× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Лие собрал вещи и уже собирался уходить, но у двери спальни вдруг остановился и обернулся.

— Сюй Товарищ.

Сюй Чжи Янь посчитала это обращение странным, однако ответила, не задумываясь:

— Да?

Чэн Лие снова взглянул на неё с той лёгкой, почти незаметной усмешкой и тихо спросил:

— Хочешь завтра попробовать порешать олимпиадные задачи?

Олимпиадные задачи.

Шестое чувство Сюй Чжи Янь мгновенно включилось. Она прищурилась и осторожно уточнила:

— Зачем решать олимпиадные задачи?

Чэн Лие, похоже, не собирался выдавать её и спокойно ответил:

— У тебя раньше были хорошие оценки, значит, база крепкая. Олимпиадные задачи помогают расширить мышление. За эти два занятия я заметил, что иногда ты подходишь к решению немного однобоко.

Сюй Чжи Янь слегка приподняла тонкие брови, но больше не стала допытываться.

— Тогда будем следовать твоему плану. Разве ты не говорил, что у тебя есть своя методика?

— Да, хорошо. Тогда… я пойду.

— Угу.

Сюй Чжи Янь опустила глаза на черновик в руках и задумалась над его словами, но вдруг вспомнила кое-что ещё.

Она вышла из комнаты. Чэн Лие как раз переобувался у входной двери.

— Не забудь зонт, — напомнила она.

Чэн Лие завязал шнурки кроссовок, встал, взял с обувной тумбы зонт и слегка помахал им в знак благодарности.

Как только он ушёл, дом словно мгновенно опустел.

Сюй Чжи Янь вернулась в спальню, закрыла за собой дверь и, глядя на эту тесную комнату, почувствовала, как внутри ни с того ни с сего зародилось странное чувство утраты.

От Чэн Лие осталась лишь пустая стеклянная кружка из-под сока и несколько листов бумаги, исписанных его почерком.

На самом деле ей всегда было неприятно, когда чужой человек вторгался в её мир. В прошлый раз, когда Чэн Лие пришёл, она тоже чувствовала дискомфорт: не нравилось уступать половину стола, не нравилось, что кто-то сидит на её стуле, не нравилось, что в её комнате появляется чужой силуэт.

Но поскольку Чэн Лие оказался воспитанным, немногословным и очень сообразительным, её сопротивление ослабло наполовину.

Они встречались всего два-три раза, но он уже начал становиться неотъемлемой частью её жизни.

Сюй Чжи Янь сложила контрольную работу и черновики вместе и собралась убрать их в ящик, но вдруг вспомнила о том, что Чэн Лие сказал насчёт олимпиадных задач для старшеклассников.

Она села за стол и внимательно пересмотрела свои ошибки. Просидела так долго, что в конце концов пришла к полной уверенности: Чэн Лие, скорее всего, что-то заподозрил.

Автор говорит:

Я снова собираюсь бежать сломя голову, аба-аба~

Сюй Товарищ очень умна, потому что Сюй Товарищ очень старательна. Благодарю ангелочков, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 02.08.2020, 18:09:19 по 03.08.2020, 15:13:25!

Благодарю за громы: Лаци-дяо — 2 шт.

Благодарю за питательную жидкость: tower_of_terror — 60 бутылок; HHHHHHHH — 3 бутылки; Чуань Гоми — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сюй Чжи Янь весь вечер размышляла, как Чэн Лие мог всё понять, и из-за этого не могла сосредоточиться на домашнем задании, которое сама себе поставила.

Её способность концентрироваться, казалось, внезапно рассыпалась в прах — и всё из-за Чэн Лие.

За ужином Сюй Чжихэнь и Юй Яньмэй заговорили о Чэн Лие, коротко рассказав о сегодняшнем происшествии и о чужой одежде на балконе.

У Юй Яньмэй осталось очень смутное впечатление от Чэн Лие — она едва могла вспомнить его лицо. Её волновало не столько то, что он помог, сколько эффективность занятий.

Юй Яньмэй спросила Сюй Чжи Янь:

— Как тебе сегодняшнее занятие?

Сюй Чжи Янь была в задумчивости и только тогда очнулась, когда заметила, что Сюй Чжихэнь и Юй Яньмэй молча смотрят на неё.

— Что? — переспросила она.

Сюй Чжихэнь сказал:

— Мама спрашивает, как тебе сегодняшнее занятие?

— Нормально.

— Главное, что хорошо, — сказал Сюй Чжихэнь и добавил после паузы: — Завтра я отвезу маму в храм Ханьюй, а днём мне тоже нужно уезжать. Будь дома одна — будь осторожна.

— Поняла.

Каждый месяц посредине Юй Яньмэй ездила в ближайший храм Ханьюй, чтобы помолиться и провести там ночь.

Сюй Чжи Янь понимала, что имел в виду Сюй Чжихэнь, говоря «будь осторожна»: ведь когда в доме никого нет, а к ней приходит посторонний мужчина на индивидуальные занятия — это небезопасно. Если что-то случится, потом будет поздно сожалеть.

Но даже осознавая это, они всё равно ставили свои дела выше её безопасности.

Возможно, Сюй Чжихэнь угадал мысли дочери — он больше не произнёс ни слова за оставшееся время ужина. Юй Яньмэй же вела себя совершенно естественно: её глаза и мысли всегда были обращены только на саму себя.

После ужина Сюй Чжи Янь придумала предлог и вышла прогуляться по двору. Дождь моросил, мокрый асфальт отражал разноцветные огни неоновых вывесок.

Она поняла, что ей некуда идти, и в итоге вернулась в знакомый магазинчик, где купила последние две упаковки хрустящей лапши.

За это время она уже собрала более десятка разных карточек.

Но в этих двух упаковках оказались карточки, которые у неё уже были, и это слегка испортило ей настроение.

Жуя сухую лапшу, она смотрела на город, омытый дождём, и вдруг вспомнила, как в тот вечер Чэн Лие протянул ей бутылку воды.

Он вполне мог сделать вид, что не заметил её, и уж точно не обязан был угощать водой — они ведь почти не знакомы.

Но, возможно, Чэн Лие просто такой человек. За эти два дня она убедилась: он невероятно внимателен и заботлив.

Он аккуратно заворачивал мокрый зонт в полиэтиленовый пакет, заходя в её дом; он тут же гасил сигарету, увидев, что она несёт ему зонт; он с готовностью протянул ей бутылку воды при случайной встрече. Когда покупал лекарства, хотя и не очень разбирался, всё равно старательно сравнивал препараты и подробно объяснял фармацевту ситуацию. Даже когда его друг пролил кофе на пол, Чэн Лие сам всё убрал.

Он также умеет думать о чувствах других. Например, сегодня, когда заговорили о том, что Юй Яньмэй не обратила внимания ни на её одежду, ни на ссадину, Сюй Чжи Янь заметила: Чэн Лие, кажется, хотел извиниться перед ней.

Они по-прежнему не слишком близки, но такой человек, без сомнения, очень хороший.

Возможно, именно потому, что он так внимателен к деталям, он и сумел легко раскрыть её тайну — или, может, она сама слишком много выдала в первый же раз.

Сегодня Чэн Лие не стал прямо спрашивать и не обсуждал её с Сюй Чжихэнем. Она поняла: предложение решать олимпиадные задачи было искренним — он действительно хотел предложить ей что-то новое, а не намекал на что-то другое.

Она чувствовала, что Чэн Лие готов хранить её секрет.

Но затем Сюй Чжи Янь подумала: а что, если он всё же скажет Юй Яньмэй?

Она почти могла представить реакцию матери: та, сохраняя привычную холодность, равнодушно скажет: «Раз уж ты всё знаешь, то поступление в университет Суйчэна не должно составить труда».

А Сюй Чжихэнь в ответ лишь промолчит.

Съев хрустящую лапшу до конца — хоть и с трудом — Сюй Чжи Янь решила: завтра она поговорит с Чэн Лие.

Когда она вернулась домой, в гостиной уже погасили основной свет, горели лишь несколько маленьких потолочных ламп. Сюй Чжихэнь и Юй Яньмэй были в своей спальне и, вероятно, скоро погасят свет.

Проходя мимо, чтобы выключить ночник, Сюй Чжи Янь заметила на балконе развешенную одежду. Юй Яньмэй убрала всё, что повесила утром, но не тронула футболку и брюки Чэн Лие.

Ей снова пришло в голову, что эта женщина настолько холодна, что даже элементарные нормы вежливости ей безразличны.

Это, пожалуй, тоже своего рода талант.

Сюй Чжи Янь вышла на балкон и потрогала одежду Чэн Лие — она почти высохла. Летняя одежда тонкая, и даже под дождём за семь-восемь часов успевает просохнуть.

Она сняла вещи и отнесла их в свою комнату.

Как и всегда, на её столе стоял стакан тёплого молока. Сюй Чжи Янь не стала его пить и вылила в горшок с цветами.

Она аккуратно сложила одежду Чэн Лие — ровно, как два кирпичика — и положила на край подушки.

Было уже девять вечера. Обычно к этому времени она уже заканчивала одно задание или даже успевала решить его до ужина, но сегодня Чэн Лие всё нарушил.

Сюй Чжи Янь посмотрела на разложенные на столе листы и попыталась сосредоточиться, чтобы снова погрузиться в работу.

Но у неё снова ничего не вышло. В тот самый момент, когда она взяла ручку, перед её глазами возникли глаза Чэн Лие.

Она не находила подходящих слов, чтобы описать их. Если очень постараться, то, пожалуй, можно сказать так: это были чёрные, как ночь, глаза — такие же сильные и выразительные, как и сам он. В них горел огонь, подобный зимнему пламени.

Когда он улыбался, это завораживало.

Сюй Чжи Янь поняла, что сегодня ей уже не работать. Она отложила ручку и просто легла на кровать.

Но ей не хотелось всё время думать о Чэн Лие, поэтому, чтобы развлечься, она прислонилась к изголовью и взяла «Тысячу и одну ночь».

Позже, не зная точно, который час, Сюй Чжи Янь незаметно уснула.

Ей снова приснился Чэн Лие, и сон был совершенно нелепым.

Во сне, прямо в этой маленькой комнате, Чэн Лие стоял без рубашки, короткие жёсткие волосы были мокрыми. Он держал её в объятиях, в его тёмных глазах плясали искры смеха и что-то откровенно похабное. Его широкая ладонь лежала у неё на спине, горячая, как уголь.

Он спросил её хриплым, низким голосом:

— Ты уверена, что хочешь пойти со мной?

Связав этот сон с предыдущим, где она оглянулась и увидела человека на краю обрыва, она ответила:

— Уверена.

Они прижались друг к другу, тепло разливалось по телу. Он обхватил её затылок и поцеловал.

Дальше сон становился всё более непристойным и неприличным.

В ту же ночь Чэн Лие, закончив подготовку заданий для Сюй Чжи Янь на завтра, принялся приводить в порядок гостиную.

Чэн Ян уже крепко спал, но в последнее время он увлёкся изготовлением цифровых знаков из зубочисток. В гостиной повсюду валялись клей, сломанные зубочистки и разбросанные листы бумаги.

Убрав всё, Чэн Лие взглянул на настенные часы — уже за полночь, а Чэн Мэнфэй всё ещё не вернулся.

Недавно Чэн Мэнфэй взялся за новый проект: каналы сбыта цветов и растений оказались узкими, и через знакомых он вышел на сотрудников хозяйственных отделов нескольких учреждений. Оказалось, что некоторые организации предпочитают не покупать цветы, а брать их в долгосрочную аренду. Чэн Мэнфэй решил воспользоваться этой идеей: аренда обходится дешевле, а полив и удобрения он берёт на себя.

Целый день Чэн Мэнфэй бегал по учреждениям, подписывая контракты.

К тому же в последние дни ливни едва не затопили питомник, и всем пришлось изрядно потрудиться. Весной и летом растения растут особенно быстро, поэтому регулярная стрижка, пересадка, подкормка и прополка требуют много сил.

Приняв душ, Чэн Лие сел в гостиной. Балконная дверь была открыта, и ночной ветерок, смешанный с дождём, свободно врывался внутрь.

Он просмотрел несколько страниц словаря английских слов для ЕГЭ — слова на букву «f» он уже почти выучил.

Внезапно на журнальном столике завибрировал телефон. Экран загорелся, и появилось уведомление о новом SMS-сообщении.

Это была Янь Ай. Она спрашивала: «Ты ещё не спишь?»

Чэн Лие долго смотрел на эти слова.

Обычно они с Янь Ай почти не общались вне школы. В классе они сидели рядом, и так как Янь Ай общительная и легко находит общий язык с кем угодно, разговоры у них случались чаще.

Чэн Лие ответил: «Нет, не сплю. Что случилось?»

Янь Ай не ответила на сообщение, а сразу позвонила.

Чэн Лие, боясь разбудить Чэн Яна, вышел на балкон и, закрыв за собой раздвижную дверь, наконец ответил.

Голос Янь Ай звучал бодро:

— Эй, А Лие, завтра у тебя есть время?

— Нет.

— Я имею в виду вечером!

— …Что случилось? Тебе что-то нужно?

Янь Ай вздохнула:

— Я же пару дней назад говорила вам про концерт! Никто не захотел идти. А Цзи Юй, этот мерзавец, уехал в родной город. Я весь день спрашивала — никто не может составить компанию! Все либо в отъезде, либо на занятиях. Скучища.

Чэн Лие понял:

— Но у меня тоже много дел, правда некогда.

— Ох… Ну ладно… Тогда…

— Да?

Янь Ай тихонько сказала:

— А та девушка, которую я тогда случайно толкнула… твоя ученица… она бы пошла на концерт?

— Что? — Чэн Лие был удивлён её мыслью.

— Ну… В общем, я уже никого не могу найти, кто бы пошёл со мной. Я подумала — может, пригласить ту девушку? Ведь я же её толкнула. Она так мило всё время говорила: «Ничего страшного, всё в порядке», а мне теперь неловко стало. Не мог бы ты спросить у неё?

http://bllate.org/book/8602/788923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода