× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда молодой генерал подрос и приобрёл кое-какие навыки, военачальник Шэнь взял его в армию.

В армии существовала особая категория людей — разведчики. Они обитали в самых засекреченных уголках и никогда не показывались на глаза посторонним.

Разведчики проникали на передовую, чтобы выведать расположение врага. Их удел — ветер и дождь, ночёвки под открытым небом, дружба с конём, дождевая вода вместо питья и сон на ветвях деревьев. А когда надвигалась опасность, они обязаны были уметь вырваться из ловушки живыми.

Боевой опыт и навыки хорошего разведчика порой не уступали тем, что имел полководец.

Когда Му Синьхун впервые встретил Юань Цэ, он был поражён: юноша, едва перешагнувший десятилетний возраст, уже считался лучшим разведчиком в армии Сюаньцэ.

Именно эти годы службы разведчиком позволили молодому генералу обойти каждую пустыню и каждый оазис на западных границах, изучить все горы, холмы и равнины, запомнить каждую ледниковую вершину и каждый ручей.

В прошлом году военачальник Шэнь и старший господин погибли один за другим, и всё, чему молодой генерал учился восемнадцать лет, наконец вылилось в ту победу, что потрясла Поднебесную.

Му Синьхун тогда подумал: неужели военачальник Шэнь заранее предвидел этот день и потому так готовил сына? Даже имена сыновей — Шэнь Юань Цэ и просто Юань Цэ — были подобраны так, чтобы младший с самого детства привыкал быть тенью старшего.


Му Синьхун на мгновение задумался, а затем, глядя на Юань Цэ, который в это время читал воинский трактат, спросил:

— Молодой генерал, зачем вы читаете это? Ведь теперь это вам ни к чему.

Юань Цэ даже не поднял головы и равнодушно ответил:

— Хочу понять, что читал брат.

Действительно. Более десяти лет они не виделись, а встретившись, вскоре расстались навеки. Судьба распорядилась так, что лишь один из братьев мог жить при свете дня. Сейчас же всё, что напоминало о старшем господине, постепенно стирали из памяти, и только уцелевшие вещи покойного могли подтвердить, что он когда-то существовал.

Му Синьхун тяжело вздохнул, думая о старшем господине, и перешёл к делу:

— Молодой генерал, сегодня на матче по джигитовке вы сумели разобраться, насколько искренни отношения Чжун Бояна с его однокашниками?

Взгляд Юань Цэ на мгновение замер, и он поднял глаза от свитка.

Му Синьхун молча посмотрел на него.

Приезд молодого генерала в Академию Тяньчун, конечно, не был простой прихотью. Уклонение от свадьбы, которую навязывала королевская племянница Юнъин, было лишь побочным делом. Главное — проникнуть в круг сыновей знатных семей.

Сегодняшняя игра в джигитовку была командным соревнованием — идеальный повод, чтобы понять, какие связи связывают этих юных аристократов. Именно поэтому молодой генерал согласился «поиграть» — ради этого.

— Половина, — наконец произнёс Юань Цэ.

— А?

Юань Цэ потер переносицу:

— Кое-что помешало. Сыграл только половину.

Му Синьхун, заметив усталость на его лице, поспешил утешить:

— А, неужели племянница снова надула губки? Ничего страшного, не нужно спешить. В следующий раз будет ещё шанс…

— Не она.

— Так кто же в этой академии осмелился вам помешать?

— Не в том дело, что она надула губки, — нахмурился Юань Цэ и закрыл глаза.

Му Синьхун будто понял, а может, и нет, но в любом случае промолчал.

В тишине кабинета слышалось лишь мерное капанье воды в клепсидре. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Юань Цэ открыл глаза и неожиданно спросил:

— Если человек не в силах справиться с двумя делами сразу и может заняться лишь одним, что ему делать?

— Разумеется, выбрать более важное!

Юань Цэ медленно кивнул и перевёл взгляд на свиток, лежавший у края письменного стола — тот самый, что Циньсунь не успел развернуть позавчера вечером.

Он знал: в том свитке был портрет Пэй Цзысуна.

Долго глядя на него, Юань Цэ вновь заговорил:

— Скажи, если она, возможно, вовсе не предназначена моему брату и однажды может полюбить другого… должен ли я возмущаться за брата?

Му Синьхун опешил, но потом понял, что оба вопроса касались племянницы. Подумав, он ответил:

— …Вам, конечно, обидно за старшего господина, но ведь его уже нет. Если такое случится, я думаю, лучше позволить племяннице уйти. Это будет для старшего господина… хорошим завершением.

— Хорошее завершение, — медленно повторил Юань Цэ, словно взвешивая каждое слово, и кивнул.

В этот момент раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Циньсуня:

— Господин, племянница приехала ночью. Говорит, что вы сегодня в плохом настроении, и хочет составить вам компанию.

Взгляд Юань Цэ чуть дрогнул, и пальцы, сжимавшие свиток, напряглись.

Му Синьхун тут же крикнул:

— В такую стужу — скорее впускайте…

— Подожди, — перебил его Юань Цэ, хмуря брови всё сильнее.

Его дней в столице становилось всё меньше, а сегодня он позволил себе забыть о главном из-за чувства несправедливости за брата. Такая ошибка больше недопустима.

Если в итоге всё равно придётся «хорошо завершить» всё за брата, то и возмущаться не стоит…

Лучше бы этот день настал как можно скорее.

Помолчав, Юань Цэ разгладил брови — теперь на лице не осталось и тени сомнения. Он повернул голову к окну и сказал:

— Не нужно её впускать. Передай, что я устал и уже сплю.

Ледяной ветер дул всю ночь. К утру улицы Чанъани покрылись грудами сухих веток и опавших листьев, и повсюду царила унылая пустота.

Солнце не спешило показываться из-за туч. На рассвете на улицах почти не было людей. В колыхающейся карете Цзян Чжи И зевала одна за другой.

Вчера после занятий она заметила, что настроение у брата А Цэ всё ещё подавленное. Вернувшись домой, она никак не могла усидеть на месте, велела кухне сварить укрепляющий и успокаивающий отвар и отправилась в особняк Шэней.

Но отвар был готов слишком поздно — брат А Цэ уже спал, и она зря потратила время.

По дороге домой она строго наказала Гу Юй и Сяомань: на следующее утро они обязаны вытащить её из постели, как бы ни сопротивлялась. Нельзя опаздывать и огорчать брата А Цэ.

С самого утра Цзян Чжи И боролась со сном, мысленно повторяя сто восемьдесят раз: «Брат А Цэ ждёт меня». Наконец, зевая, она поднялась, в полусне оделась и умылась, а потом села в карету.

Карета медленно катилась к юго-востоку города и остановилась у ворот Академии Тяньчун. Цзян Чжи И вошла в академию с глазами, полными слёз от усталости.

Было ещё рано. В классе находились лишь несколько юношей, живших в общежитии. Даже первостепенный ученик покоев Тяньцзы, сын канцлера, ещё не пришёл.

Зайдя в класс и увидев, что Юань Цэ ещё не появился, Цзян Чжи И велела Гу Юй незаметно поставить горячий отвар под его письменный стол, а сама села на своё место и, опершись на ладонь, прикрыла глаза.

Солнце постепенно поднималось, пробиваясь сквозь плотные облака. Золотистые лучи, проникая сквозь оконные решётки, мягко ложились на столы, согревая и усиливая желание спать.

Цзян Чжи И, дремавшая с закрытыми глазами, слышала, как один за другим доносятся шаги, голоса, зевки — ученики постепенно входили и, такие же сонные, как и она, занимали свои места.

Когда она уже почти погрузилась в сон, вдруг раздался резкий хлопок указки по столу.

Цзян Чжи И вздрогнула и распахнула глаза. Перед ней стоял учитель, который, когда она не заметила, уже занял место у кафедры и призывал всех собраться с мыслями — начинался урок.

Она обернулась — место справа по-прежнему было пусто.

Цзян Чжи И многозначительно посмотрела на Гу Юй: где он?

Гу Юй беззвучно прошептала губами: ещё не пришёл.

Учитель на кафедре объяснял план двух утренних уроков. Видя, что Юань Цэ всё не появляется, Цзян Чжи И нахмурилась и уже собралась послать Гу Юй узнать, не случилось ли чего, как вдруг у окна мелькнула высокая фигура —

Юань Цэ вошёл в класс как раз к началу занятия.

Цзян Чжи И облегчённо выдохнула и проводила его взглядом, пока он не сел рядом. Тихонько окликнув его, она указала на его письменный стол.

Юань Цэ не повернул головы, но бросил взгляд вниз и, вероятно, заметил коробку с едой. Однако, взглянув один раз, он тут же устремил взгляд вперёд и не тронул её.

Видимо, решил, что в классе есть неудобно.

Цзян Чжи И вздохнула. Она так рано встала сегодня, а он опоздал — они даже не успели обменяться ни словом, и её отвар снова пропадёт зря.

Она посмотрела на учителя. Сегодня был урок музыки, и учитель выглядел добродушным — явно не из строгих.

Решившись, Цзян Чжи И взяла чистый лист бумаги и написала мелкими иероглифами:

«В коробке сладкий грушевый отвар. Можно пить как чай, не стесняйся».

Сложив записку в маленький квадратик, она передала её Гу Юй.

Гу Юй поняла всё без слов, и в тот момент, когда учитель опустил голову, метнула записку направо.

Записка описала плавную дугу и бесшумно упала у ног Юань Цэ.

Тот, кто обычно замечал всё вокруг, будто бы ничего не почувствовал — неподвижно смотрел на кафедру, даже не моргнув.

Цзян Чжи И ждала, но так и не дождалась ответа. Тогда она взяла ещё один лист и написала то же самое, кивнув Гу Юй: на этот раз бросай прямо на стол.

Гу Юй кивнула и метнула записку — на сей раз она приземлилась на край стола Юань Цэ.

Но, видимо, слишком близко к краю — он по-прежнему не обратил внимания.

Цзян Чжи И с терпением взяла третий лист. Раз уж так трудно попасть в цель, решила она, то стоит написать побольше, чтобы не зря тратить усилия:

«Я приходила к тебе прошлой ночью. Циньсунь тебе передал?

Перед твоим приходом учитель сказал, что сегодня на уроке музыки мы будем делиться на пары и исполнять его новую мелодию на разных инструментах. Когда будешь тянуть жребий, подстроь так, чтобы мы играли вместе — пусть наши инструменты зазвучат в унисон!»

Сложив записку, она решила, что, наверное, Гу Юй и брат А Цэ просто не сходятся характерами, и на этот раз метнула записку сама. Прицелившись одним глазом, она с силой бросила её в сторону Юань Цэ.

Записка точно попала ему в тыльную сторону ладони!

Цзян Чжи И обрадовалась. Юань Цэ, сидевший в полутора метрах от неё, тяжело выдохнул, опустил голову, развернул записку и пробежал глазами: «…»

Заметив, что он смотрит на неё, Цзян Чжи И тут же подмигнула.

Юань Цэ медленно отвёл взгляд к сосуду с жребиями на кафедре и нахмурился.

Увидев, что он понял, Цзян Чжи И успокоилась и обернулась как раз вовремя, чтобы услышать, как учитель говорит:

— Проходите, тяните жребий.

Гу Юй отодвинула бусы и вышла вперёд вместо Цзян Чжи И.

— В древности Юй Байя и Чжун Цзыци нашли друг в друге родственные души, услышав «Высокие горы и журчащие воды». Музыкальное общение всегда считалось великой радостью жизни. Каждый инструмент обладает своим тембром, и сочетание любых двух рождает бесконечное разнообразие звуков. Кто бы ни достался вам в пару сегодня, это — небесная удача. Возможно, после этого урока в покои Тяньцзы войдёт новая пара современных Юй Байя и Чжун Цзыци, — учитель, поглаживая бороду, был доволен своей идеей.

Цзян Чжи И тоже улыбалась — ей казалось, что этот учитель самый понимающий во всей Академии Тяньчун.

В этот момент Гу Юй вернулась и тихо сказала:

— Я показала жребий молодому генералу Шэню.

Цзян Чжи И одобрительно кивнула и, глядя на толпу у кафедры, вскоре увидела, как Юань Цэ вышел из неё.

Жребии почти разобрали. В классе все перешёптывались, сверяя номера: кто первый, кто второй.

Когда ученики в первых рядах почти все нашли себе пары и, взяв инструменты, начали выходить из класса в поисках тихого места, Цзян Чжи И посмотрела на Юань Цэ справа и, делая вид, что спрашивает случайно, громко произнесла:

— Кто девятый?

Она была уверена, что услышит ответ, но вдруг из переднего ряда раздалось:

— Я.

Цзян Чжи И удивлённо обернулась и увидела Пэй Цзысуна:

— Я сказала — девятый.

Пэй Цзысунь опустил глаза на свой жребий и повернул его к ней.

На нём чётко значилось: «Девять».

Цзян Чжи И быстро повернулась направо и увидела, как Юань Цэ, держа жребий, один выходит из класса.

— А… Шэнь Юань Цэ! — вырвалось у неё.

Пэй Цзысунь посмотрел на Цзян Чжи И, потом на застывшую спину Юань Цэ:

— Если у Цзян-господина уже есть желаемый партнёр, я готов поменяться жребиями.

Цзян Чжи И посмотрела на Пэй Цзысуна и уже собиралась ответить, как вдруг Юань Цэ, не оборачиваясь, бросил:

— Не нужно.

И вышел из класса.

В тихом коридоре Гу Юй молча шла за Цзян Чжи И и Пэй Цзысунем, чувствуя, как надвигается буря.

Неужели молодой генерал Шэнь не смог подстроить жребий и, не желая раскрывать свои отношения с племянницей, отказался меняться с господином Пэем?

Но ведь его «не нужно» тоже выдало всё с головой! Если в любом случае всё равно станет ясно, зачем тогда отдавать племянницу господину Пэю?

http://bllate.org/book/8596/788503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода