× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судя по гексаграмме, — произнёс даос Чжан, — если госпожа счастья выйдет замуж по воле судьбы и уедет далеко на запад, ей уже не суждено вернуться на родную землю.

— Западные земли… не вернуться на родину… Неужели речь о племени Сило? Но это невозможно! — голова маркиза Юнъэня закружилась, и он придержался за висок.

Цзян Чжи И ни за что не обратит внимания на человека из этих диких краёв и уж точно не выдержит жизни в такой глуши. Если после замужества она навсегда лишится возможности вернуться домой, то, неужели… речь идёт об иностранных свадебных узах?

Ещё при покойном императоре Дайе отправила одну из принцесс в Сило на политическое бракосочетание, и благодаря этому союзу оба государства мирно сосуществовали более десяти лет, не вступая в военные конфликты. Сейчас всё спокойно — зачем вдруг посылать ещё одну принцессу? Да и почему именно внешнюю княжну?

— Верить или нет — решать вам, госпожа счастья, — с лёгкой улыбкой ответил даос Чжан.

Маркиз Юнъэнь пришёл в себя:

— Я вовсе не сомневаюсь в вашем даровании, даос, просто… всё это слишком неожиданно. Скажите, есть ли способ избежать этой судьбы?

Даос Чжан указал на лежавший перед ним лист с восемью иероглифами года, месяца, дня и часа рождения:

— Разве способ не лежит прямо перед вами?

— Вы имеете в виду… — изумлённо уставился на него маркиз.

— Хотя это и не предопределённый союз для госпожи счастья, однако в прошлых жизнях были заложены причины, которые в этой жизни принесли плоды. Если она сумеет ухватиться за эту удачу, то сможет избежать изначально назначенной судьбы.

В тот же самый момент во восточном дворе особняка Шэней Цинъсунь, держа в руках свиток с предсказанием, мрачно вошёл в кабинет:

— Господин, прошлой ночью княжна обменялась с вами листами с восемью иероглифами, и сегодня госпожа сразу же отправила их на сверку совместимости.

Шэнь Юань Цэ поднял глаза от документов на столе:

— Она просто отдала их дяде, чтобы успокоить. Вам тоже нечем заняться?

— Как это «не чем заняться»? Если вы собираетесь свататься к княжне, по обычаю обязательно нужно сверить восемь иероглифов!

Цинъсунь протянул ему свиток с предсказанием.

— …Господин, будьте готовы. Результат нехорош. Госпожа спросила про мужской гороскоп — оказалось, что этот брак вам вредит. Это… дурное предзнаменование.

Шэнь Юань Цэ, словно ничуть не удивившись, поднял веки:

— С тех пор, как вы знаете, что она мне вредит?

— …Речь идёт не о шутках! В этом предсказании — настоящая опасность для вашей жизни!

Хотя вы и старший господин — близнецы, но родились с разницей в несколько часов. Повитуха перерезала пуповину уже после рождения младшего, поэтому официальный гороскоп наследника дома Шэней был записан по времени рождения именно вас — младшего.

Следовательно, тот гороскоп, что отправили на сверку, — ваш собственный. А значит, княжна действительно вам вредит — это неоспоримый факт.

Шэнь Юань Цэ даже не взглянул на свиток.

Эти даосы… двадцать лет назад объявили его «роком для государства», а теперь — «роковым браком». Одним листком бумаги они хотят распоряжаться судьбами, решать, жить ему или умереть.

— Мою судьбу им не решить, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Этот брак я всё равно заключу.

Выйдя из даосского храма Тайцин, маркиз Юнъэнь словно ступал по вате. Ошеломлённый, он забрался в карету, возвращаясь в город.

В карете он всё обдумывал и никак не мог поверить.

При покойном императоре Дайе отправила принцессу в Сило именно потому, что тогда Сило и северные цзе нападали на северо-западные границы, постоянно тревожа пограничные земли. Перед лицом двойной угрозы пришлось выбрать политику умиротворения.

Но сейчас Шэнь Юань Цэ три года воевал с северными цзе, даже сжёг их царскую усыпальницу, и угроза с севера исчезла.

Раз больше нет опасности быть зажатым с двух сторон, а союз с Сило по-прежнему крепок, зачем тогда посылать ещё одну принцессу?

Всё это звучит слишком нелепо…

«Прошлые жизни», «нынешняя жизнь»… Неужели всё это просто мистификация?

Маркиз покачал головой в карете и всё ещё считал это невероятным. Но когда они доехали до городских ворот, внезапно раздался шум, и карета резко остановилась.

— Что случилось? — маркиз отодвинул занавеску и увидел, как Золотые стражи расчищают дорогу, приказывая всем повозкам и прохожим прижаться к обочине — очевидно, кого-то важного пропускали.

Один из стражей, заметив гербовую карету маркиза Юнъэня, подбежал и поклонился:

— Ваше сиятельство, прошу немного подождать у ворот. Посольство Сило сейчас покидает город.

В первый месяц года послы дружественных государств прибывали в Чанъань с данью, и Сило, разумеется, тоже прислали своих. Говорили, что на этот раз сам сын Сило-вана приехал, чтобы познакомиться с культурой Поднебесной. Сегодня во дворце как раз устраивали пир в его честь, и многие знатные особы присутствовали.

— Посольство Сило прибыло всего несколько дней назад! Пир ещё не закончился, как они могут уезжать? — удивился маркиз.

— Срочное донесение из восьмисот ли только что доставили во дворец: королева Сило тяжело больна. Принц вынужден срочно возвращаться домой.

Словно громом поразило маркиза. Он пошатнулся и схватился за край окна.

Нынешняя королева Сило — та самая принцесса Дайе, отправленная туда много лет назад.

Раньше действительно не было нужды посылать новую принцессу, но если прежняя вдруг умрёт…

Только что получил предсказание — и сразу приходит весть о болезни королевы! Это судьба или чей-то заговор?

Неужели Шэнь Юань Цэ узнал о болезни королевы и заранее подкупил даоса Чжана, чтобы тот напугал его и заставил согласиться на брак?

Ведь если Цзян Чжи И грозит выйти замуж за дикаря из Сило и никогда не вернуться домой, то даже брак с Шэнь Юань Цэ станет лучшим исходом!

— Во сколько пришло это донесение? — спросил маркиз у стража.

— Примерно три четверти часа назад.

Лицо маркиза побелело.

Три четверти часа назад он уже покинул храм Тайцин. Значит, в момент предсказания даоса Чжана никто в Чанъани ещё не знал о болезни королевы Сило — ни Шэнь Юань Цэ, ни кто-либо другой не мог подкупить даоса.

Неужели Дайе действительно пошлёт ещё одну принцессу? И эта беда постигнет именно его Цзян Чжи И?

Без этого предсказания из множества принцесс и княжон вряд ли выбрали бы внешнюю княжну.

Но гексаграмма прямо указала на его Цзян Чжи И.

Карета прижалась к обочине. Маркиз, с тревогой в сердце, сидел внутри, не зная, верить ли в рок или искать заговор.

Внезапно загремели копыта — отряд людей в западной одежде промчался мимо, как ураган, устремляясь на запад.

Маркиз высунулся из окна сквозь пыль и песок и прищурился, разглядывая принца Сило — высокого, широкоплечего, с мощными ногами, будто одной ногой мог раздавить его хрупкую племянницу.

— Быстрее! — задыхаясь, маркиз глубоко вдохнул и, прижав руку к сердцу, крикнул вознице: — В особняк Шэней!

Во восточном дворе особняка Шэней Му Синьхун докладывал Шэнь Юань Цэ о срочном донесении:

— Королева Сило при смерти. Хотя союз пока не рвётся, но ради предосторожности вам придётся раньше срока покинуть Чанъань.

— Дело о коррупции рода Чжун всё ещё обсуждается в суде. Кто-то явно пытается спасти Чжунов, и, как вы и предполагали, император, скорее всего, не приговорит Бо Канълэ к смерти. Нам придётся искать другой способ отомстить за старшего господина…

— А княжна — постоянная угроза для всего дома Шэней и армии Сюаньцэ. Маркиз всё ещё не соглашается на ваш брак, да и результат сверки гороскопов неудачный…

Из-за внезапных событий в Сило всё становилось срочным и запутанным. Му Синьхуну казалось, что голова лопнет, и он чуть не спросил: «Неужели единственный выход — жениться на ней? Убить нельзя… Может, сбежать вместе?»

Шэнь Юань Цэ сложил руки на столе и, помолчав, сказал:

— Перепиши результат сверки как «благоприятный брак» и принеси мне.

Хотя молодой генерал и не верил в эти суеверия, княжна боготворила его. Если она узнает, что брак ей вредит, сама откажется выходить замуж. Значит, результат сверки должен её успокоить.

Му Синьхун тут же исполнил приказ и вскоре вернулся с новым свитком.

Шэнь Юань Цэ спрятал его за пазуху, вышел из дома, вскочил на коня и поскакал к особняку маркиза Юнъэня.

Проехав половину пути, он вдруг поравнялся с каретой маркиза, которая спешила навстречу.

Они остановились почти одновременно. Шэнь Юань Цэ резко натянул поводья, и карета тоже замерла.

Возница что-то сказал внутрь, и маркиз выглянул из окна.

Шэнь Юань Цэ спрыгнул с коня и подошёл:

— Ваше сиятельство, я хотел поговорить с вами…

— Не нужно! — перебил его маркиз, подняв руку. — Я согласен на этот брак!

Через две четверти часа в павильоне Яогуань маркиз Юнъэнь привёл Шэнь Юань Цэ к двери спальни Цзян Чжи И. Двери были закрыты. Маркиз постучал.

Вскоре дверь тихо открыла Гу Юй. Увидев обоих, она удивилась:

— Ваше сиятельство, молодой генерал Шэнь!

— Цзян Чжи И всё ещё в постели, притворяется больной? — спросил маркиз.

— Она уже не притворяется… — Гу Юй замялась. — И не притворялась вовсе. Княжна всю ночь не спала из-за волнений по поводу свадьбы и действительно отдыхает сейчас.

Она посторонилась, приглашая войти.

Оба переступили порог и замедлили шаги. Маркиз бросил взгляд на Шэнь Юань Цэ и одобрительно кивнул.

Подойдя к ложу, они увидели, что Цзян Чжи И действительно спит, но брови её нахмурены — даже во сне она переживает.

Маркиз наклонился и осторожно потрепал её по плечу:

— Цзян Чжи И?

Цзян Чжи И вздрогнула, медленно открыла глаза, сначала увидела дядю, потом — Шэнь Юань Цэ чуть поодаль. Её взгляд стал настороженным, и она вдруг отпрянула назад, натянув одеяло до подбородка.

Шэнь Юань Цэ замер на полшага.

Маркиз тоже опешил, оглянулся на Шэнь Юань Цэ, потом снова на племянницу:

— Что с тобой, Цзян Чжи И?

Цзян Чжи И пристально смотрела на Шэнь Юань Цэ, будто пыталась узнать его, и вдруг указала на него:

— …Дядя, как он оказался в моей спальне?!

Шэнь Юань Цэ прищурился, заметив её испуг и настороженность.

— Я привёл его сам, — ответил маркиз. — Я согласился на ваш брак. Он пришёл сообщить тебе хорошую новость.

— Брак? — Цзян Чжи И приоткрыла рот, растерянно посмотрела на дядю, потом на Шэнь Юань Цэ и прошептала: — Брак…

Шэнь Юань Цэ сжал кулаки, стоявшие по бокам, и после паузы медленно шагнул вперёд.

Дойдя до ложа, он наклонился ближе:

— Спала и совсем растерялась?

Цзян Чжи И медленно покачала головой, будто пытаясь стряхнуть остатки какого-то странного сна. Постепенно в её глазах растаяла растерянность:

— …А-цэ-гэгэ?

Кулаки Шэнь Юань Цэ разжались. Он выпрямился и поправил ворот одежды:

— Ага.

— Как это — не узнала жениха, за которого так настаивала? — засмеялся маркиз.

Цзян Чжи И моргнула, вспоминая: ей приснился сон, будто они с А-цэ-гэгэ поссорились из-за сверчка, ненавидели друг друга и вовсе не питали нежных чувств. Ощущение было настолько реальным, что она на миг потеряла связь с действительностью…

В следующее мгновение её глаза наполнились слезами, и она с плачем бросилась к нему:

— …Я так испугалась!

Шэнь Юань Цэ почувствовал, как её руки обхватили его за талию, и посмотрел на ошеломлённого маркиза, оттеснённого в сторону.

— Что случилось? — спросил он, слегка кашлянув и погладив её по волосам.

Цзян Чжи И, не обращая внимания на присутствие дяди, рыдала:

— Мне приснился кошмар! Ты меня совсем не любил, ненавидел… Был таким грубым, каждый раз, как видел меня, говорил: «Ты такая вспыльчивая, никогда не выйдешь замуж!»

— …

http://bllate.org/book/8596/788521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода