не двигайся, — сказал он.

Она нахмурилась.

В уголке её губ ещё оставались размытые следы помады. Он провёл большим пальцем по её губам, стирая их, и тихо рассмеялся:

— Такой вид, будто тебя целовал другой мужчина, ему не понравится.

Она не обиделась, лишь фыркнула и прямо в глаза посмотрела на него:

— Не насмехайся надо мной. Разве твоё плечо не болит?

Только что она вгрызлась ему в плечо так, что между зубами ощутила вкус крови. Он тогда действительно почувствовал боль. Она так явно мстила ему, что он ответил тем же — ещё жесточе, заставив её изведаться от мук.

— Динь!

Лифт остановился. Он лёгким движением щёлкнул ей по носу, не ответив, лишь улыбнулся и, обняв за плечи, вывел её наружу.

Она не знала, на каком этаже они оказались, но он вёл её по пустынному стеклянному коридору к его концу.

Он открыто шёл по коридору, держа свою любовницу под руку, а встречные сотрудники кланялись ему и здоровались.

Стены, пол и потолок коридора были полностью из прозрачного стекла.

Внизу, далеко внизу, мелькали бесчисленные головы — они словно парили в облаках, над всем миром.

У неё закружилась голова от высоты, ноги подкосились, и она невольно прижалась к нему.

Она смутилась от взглядов прохожих и отвела лицо в сторону, но он лишь усмехнулся:

— Чего ты боишься? Разве твоя смелость не всегда была безграничной?

Дойдя до конца коридора, они остановились у двух чёрных зеркальных дверей высотой в два этажа.

Чэнь Иньинь давно слышала о «музее высшего люкса» S&R — личной гардеробной компании, где хранились все коллекции с момента её основания. Большинство изделий S&R выпускались ограниченными сериями и быстро раскупались, так что здесь находились почти исключительно эксклюзивные, снятые с производства вещи.

Слухи не передавали и сотой доли впечатления. Когда Шэнь Цзинмо открыл дверь, она увидела пространство, гораздо более грандиозное, чем представляла.

Поражающее воображение.

Внутри три круговые галереи, каждая со своими зонами. За стеклянными витринами сияли бесценные наряды, каждый — с уникальным дизайном.

Три этажа поднимались вверх по спирали, а над головой — цветное стеклянное панно с огромным логотипом S&R.

Казалось, это вело прямо в рай.

Шэнь Цзинмо приказал подать шампанское. Он налил себе бокал и неспешно прошёл к центральному дивану, где уселся с видом человека, готового устроить званый ужин прямо здесь.

Вместе с шампанским принесли несколько вечерних платьев, обувь, сумки и украшения — всё тщательно подобрано и выставлено перед ней.

Он скрестил ноги, медленно отпил из бокала, прищурился и с интересом наблюдал за ней.

Она удивлённо посмотрела на него. Она думала, что он шутит, но, оказывается, всё серьёзно.

Она взяла одно из платьев.

Цельное чёрное платье без рукавов, с двумя прозрачными вставками на груди и спине и мягкими чёрными перьями лебедя на декольте.

Спина — глубокий V-вырез до поясницы, очень смелый крой. В целом напоминало модернизированное балетное платье.

— Я буду надевать именно это?

Она всегда носила ципао, и такой дерзкий наряд был для неё в новинку.

Он провёл пальцем по краю бокала, кивнул в сторону других нарядов:

— Если это тебе не нравится, наверху есть ещё.

А затем добавил с усмешкой:

— Главное, чтобы понравилось Хэ Яню, верно?

— Да, — она встретила его пристальный взгляд и открыто признала, — ты прав. Главное — чтобы ему понравилось. Ведь я его дама.

Она знала, что он издевается, и больше не стала рассматривать другие платья. Взяв чёрное, она подошла к дивану, на котором он сидел.

Ципао облегало её тонкую талию. Она изящно опустилась на подлокотник рядом с ним.

— Скажи, ему понравится? — спросила она, взяв у него почти пустой бокал. — Ведь я впервые пробую такой стиль.

Он смотрел на неё и ответил вопросом:

— Какой мужчина может не любить такое?

Она нежно обхватила его лицо ладонями, встретила его холодный взгляд и тихо заманивала:

— Тогда помоги мне выбрать, хорошо?

Она допила шампанское, вернула бокал и провела пальцем от его мизинца до запястья:

— Я верю твоему вкусу. Ведь ты тоже мужчина.

Она легко встала и направилась к примерочной в дальнем углу.

Но не успела сделать и шага —

Он схватил её за запястье. Она неожиданно потеряла равновесие и рухнула прямо к нему на колени.

— Переодевайся здесь, — спокойно приказал он.

Она замерла у него на коленях.

Хотя он улыбался, в глазах не было и тени тёплых чувств — лишь ледяная насмешка и холодная игра.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, она медленно изогнула губы в подобии радостной улыбки:

— Хорошо.

Он бросил на неё ледяной взгляд и откинулся на спинку дивана.

Достав зажигалку, он закурил. Когда вспыхнул огонёк, его голос упал, как лёд:

— Раздевайся.

Она гордо подняла подбородок и, не отводя взгляда, начала расстёгивать пуговицы ципао, сидя прямо у него на коленях.

http://bllate.org/book/8594/788307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода