× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество, — спросил придворный, наливая чай, — что случилось?

Император Синъу взял уголок донесения и швырнул его в сторону.

Придворный бросил взгляд на бумагу и изумился:

— Ох! Все мужчины рода Чжун бежали по дороге в ссылку! Да у них руки-ноги не отсохли!

Император Синъу скосил на него глаза:

— Это у рода Чжун руки не отсохли… или у молодого господина Шэня?

Придворный задумался на мгновение:

— Живых не видно — значит, бежали. Мёртвых не нашли — тоже может значить побег… Если дело обстоит так, выходит, разгром рода Чжун — рук дело молодого генерала Шэня?

— По-твоему, зачем он это сделал?

— Маркиз Канлэ присвоил не военные деньги с западных границ — вряд ли ради этого молодой генерал Шэнь стал бы так рисковать. Неужели всё из-за поражения армии Шэней в том бою в прошлом году… Неужели маркиз Канлэ тогда вмешался?

— Если это так, то виноват не только маркиз Канлэ, — император указал пальцем в сторону восточного берега реки, — все они — мои «прекрасные» чиновники!

— Значит, молодой генерал Шэнь, хоть и дерзок, всё же помогает Вашему Величеству. Сейчас не время окончательно ссориться с восточным берегом, и Ваше Величество мудро использует молодого генерала как клинок против их меча! — льстиво успокаивал гнев императора придворный.

— Только вот этот клинок… — осторожно добавил он, — по уму способен сдвинуть гору двумя пальцами, в бою — достойный преемник старших, а по характеру — жесток и решителен. Возможно, даже в юности в столице он вовсе не был таким безалаберным… Такой клинок… не слишком ли он острый? Не ранит ли он того, кто им управляет?

Император Синъу взял поданный чай, склонил голову и лёгким дуновением развеял клубы пара:

— Раз это клинок, то когда я прикажу ему смотреть на восток — он будет смотреть на восток, когда велю вернуться в ножны — он вернётся в ножны.

В тот же миг, в лучшем номере почтовой станции, Цзян Чжи И проснулась от яркого утреннего света. Она зевнула, прищурившись, повернула голову и увидела, что половина ложа пуста. Странно, она потянулась и нащупала холодные простыни.

— Сестра Баоцзя? — Цзян Чжи И встрепенулась и села на постели.

Вчера вечером в единственном лучшем номере станции она спала вместе с сестрой Баоцзя — обе легли одновременно. Но, проснувшись среди ночи, она обнаружила, что рядом никого нет. Она спросила у Гу Юй, где сестра, и та ответила: «Госпожа сказала, не может уснуть, вышла подышать воздухом».

Цзян Чжи И тогда так устала от дороги, что, даже удивившись, тут же снова провалилась в сон.

Но теперь сестра всё ещё не вернулась, и простыни уже совсем остыли — будто та и не возвращалась после прогулки.

— Гу Юй? — позвала она.

Дверь распахнулась, и через порог переступил знакомый чёрный сапог.

— Проснулась? — Юань Цэ в лёгкой одежде с отложным воротником подошёл к ней.

— А Цэ-гэ, ты видел сестру Баоцзя?

Юань Цэ сел на край постели и припомнил:

— Возможно, видел.

— Как это «возможно»?

— Ну… — подбирая слова, сказал он, — видел Ли Дафэна.

Цзян Чжи И по его неудобному выражению лица сразу всё поняла.

— …Я же говорила, что в такую холодную ночь пятнадцатого числа первого месяца нельзя гулять на ветру! Оказывается, она гуляла с Ли Дафэном! — глаза её расширились от изумления. — Ведь ещё вчера вечером они даже за одним столом обедать не хотели, а сегодня ночью уже спят в одной постели! Сестра Баоцзя — настоящая волшебница!

Она вздохнула и обняла себя за плечи с жалостью:

— Значит, я всю ночь одна спала? Я, оказывается, провела целую ночь в одиночестве в этой глухой почтовой станции…

— Прошло — и прошло, — сказал Юань Цэ. — Что теперь сделаешь?

Цзян Чжи И обвила руками его шею:

— Тогда я тоже буду учиться у них! И я хочу спать с тобой!

Юань Цэ на мгновение опустил глаза, потом приподнял бровь:

— Лучше не надо. Дети не должны подражать взрослым.

— Какие дети и взрослые? Сестра Баоцзя может так говорить, но ты-то как смеешь? Ты всего на несколько лет старше!

— Но я умнее тебя, — постучал он костяшками пальцев по её лбу.

Цзян Чжи И поморщилась, уворачиваясь, но тут вспомнила что-то и, оживившись, снова приблизилась:

— Кстати, пока тебя не было ночью, я…

— Да?

Она оборвала фразу на полуслове и принюхалась к его шее:

— От тебя почему-то…

Юань Цэ отстранился, уклоняясь от её носа.

Цзян Чжи И последовала за ним, оттягивая ворот его одежды и вдыхая запах от шеи до самых корней волос:

— Пахнет… кровью?

Юань Цэ успел только смыться, но не вымыл волосы.

— Нос как у гончей? — усмехнулся он. — Ночью вышел, поймал дикого кролика. Сегодня испечём кролика — тебе понравится.

— Значит, это… запах кроличьей крови?

Юань Цэ кивнул:

— Так что ты хотела сказать?

Сказать, что ночью, пока его не было, она с сестрой Баоцзя делала фонарики. Сестра сделала лисий фонарь, а она —

Цзян Чжи И медленно повернула голову и посмотрела на кроличий фонарь, висящий у окна.

— …Ничего особенного, — сказала она.

Уже настало время выезжать. Юань Цэ, видя, что Цзян Чжи И всё ещё сонная, поднял её вместе с одеялом и вынес наружу.

Солдаты армии Сюаньцэ стояли спиной к двери, глядя себе под ноги. Цзян Чжи И, свернувшись в «кокон», была уложена в карету и продолжила досыпать на ложе.

Когда отряд тронулся в путь, Баоцзя так и не появилась. Говорят, не может проснуться. Ли Дафэн остался на станции и сказал, что подождёт подкрепление для сопровождения Баоцзя, а потом догонит Юань Цэ.

Вновь отправившись на запад, Цзян Чжи И постепенно привыкла к такой жизни. Днём ехали в карете, ночью останавливались на станциях. Так, спокойно и размеренно, прошло полмесяца, и настало время Цзинчжэ — начало весенних дождей.

Сначала шли лишь мелкие дождики, и в накидке можно было спокойно ехать верхом. Но однажды ночью лил дождь целую ночь, дороги раскисли, и карета уже не могла проехать. Пришлось ждать полдня на станции, пока дорога немного подсохнет.

Цзян Чжи И тогда ещё радовалась, что дождь начался до выезда — иначе бы даже ночевать негде было. Но через полмесяца их настигло несчастье.

После полуденного ливня не только карета не ехала, но и лошади еле передвигали ноги. Цзян Чжи И дремала, когда Юань Цэ разбудил её и что-то долго говорил. Она ещё не совсем поняла, что происходит, как вдруг на неё накинули тёплый плащ, и её вывели наружу.

Юань Цэ встал у кареты, поднял полы одежды и, согнувшись, подставил ей спину:

— Залезай.

Цзян Чжи И взглянула на застрявшие в грязи колёса и тут же вскарабкалась к нему на спину.

Небо было хмурым, мелкий, густой дождь летел на ветру. Цзян Чжи И взяла зонт, поданный Гу Юй, и только успела его крепко сжать, как Юань Цэ, неся её, свернул в горы. Ни Гу Юй, ни солдаты за ними не последовали.

Цзян Чжи И только сейчас поняла: Юань Цэ сказал, что солдаты сегодня ночуют на месте, а он с ней пойдёт через горы к следующей станции.

…Через горы?

Холодный ветер окончательно разбудил её. Она наклонилась и удивлённо спросила:

— Ты хочешь нести меня через всю эту гору?

Юань Цэ не останавливался, шаг за шагом поднимаясь по скользкой, грязной тропе:

— Или хочешь ночевать под открытым небом?

— Но… но не обязательно же идти через гору…

— Если не срезать путь, придётся идти всю ночь, и всё равно не доберёмся.

Цзян Чжи И одной рукой обняла его за шею, другой приподняла край зонта и посмотрела на гору, вершины которой терялись в тумане, потом на скользкую тропу под ногами:

— …Ты справишься?

— Не упадёшь, — ответил Юань Цэ, одной рукой поддерживая её под колени, другой цепляясь за деревья, чтобы не соскользнуть. Он выглядел совершенно спокойным, но ведь предстояло пройти через всю гору, включая спуск… И дождь, кажется, усиливался.

Цзян Чжи И обеспокоенно сказала:

— Может, лучше ночевать здесь? Я ведь тоже могу…

— Отодвинь зонт назад, — перебил он, не обращая внимания на её слова, — он мне мешает видеть.

Цзян Чжи И поспешно отвела зонт назад и тут поняла: теперь она полностью укрыта, а он весь под дождём.

— А твой плащ? — вдруг спросила она.

— Промок. Как я с ним тебя нести буду?

— Ты правда не видишь из-за зонта? Или просто не хочешь, чтобы я промокла?

— Если ты простудишься, кому придётся возиться?

— А ты сам не заболеешь от дождя?

— Это ещё дождь?

Ладно, в такую переменчивую погоду она, скорее всего, не выдержала бы. Цзян Чжи И решила не упрямиться и крепко держала зонт, время от времени вытирая дождевые капли с его лица и шеи платком.

Долгая дорога… Он весь мокрый, одежда и сапоги пропитаны грязью, а она на его спине осталась сухой и чистой.

Ближе к двум часам ночи они, наконец, добрались до станции.

В лучшем номере Цзян Чжи И сняла плащ — и оказалась совершенно сухой. Не нужно было спешить с купанием: она вымыла ноги, переобулась в удобные тапочки и села у угольной жаровни пить имбирный отвар.

Из внутренней бани доносился шум воды, и Цзян Чжи И от этого почему-то стало неловко.

Эта станция уже находилась на западных землях, и условия здесь были хуже, чем в столичном округе. В боковых комнатах даже нормальной бани не было. Когда Юань Цэ захотел смыть с себя всю эту грязь, она сама подтолкнула его в свою баню.

Там стояла её ванна — та самая, которой она пользовалась всю дорогу. Её привезли на станцию ещё до дождя. Такой личный предмет, как ванна, раньше никто с ней не делил.

От одной мысли об этом лицо Цзян Чжи И вспыхнуло, и весь холод как рукой сняло.

Шум воды постепенно стих, и вскоре послышался шелест одежды.

Через мгновение Юань Цэ вышел из бани в чистой домашней одежде. Увидев, как Цзян Чжи И, держа чашку, робко на него поглядывает, он спросил:

— Ты что, воруешь?

Она, видя его полное спокойствие и отсутствие всяких лишних мыслей, внимательно осмотрела его:

— Ты… нормально выкупался?

— ?

— Ну, мои вещи… тебе удобно было пользоваться?

— Ты… — обязательно надо всё выяснять? Не можешь ничего в себе удержать?

Юань Цэ пристально посмотрел на неё, его кадык дрогнул, и он отвёл взгляд:

— …Слишком пахнет духами.

Цзян Чжи И кашлянула и тоже отвела глаза.

После короткой паузы —

— Я…

— Ты…

Цзян Чжи И моргнула:

— Говори первым.

— Я испачкал ванну. Сегодня не купайся, ложись спать так.

— Да что ты такое? — удивилась она. — Разве от купания можно так испачкаться? Ты же несёшь меня через гору, чтобы я могла хорошо выкупаться и спокойно спать! Я обязательно хочу искупаться…

— Никаких «обязательно», — перебил он, чётко и твёрдо. — Спи.

Цзян Чжи И собиралась возразить, как вдруг раздался стук в дверь:

— Молодой генерал, для вас донесение.

Юань Цэ показал ей на ложе, чтобы ложилась спать, и вышел из комнаты.

Солдат, передавший донесение, отошёл с ним подальше от номера Цзян Чжи И и тихо доложил:

— Молодой генерал, из столицы сообщили: у наследной принцессы была служанка по имени Цзинчжэ. Три месяца назад её ранили разбойники, и всё это время она лечилась в уезде Чжэн. Два дня назад поправилась и вернулась в столицу. Узнав о ваших отношениях с наследной принцессой, она сейчас мчится сюда на всех парах…

Юань Цэ резко поднял глаза.

Солдат поднял руку и провёл ребром по шее:

— Прикажете?

На фоне ветра и дождя в небе вспыхнула молния.

Юань Цэ медленно потер пальцы и кивнул солдату.

Тот, получив приказ, поклонился и исчез в ливне.

Юань Цэ молча стоял под навесом, когда вдруг над головой грянул оглушительный гром.

И тут же раздался женский крик.

Юань Цэ быстро вернулся в номер и, распахнув дверь, увидел, как Цзян Чжи И, зажав уши, съёжилась в углу постели, дрожа от страха.

Она подняла на него глаза и бросилась к нему.

— Всего лишь гром, — сказал он, садясь на край постели и обнимая её.

— Как это «всего лишь»?! В сезон Цзинчжэ гром самый страшный! — Цзян Чжи И, всё ещё дрожа, крепко обняла его за талию. — Что за донесение такое важное, что ты ушёл и оставил меня одну в этой чужой комнате…

Юань Цэ слегка сглотнул:

— Ничего особенного.

Цзян Чжи И ворчала:

— …В такие грозы в моей спальне Цзинчжэ всегда зажигала для меня целое дерево светильников.

Юань Цэ моргнул:

— Цзинчжэ?

http://bllate.org/book/8596/788525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Spring Heartbeat / Весенний порыв / Глава 55

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода