— Да, мне пора домой, — сказала она. Воспитание не позволяло ей вступать в разговор с этим человеком.
— Тогда обещай, что завтра утром дашь мне списать домашку, и я тебя отпущу.
— Гу, сначала отпусти меня, — попросила Цзи Шао. Он держал её за куртку, и вырываться было неловко.
— Сначала пообещай.
— Ладно, обещаю. Теперь можешь отпустить?
Гу Чунье разжал пальцы — и Цзи Шао тут же бросилась бежать. Добежав до двери класса, она обернулась и бросила:
— Мечтай!
Гу Чунье взревел от злости и ринулся за ней, но Цзи Шао оказалась выносливее и легко ушла от него.
Вернувшись в класс, Гу Чунье сквозь зубы бормотал, что завтра покажет ей, кто здесь кого. Его подручные тут же окружили его:
— Босс, может, сегодня после школы похитим её и дадим этой чёрной девчонке урок?
Гу Чунье схватил лежавшую на парте тетрадь и со звонким «бах!» ударил каждого из них по голове, медленно и зловеще произнеся:
— Похитите её — и будете списывать мне домашку сами. Мы же не бандиты.
Гу Люэр всё это видела и поддразнила брата:
— Неужели тебе она приглянулась?
— Ха-ха-ха-ха! — раздался в классе безжалостный смех Гу Чунье. — Ты думаешь, твой брат — идиот? Нравится мне такая девчонка? Даже если бы на свете остались только она и я, я бы всё равно не стал смотреть на эту деревенщину.
—
Цзи Шао бежала домой. У двери своей квартиры она заметила картонную коробку. Внутри лежали фрукты и молоко, которые она оставила в холодильнике у Шэнь Шаньнаня, а также её собственная миска. Каши там уже не было, зато миска была тщательно вымыта.
Она на мгновение задумалась, а потом постучала в дверь квартиры Шэнь Шаньнаня.
На этот раз она постучала всего раз — и дверь тут же открылась.
Он ждал её.
— Спасибо, — сказал Шэнь Шаньнань.
Он имел в виду кашу и отвар от похмелья.
— Не за что. Тебе уже лучше? — спросила Цзи Шао, тревожно глядя на его бледное лицо.
— Переводчица, — он не назвал её по имени. — Впредь без моего разрешения не входи в мою квартиру. Поняла?
— Прости, — ответила Цзи Шао. Ей казалось, что с ним невозможно договориться. — Я видела, что твоя дверь была открыта всю ночь, и переживала...
— Мне не нужны твои переживания, — Шэнь Шаньнань стоял на ступеньке выше и смотрел на неё сверху вниз. — Ты для меня не одноклассница, не соседка — просто незнакомка.
— Забота — не то, что делают незнакомцы, — парировала она.
Его слова так разозлили Цзи Шао, что она решила: этот человек, наверное, псих. Схватив коробку, она бросила на него сердитый взгляд:
— Если я ещё раз вмешаюсь не в своё дело, пусть я стану свиньёй!
С этими словами она развернулась и ушла к себе.
Шэнь Шаньнань направился в круглосуточный магазин. В холодильной витрине он выбрал самый дешёвый батончик с красной фасолью. Когда он подошёл к кассе, его взгляд упал на объявление о наборе персонала — требовался ночной кассир.
Рука, протягивающая деньги, замерла в воздухе.
—
«Если я ещё раз вмешаюсь не в своё дело, пусть я стану свиньёй!»
Прошёл меньше часа с тех пор, как она это сказала, а Цзи Шао уже стояла у двери Шэнь Шаньнаня с тарелкой пельменей.
Идти она не хотела — её заставила мама.
У Чэнь Шаосюэ наконец завершилось дело, и она сегодня вернулась домой вовремя. Купила варёную говядину и жёлтое вино — хотела устроить ужин-праздник с дочерью.
Пока они ели и болтали, Чэнь Шаосюэ вдруг вспомнила про соседского мальчика и велела дочери отнести ему часть пельменей и говядины. Цзи Шао отказалась. Мать спросила почему.
— Он слишком нелюдимый, — ответила дочь.
— Отнеси, — настаивала Чэнь Шаосюэ. — А когда вернёшься, я всё объясню.
Под давлением матери Цзи Шао неохотно отправилась к соседу. К счастью, его не оказалось дома — иначе было бы неловко.
Она вернулась с тарелкой, как была:
— Мам, его нет.
Чэнь Шаосюэ вздохнула:
— Ему, наверное, столько же лет, сколько тебе? Бедный мальчик.
— В чём беда? — возразила Цзи Шао. — Он же ведёт себя так надменно.
— Вчера по дороге на работу я подвела хозяйку дома до рынка. По пути она рассказала мне, что двадцать третьего числа он уже месяц не платит за квартиру. Его мать была любовницей одного мужчины, но они поссорились и оба ушли. Он вернулся к своей настоящей семье, а она нашла нового мужчину. Ни один из них не захотел забрать ребёнка. Я слышала, что он учится в твоей школе и очень способный, поэтому тайком оплатила за него аренду на целый год. Это знай только ты и никому не рассказывай.
Цзи Шао крепко сжала губы и кивнула.
Ночью она долго не могла уснуть, глядя на тёмное окно соседней квартиры.
Она думала: «Неужели и таких красивых детей могут бросить родители? Как можно?»
На следующий день Цзи Шао не успела задуматься о чужих проблемах — её вызвали к учителю литературы Чжан Яо. Вместе с ней стоял Гу Чунье.
На столе учителя лежали две тетради с домашними работами, сданными два дня назад.
— Прежде чем я начну, у вас есть что признать?
Гу Чунье тут же энергично замотал головой:
— Учитель, нам нечего признавать.
— Тогда объясните, почему из всех работ в классе только у вас двоих абсолютно одинаковые?
Её очки блеснули на свету.
— Не говорите мне, что это совпадение.
У Цзи Шао сердце ёкнуло. Неужели он списал дословно?
— Сейчас я требую от вас честного ответа.
Цзи Шао уже открыла рот, как вдруг почувствовала резкую боль в боку — Гу Чунье ущипнул её, давая понять, чтобы молчала. Она обернулась и сердито посмотрела на него, а он широко распахнул глаза, изображая полного идиота.
Чжан Яо так разозлилась от их молчаливой перепалки, что приказала:
— Вон из класса! Станьте в конце коридора и возвращайтесь, когда захотите сказать правду!
Цзи Шао облегчённо выдохнула. Стоять в углу — не страшно, лишь бы не вызывали родителей.
Когда они оказались в коридоре, Цзи Шао тихо спросила:
— Неужели ты списал дословно?
Она не верила, что кто-то может быть настолько глуп при списывании.
— Я же изменил! В твоём сочинении я поменял местоимения: «папа» на «мама», а «мама» на «папа».
Цзи Шао почувствовала, будто воздуха не хватает.
— Почему ты сам не делаешь домашку?
— Списывать — десять минут, а у меня нет времени.
— На что же ты его тратишь?
— Играю! — Гу Чунье, решив, что она ничего не понимает, пояснил снисходительно: — У тебя есть телефон? Сейчас есть игры на телефоне и на компьютере. Ты вообще видела компьютер? Слышала про киберспорт?
— Я играла в «Змейку».
Лицо Гу Чунье застыло в гримасе недоумения.
Пока они спорили, вдруг послышались шаги. Они решили, что это учитель литературы, и замолчали. Но это оказался классный руководитель Чан Лэ.
— Как дома? Всё в порядке?
— Всё нормально.
Этот голос — холодный и чистый, как родник, — принадлежал Шэнь Шаньнаню.
— Обычно я бы обсудил это с твоими родителями, но все их контакты, которые ты оставил, не работают.
— Учитель, зачем вам с ними разговаривать? Скажите мне — я передам.
— Дело в том... — Чан Лэ на мгновение замялся. — Шаньнань, за семестр твоя мама оплатила только половину платы за обучение. Она сказала, что у отца временные финансовые трудности и нет наличных. Поскольку ты лучший ученик школы, директор согласился подождать три месяца. Но сейчас...
— Понял, учитель. Дайте мне немного времени.
Он не стал объяснять, что родители его бросили.
Когда они ушли, Цзи Шао задумалась, вспомнив вчерашний разговор с матерью. Гу Чунье вдруг сказал:
— В прошлый раз я видел, как за ним приехали на Cayenne. Неужели у него нет даже трёх тысяч на плату за обучение?
Их школа была знаменитой частной гимназией с безупречной репутацией. Здесь учились лучшие преподаватели страны, и каждый год десятки выпускников получали право на внеконкурсное поступление в десятку ведущих университетов. Те, чьи средние баллы за три года обучения входили в первую сотню, имели шанс пройти внутренний отбор.
Кроме того, школа славилась прогрессивной системой воспитания, поощрявшей всестороннее развитие: у неё был один из трёх лучших в стране хоров и симфонический оркестр, ежегодно проводились театральные фестивали, поэтические конкурсы и школьные музыкальные состязания.
Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси отдали дочь сюда, чтобы её школьные годы прошли счастливо.
Они ещё немного постояли, когда Гу Чунье вдруг завопил, что у него затекли ноги, и отправился к учителю литературы с повинной головой. К удивлению Цзи Шао, он взял всю вину на себя, заявив, что заставил новенькую дать списать.
Чжан Яо отпустила Цзи Шао, а Гу Чунье досталось на орехи:
— Ты думаешь, литература — пустая трата времени? Это же основа твоей культуры! Ты думаешь, на стримах можно обходиться без грамотной речи?
— Мои пять миллионов подписчиков простят меня.
— Ха-ха! А твои пять миллионов подписчиков знают, что ты обижаешь новенькую?
— Да я же не обижал! Просто списал домашку.
Цзи Шао вернулась в класс и увидела, что Шэнь Шаньнань спит, положив голову на руки.
Его спина чётко проступала под белой школьной рубашкой.
Прозвенел звонок — началась физика, и сразу же объявили контрольную.
Когда Цзи Шао передавала задания по ряду, она краем глаза заметила, как Гу Чунье понял, что это контрольная, и попытался сбежать. Но учитель физики его заметил:
— Куда? Назад!
Гу Чунье, как побитая собака, вернулся на место.
Цзи Шао положила контрольную Шэнь Шаньнаню между двумя партами, не желая будить. Но он вдруг поднял голову, сонно и безобидно посмотрел на неё.
— Контрольная по физике, — сказала Цзи Шао, не решаясь встретиться с ним взглядом.
— А, — он взял лист.
Через десять минут учитель физики остановился у его парты. Цзи Шао увидела краем глаза, что Шэнь Шаньнань снова уснул.
Учитель внимательно осмотрел его работу.
Цзи Шао ждала взрыва, но тот молча ушёл.
Гу Чунье тоже спал. Учитель взял его работу, и через пять секунд раздался глухой удар.
— Кто ударил?! — завопил Гу Чунье.
— Даже варианты А, Б, В, Г не можешь правильно выбрать — и спишь?!
Весь класс расхохотался.
В обеденный перерыв Цзи Шао достала свой ланч-бокс. Термоконтейнер с электроподогревом, подаренный отцом, сохранил еду тёплой до самого обеда.
Класс почти опустел. Как только она открыла контейнер, аромат разнёсся по комнате. Оставшиеся ученики повернули головы, но Цзи Шао этого не замечала. Она уже собиралась взять палочки, как вдруг контейнер вырвали из рук.
— Гу Чунье!
— Что это за чудо такое? Так пахнет! Дай-ка глянуть, — он тут же сунул в контейнер свои палочки и выудил кусок чесночных рёбрышек. Его глаза загорелись. — Ну и ну! Не ожидал от тебя, малышка, что готовишь лучше столовой. Прямо объедение!
— Гу Чунье, верни мне!
— Не шуми, — он ткнул пальцем ей в лоб. При его росте в метр восемьдесят девять Цзи Шао, ростом метр шестьдесят семь, казалась беззащитной птичкой. — Я дам тебе свои суши, а ты мне свой обед.
—
В обеденное время Шэнь Шаньнань поднялся на крышу учебного корпуса. Лестница туда была заперта, но он подобрал ключ, изучив замочную скважину.
На крыше, в тени, он сел и достал из кармана батончик с красной фасолью, медленно откусывая кусочки.
Вдруг телефон вибрировал. Он открыл сообщение — запрос на добавление в друзья от того самого модельного агента, которого он обманул.
Он принял запрос. Агент тут же прислал извинения:
[Сейчас есть работа. Нужно уехать на семь дней. Возьмёшься? Оплата — десять тысяч в день.]
[Какая работа?]
[Ты не против... поехать с более взрослой дамой в путешествие?]
[?]
[Просто гулять по магазинам, развлекать её.]
[Нужно ли спать с ней?]
[Зависит от неё... Но не переживай, за ночь — минимум десять тысяч.]
Так его, Шэнь Шаньнаня, теперь считают сутенёром?
[Ладно, не возражаю.]
[Значит, ты согласен?]
[Раз ты в прошлый раз заплатил, а потом удалил меня, я тебе не верю. Если хочешь, чтобы я взялся — внеси задаток.]
[Сколько?]
[Шесть тысяч.]
[Оплату добавлю после выполнения.]
http://bllate.org/book/8595/788414
Готово:
