× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дав ей опомниться, он крепко обхватил её за талию и решительно повёл к примерочной. У двери резко откинул занавеску и буквально втолкнул внутрь.

— Переоденься. Мне это не нравится.

*

Чэнь Иньинь сменила чёрное мини-платье с лёгкой вуалью и взяла ещё два наряда, чтобы примерить. Однако больше не выходила просить его мнения.

Шэнь Цзинмо подошёл к дивану, налил себе ещё бокал шампанского, прислонился к краю стола, слегка скрестив длинные ноги, и бросил взгляд в её сторону.

Он покрутил бокал в руке, но тревожные мысли так и не рассеялись.

Тогда он поднялся с первого этажа на третий и обошёл весь зал.

Когда Шэнь Цзинмо вернулся вниз, у примерочной по-прежнему царила тишина. Она всё ещё не выходила.

Он выбрал для неё ожерелье, прошёл мимо кабинки и, остановившись перед плотной занавеской, с лёгким беспокойством спросил:

— Готова?

Изнутри долго не было ни звука.

Вокруг стояла такая тишина, что слышалось лишь лёгкое дуновение ветра. Он уже начал сомневаться, осталась ли она там вообще.

Взглянув на часы, он отметил, что уже почти половина шестого. До шести часов ещё можно успеть выехать.

Он уже собирался отойти и подождать в стороне, как вдруг изнутри донёсся шорох, и она окликнула его:

— Шэнь Цзинмо.

Он замер у двери.

Из-за занавески протянулась рука.

Тонкое запястье, белоснежное и изящное, под ярким светом напоминало строку из древнего стихотворения: «Белоснежные запястья, будто иней на снегу».

На ногтях — вишнёвый лак. У основания цвет темнее, словно ростки красных бобов, готовые прорасти.

Пока он задумчиво смотрел на неё, она слегка поманила его пальцем:

— Помоги.

Он ещё не успел пошевелиться, как её рука внезапно схватила его за рукав и резко втащила внутрь.

Его окутало облако тёмно-алого дурмана.

На ней было облегающее платье цвета крови, расклешённое книзу, словно ядовитый мак, оживший в человеческом обличье. Перебросив другую руку ему за шею, она притянула его к себе и страстно поцеловала.

В тесном пространстве они толкались, пока она не оказалась прижатой спиной к холодному зеркалу. От внезапного холода её тело задрожало.

Но она не прекращала поцелуя, будто выплёскивая через него какую-то скопившуюся боль.

Наконец она запрокинула голову, её глаза горели томным огнём, и, улыбаясь, она спросила:

— Ну же, признавайся: сколько ты уже подглядывал?

Он усмехнулся, не желая вступать в словесную перепалку:

— Разве ты не просила помочь?

Ей никак не удавалось завязать ленту на шее — она долго возилась перед зеркалом, но результат её не устраивал.

Он заметил это в отражении и, не дожидаясь просьбы, обнял её, позволяя прижаться к себе. Его руки обвились вокруг её плеч, и он аккуратно завязал ленту.

Она, прижавшись к нему, тихо произнесла:

— Шэнь Цзинмо.

— Мм.

Она обернулась, и они вместе посмотрели на своё отражение в зеркале.

— А это платье?

Его пальцы на мгновение замерли.

Он опустил глаза и внимательно осмотрел новый наряд.

Тёмно-красное от начала до конца — как клубящийся, почти мрачный дым. В нём чувствовалась тайна: роскошная, пульсирующая, но упорно молчаливая.

По сравнению с предыдущим платьем, напоминающим балетную пачку с лёгкой пышностью, этот наряд идеально подчёркивал её фигуру и изысканность.

Она всегда любила носить облегающие ципао, и это платье повторяло тот же крой: тончайшая талия, изящные изгибы, плавные линии.

Разрез внизу обрамлял сложное золотое кружево, открывая участок гладкой, белой кожи — будто скрывая больше, чем показывая.

Выглядело потрясающе.

Его длинные пальцы ловко завязали на затылке изящный бантик. Он так и не взглянул ей в лицо, будто разглядывал что-то вдалеке, и рассеянно произнёс:

— Если тебе нравится — этого достаточно.

Она чуть было не спросила: «А тебе?», но слова застряли в горле, и она промолчала.

Он откинул занавеску, вывел её наружу и усадил на диван. Затем взял ожерелье и отвёл её волосы в сторону.

Под переплетением прядей открылись белоснежная шея, изящная, как у лебедя, и алый бант на затылке.

Действительно, красный ей шёл куда лучше чёрного.

Она уже думала, что он собирается сделать что-то ещё, как вдруг почувствовала прохладу его пальцев на шее и лёгкое прикосновение металла.

Опустив взгляд, она увидела между ключицами маленький рубиновый бриллиант — изящный, словно родинка. С первого взгляда можно было подумать, что на её коже проступила алый родимый знак.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Ты сам выбрал?

— Мм. Нравится?

Он смотрел вниз, сосредоточенный, как в тот раз у неё дома, когда снимал серёжки.

Они словно читали друг другу мысли.

Он не знал, что из всех платьев она выберет именно красное, но ожерелье подобрал так, будто знал наперёд.

Она тихо ответила:

— Нравится.

— Главное, что тебе нравится.

Но он так и не сказал, нравится ли оно ему.

Они ещё раз обошли магазин сверху донизу, заходя то в один отдел, то в другой. Она подобрала для него рубашку, галстук и костюм.

Она знала его вкусы, разбиралась в деталях и точно понимала, какие цвета и фасоны ему идут.

Уже с первой попытки всё получилось идеально.

Когда она завязывала ему галстук, её взгляд невольно задержался на его высоком кадыке, и мысли рассеялись.

Им будто готовили свадебные наряды друг для друга.

Она подумала: если когда-нибудь выйдет замуж, ни за что не пригласит его на свадьбу.

И на его свадьбу тоже не пойдёт.

Хватит увидеть это во сне.

*

LAMOUR был крайне недоволен S&R за то, что те просто так переманили человека. Вся команда жаловалась, что не пойдёт на вечерний банкет.

Чэнь Иньинь мучилась головной болью.

Ведь именно их бренд устраивал торжество в честь успеха коллекции, а сегодня вечером, помимо S&R, должны были прийти представители других брендов-партнёров и инвесторы — именно с ними предстояло обсуждать будущие проекты. Это было главным.

Ради общего дела пришлось согласиться ехать, хоть и в крайне невыгодной позиции. Вэнь Лян особенно ненавидел Шэнь Цзинмо.

Чэнь Иньинь сидела в машине Шэнь Цзинмо и ждала. Внезапно зазвонил телефон — Вэнь Лян спросил, где она. Она даже не решилась сказать правду.

Себя она чувствовала предательницей.

С самого полудня она так и не получила ни одного звонка от Шэнь Хэяня.

Сквозь окно она увидела, как Шэнь Цзинмо под чёрным зонтом идёт сквозь дождь. Водитель открыл ему дверь с другой стороны, и тот, принеся с собой сырость и холод, сел в салон.

Он поправил пиджак, отвернулся и слегка кашлянул, затем приказал водителю ехать.

Она вдруг вспомнила: ведь он тоже простудился несколько дней назад.

«Служил бы ты, да не так», — холодно подумала она и отвернулась к окну.

Машина уже тронулась.

Он обернулся и увидел, что она сжимает телефон, будто ждёт чей-то звонок. На его губах появилась безэмоциональная усмешка:

— Я уже сказал Хэяню, что доставлю тебя лично.

Какой заботливый.

Она чуть не фыркнула и едва сдержалась, чтобы не съязвить: «Огромное спасибо». Вместо этого она продолжила смотреть в окно, не глядя на него.

За окном дождь усилился.

— Иди сюда.

Он обнял её за талию и усадил себе на колени. Пальцем он аккуратно стёр с её губ лёгкий след помады, вышедший за контур.

— Сегодня хорошо себя веди, — мягко, но уверенно произнёс он, глядя ей в глаза.

Она отстранилась от его руки, но осталась сидеть у него на коленях, не желая встречаться с ним взглядом.

— Что случилось? — спросил он с улыбкой. — Не в духе?

Она молчала.

— Никто тебя не заставляет, — спокойно сказал он. — Но с таким выражением лица ему точно не понравится.

Она чуть повернула лицо и посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Он лёгким движением приподнял её подбородок:

— Будь хорошей девочкой. Улыбнись.

Он едва коснулся её подбородка, как она вдруг обхватила его плечи и потянулась к нему, ища его губы.

Сначала осторожно, почти робко, а затем — с яростью. Она сама не понимала, что именно пыталась выплеснуть: боль от его безразличных слов или ревность к мысли, что сегодня вечером он будет сопровождать другую женщину.

С самого момента, как она села в машину, внутри всё ныло.

Постепенно холодный, сырой воздух в салоне будто вспыхнул.

Неизвестно, кто первым нажал на кнопку — стеклянная перегородка между передними и задними сиденьями медленно поднялась. В наступившей темноте их намерения стали очевидны.

Хотя физически он явно имел преимущество, в этот момент он не чувствовал себя победителем.

Наоборот — казалось, будто она взяла верх, постепенно раздирая его защитную броню и вытаскивая на свет то, что он так тщательно прятал.

За окном сгущались сумерки, но её глаза горели ярко.

Запрокинув голову, она принимала всё, стиснув зубы, но не отводила взгляда — смотрела прямо на него сквозь дымку страсти, пытаясь разгадать: что он думает? Значит ли она для него хоть что-то?

Но она не могла его понять.

И не могла — все эти годы.

В конце он заботливо поправил на ней платье, вернув ей безупречный вид.

Его рука снова коснулась её затылка, чтобы завязать бантик — будто он аккуратно упаковывал подарок, который сегодня вечером должен вручить кому-то другому.

Когда машина остановилась, он уже всё привёл в порядок и мягко улыбнулся:

— Пойдём. Не заставим его ждать.

Он вышел первым, слегка наклонился и протянул ей руку.

Её взгляд упал на его ладонь — ровную, уверенно раскрытую. На мгновение она замерла.

Эта рука, которая только что так крепко сжимала её, переплеталась с её пальцами, теперь должна была помочь ей выйти… чтобы вскоре протянуться к другой.

Она посмотрела на него, потом на себя.

Собравшись с мыслями, она постепенно пришла в себя, и её сознание прояснилось. Изящно выставив ногу, она вышла из машины.

Но обошла его протянутую руку и направилась прямо к другому мужчине — в безупречном костюме, с зонтом в руке, стоявшему у входа в зал.

Не обернувшись.

*

Алый подол платья взметнул прохладный ветерок, коснувшись ладони Шэнь Цзинмо.

Он не дотронулся до неё.

Его сердце будто провалилось в пустоту.

Та алая фигура уверенно шла к Шэнь Хэяню. Она легко улыбнулась и естественно положила руку в его ладонь.

Подобрав подол, они вместе направились навстречу толпе журналистов и вошли в зал.

Шэнь Цзинмо смотрел им вслед, прищурившись.

Свет у входа вдруг показался ему реже и ярче обычного.

Тем временем Лу Тинбо, ещё издалека заметив Шэнь Цзинмо, стоящего у входа, велел водителю немного проехать вперёд и остановиться.

Лу Минь тоже увидела его.

Последний раз они встречались у Чэнь Иньинь дома — тогда он увидел, как Шэнь Хэянь провожал её, и выглядел не лучшим образом.

Сейчас же его лицо было куда мрачнее.

http://bllate.org/book/8594/788308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода