× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весна без конца (Завершено + экстра)

Автор: Цзинь Е Цзюэ Бу Фан Го Сяолунся

Аннотация:

Из-за перевода отца Цзи Шао переехала из маленького городка в переулок Хуачжи. Покидая деревню, она собрала десять цзинь свежих вишен с дерева во дворе — в качестве подарка для новых соседей.

Она постучала в дверь рядом:

— Тук-тук-тук.

Парень в белой рубашке недовольно распахнул дверь:

— Что нужно?

— Здравствуйте, я только что переехала к вам по соседству, Цзи...

Она не успела договорить — холодная деревянная дверь захлопнулась прямо перед её носом.

За эти три секунды она запомнила его. Его кожа была белоснежной, будто первый снег, особенно на фоне её собственной — загорелой от солнца и ветра. У него были большие глаза с одинарными веками, уголки слегка приподняты, дерзкие и своенравные. Будь у него помягче характер, он наверняка стал бы очень популярным парнем.

Тогда Цзи Шао ещё не знала, что он и так уже самый популярный юноша в округе.

Его звали Шэнь Шаньнань — с детства ему подкидывали любовные записки и придумывали поводы заговорить.

В тот самый день, когда Цзи Шао принесла ему вишни, его родители собирались развестись. Они устроили громкую ссору, и ни один из них не хотел забирать сына... А за десять минут до её постука в дверь его преследовала очередная влюблённая одноклассница, которая загородила ему выход и призналась в чувствах... Ему не хотелось никого видеть.

На самом деле, он тоже запомнил её: загорелая кожа, глаза — горячие и искренние, как у спелого абрикоса, и вишни в корзинке, покрытые каплями росы — будто весенний ветерок. Как же её звали...

Позже Цзи Шао повзрослела и стала ещё красивее — даже кожа посветлела. Многие парни подходили, чтобы познакомиться и узнать её имя. Тогда Шэнь Шаньнань нервно загораживал её собой и с вызовом говорил:

— Вам не нужно знать её фамилию. Знайте одно — она миссис Шэнь.

Подсказки для читателей:

1. Солнечная красавица × холодный юный гений

2. Школа × шоу-бизнес

Краткое описание: Она пришла, словно весенний дождь.

Основная идея: Одинокий юноша, вынужденный погашать долги отца, создаёт себе новую жизнь благодаря упорству и смелости; солнечная девушка-гений сталкивается с травлей в школе, но отвечает на неё с достоинством и справедливостью.

Теги: единственная любовь, триумф над обстоятельствами, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Шао, Шэнь Шаньнань

Цзи Шао прожила три года в уезде Фу-шуй и больше всего полюбила старое вишнёвое дерево во дворе своего дома.

Это дерево полжизни растила бабушка-хозяйка, ушедшая в иной мир месяц назад.

Само дерево увезти было нельзя, поэтому Цзи Шао собрала весь урожай — спелые ягоды, покрывавшие ветви.

В день переезда она, взяв простой чемодан и две корзины только что сорванных вишен, села на автобус до нового города, а оттуда — на самолёт, чтобы преодолеть тысячи ли до весеннего города.

Отец должен был сопроводить её, но накануне получил срочное уведомление о совещании и вылетел за границу ещё ночью. Мать уехала неделю назад по делам — до сих пор не вернулась. Так что шестнадцатилетняя Цзи Шао отправилась одна.

В самолёте она с восторгом смотрела на облака, мечтая о новом городе.

Ребёнок на соседнем сиденье громко капризничал, вызывая недовольство пассажиров вокруг. Цзи Шао протянула ему горсть вишен. Мальчик увлёкся едой и перестал шуметь.

— Ну хватит, не ешь больше, — сказала мать. — Скажи спасибо сестрёнке.

— Мама, эта сестрёнка такая чёрная!

Детская непосредственность. Цзи Шао лишь улыбнулась.

В аэропорту сотрудники проводили её до выхода. Мама всё ещё была в командировке, поэтому прислала свою коллегу встретить девочку.

Мать показывала ей фото этой тёти: короткие волосы, стильная белая рубашка и брючный костюм. Женщина стояла у урны и курила. Почувствовав на себе взгляд, она мгновенно обернулась и точно опознала Цзи Шао.

— Ты Шаошао?

Перед высокой, уверенной в себе женщиной Цзи Шао вежливо ответила:

— Здравствуйте, тётя. Я Цзи Шао.

— Зови меня тётя Тун. Поехали, отвезу тебя домой.

Тётя Тун взяла одну корзину вишен, чтобы облегчить ношу, и повела девушку к парковке. Она немногословно сказала:

— Садись сзади.

На переднем сиденье лежал её портфель.

— Пристегнись.

Цзи Шао послушно кивнула, уселась на заднее сиденье и открыла окно, чтобы подуть ветерок.

— Не высовывай голову и руки, — предупредила тётя.

— Я знаю, — ответила Цзи Шао.

Когда машина проезжала центр города, тётя Тун показывала знаменитые здания:

— Как-нибудь пусть родители сводят тебя посмотреть.

— Ха-ха-ха, — засмеялась Цзи Шао. — Мои родители — трудоголики. Лет десять, а то и сто пройдёт, прежде чем они найдут время. Спасибо за экскурсию, завтра воскресенье — я сама всё осмотрю после распаковки.

Тун Вэньцзинь мельком взглянула в зеркало заднего вида на девушку:

— Твой отец и правда не жалеет тебя — пусть целыми днями бегаешь под палящим солнцем.

Цзи Шао сразу поняла: тётя намекает, что она загорелая.

— На самом деле мне нравится бегать по полям, — честно ответила она, почесав затылок.

Тун Вэньцзинь снова посмотрела в зеркало. Девушка с широко раскрытыми глазами жадно впитывала всё вокруг — незнакомый город вызывал у неё живейший интерес и любопытство. Первое впечатление — самостоятельная. После разговора — второе: оптимистичная.

— Здесь вода и земля не питают человека, а люди поверхностно доброжелательны, но в душе холодны. Но ты привыкнешь.

Тун Вэньцзинь ожидала, что девушка расстроится, но та сияющими глазами посмотрела на неё:

— Ничего страшного! И так сойдёт.

Машина покинула центр и свернула в узкие улочки, остановившись у выцветшего указателя с четырьмя иероглифами: «Переулок Хуачжи».

Цзи Шао последовала за тётей Тун по узкому переулку. По обе стороны стены украшали цветущие розы, плетистые розы и плющ. Ей здесь понравилось.

У двадцать первого дома Тун Вэньцзинь достала ключ и протянула его Цзи Шао, давая понять, что та должна открыть дверь сама. Сама же она достала телефон.

— Алло, ваша дочь уже дома. Пусть поговорит с вами.

Тётя подала ей трубку. Цзи Шао взяла и тихо произнесла:

— Мам.

— Хорошо, поняла.

— Не волнуйся, я отлично позабочусь о себе. Обещаю, когда ты вернёшься, перед тобой будет здоровая и красивая дочь.

Цзи Шао весело приободряла мать, госпожу Чэнь Шаосюэ.

Чэнь Шаосюэ сказала, что завтра обязательно вернётся, и добавила ещё кучу наставлений... Потом Цзи Шао вернула телефон тёте Тун. Та вышла за ворота и, прижав трубку к уху, принялась ворчать:

— Что за дела у вашего старика Цзи? Как он умудрился такую замечательную девочку превратить в... эдакое?

— У меня по делу новый след — надо срочно вернуться. Иначе бы я уже повела её за покупками. Как только освободитесь, немедленно приезжайте и купите ей нормальную одежду. А то её одноклассники точно начнут её задирать... Да ладно тебе! Современные старшеклассники прекрасно умеют подбирать жертву. Не веришь? Посмотри на её сандалии — подошва уже стёрлась до дыр!

Пока тётя Тун разговаривала по телефону, Цзи Шао вымыла корзину вишен и хотела угостить её. Но та уже уходила, крикнув через плечо:

— Шаошао, у меня срочные дела — зайду позже!

Цзи Шао выбежала во двор, чтобы проводить её, но та уже исчезла.

Теперь у неё появилось время осмотреть новый дом.

Сразу после входа во двор её внимание привлекло мандариновое дерево — оно явно страдало от жажды, листья почти облетели. Рядом на ступеньках стояли глиняные горшки с чесноком и перцем — те тоже засохли. Цзи Шао зашла в дом, взяла стакан, сначала полила дерево, потом вырвала засохшие растения и посадила вместо них семена, которые привезла с собой.

Город за пределами переулка гудел, как огромный мотор, — шум, гул, движение. Но во дворе царила тишина.

Ей здесь понравилось.

Разобравшись с растениями, Цзи Шао приступила к распаковке вещей.

Дом был двухэтажный, вплотную примыкал к соседнему. С лестницы хорошо просматривался соседский двор.

Мебель осталась от предыдущих жильцов — старая и потрёпанная.

Мать уже побывала здесь и всё прибрала. На втором этаже три спальни — можно выбрать любую.

Внезапно со стороны соседнего дома раздался громкий хлопок. Цзи Шао поняла: сосед дома.

Она решила познакомиться — это поможет освоиться в новом месте.

Вымыв вишни, она переложила их в плетёную корзинку и направилась к соседу.

— Тук-тук-тук...

— Тук-тук-тук...

Никто не откликался. Цзи Шао удивилась: ведь только что явно слышался звук захлопнувшейся двери. Может, вышел?

Она решила попробовать ещё раз. Если никто не откроет — уйдёт.

— Тук-тук-тук-тук!

И в тот момент, когда она уже собиралась уходить, дверь распахнулась.

Парень в белой рубашке раздражённо спросил:

— Что нужно?

— Здравствуйте, я только что переехала к вам по соседству, Цзи...

Она не договорила — дверь с грохотом захлопнулась у неё перед носом. Голова зазвенела от удара.

Их встреча длилась всего три секунды, но за это время она запомнила его.

Его кожа была белоснежной — особенно в сравнении с её загорелой от солнца и ветра. У него были большие глаза с одинарными веками, уголки слегка приподняты, дерзкие и своенравные. Волосы не были коротко стрижены, как у парней в её родном городке, а слегка длинноваты и слегка растрёпаны — будто сошедший с обложки манги красавец. Она и так была высокой для своего возраста, но он был ещё на голову выше.

Проще говоря, она никогда не видела такого красивого парня.

Будь у него получше характер, он наверняка стал бы очень популярным.

Тогда Цзи Шао ещё не знала, что именно этот парень, хлопнувший ей дверью, уже давно самый популярный юноша в округе.

Его звали Шэнь Шаньнань — с детства ему подкидывали любовные записки и придумывали поводы заговорить.

В тот день, когда Цзи Шао принесла ему вишни, для Шэнь Шаньнаня настала самая неподходящая минута для гостей.

В тот самый момент, когда Цзи Шао садилась в самолёт, в доме Шэнь Шаньнаня раздался звон разбитой посуды. Его родители переругивались на кухне, переходя в гостиную.

— Почему?! Почему ты бываешь здесь всего три дня в месяц?

— Прошло столько лет... Я думал, ты всё поняла.

— Шэнь Тэнцзюнь, ты подлец!

— Подлец? Ты должна хвалить меня за благородство! Иначе разве я стал бы терпеть твои измены? Раз уж оба просто развлекаемся, не надо изображать передо мной невинность...

— Больше не приходи ко мне! Даже если я и сошла с ума, больше не лягу с тобой...

Шэнь Шаньнань сидел в своей комнате, глядя на лист с задачами по математике. Задания были простыми — ответы бросались в глаза, но он не мог взяться за ручку...

Его охватило дурное предчувствие.

Родители всегда так: редко видятся, один день нежничают, а потом начинают ссориться из-за пустяков.

Но сегодня отец сказал такие гадости, каких раньше не было.

А мать...

Позавчера он вернулся домой раньше и увидел незнакомого дядю, выходившего из дома...

— А сын? Ты бросишь и сына?

— Кто вообще знает, чей он?

— Шэнь Тэнцзюнь! Повтори-ка это ещё раз!

— Бах!

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

За ним последовал истеричный плач матери.

Шэнь Шаньнань взял салфетку, вышел в гостиную, перешагнул через осколки посуды и подошёл к матери, протягивая бумажное полотенце.

Мать не взяла. Она встала, схватила сумку и, не сказав ни слова, ушла. В доме остался только он.

Тогда Шэнь Шаньнань ещё наивно полагал, что родители, как обычно, помирятся через пару дней, и семья снова станет целой.

Он взял метлу и убрал весь беспорядок, расставил уцелевшую мебель на места, стараясь бережно сохранить этот израненный дом.

Через два часа раздался стук в дверь.

Шэнь Шаньнань подумал, что вернулись родители, и бросился открывать.

Но за дверью стояла девушка с двумя хвостиками, которой он никогда раньше не видел.

— Кого ищешь?

http://bllate.org/book/8595/788410

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода