× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Лие немного подумал и сказал Янь Ай:

— Думаю, она вряд ли пойдёт. Ты сама пошла бы на приглашение незнакомца? Может, лучше перепродай билеты?

— Концерт завтра! Завтра вечером в семь! Кому я сейчас их продам? Я же не знакома с перекупщиками, у меня нет нужных связей, да и самой очень хочется сходить! Просто хотелось бы, чтобы со мной кто-нибудь из друзей был! Сейчас заплачу… Как так-то — даже бесплатно никого не заманить? Неужели мой братец такой непопулярный? Хотя они реально красавчики! В сто раз круче этого мерзавца Цзи Юя!

Чэн Лие усмехнулся.

Янь Ай расстроенно спросила:

— Ты чего смеёшься? Я серьёзно! Спрошу у неё от моего имени, ладно? Это будет как извинение с моей стороны.

Чэн Лие помолчал немного и ответил:

— Ладно, завтра спрошу. Но будь готова — скорее всего, она откажет.

— Отлично! Спасибо тебе, А Лие! У меня три билета, так что если она пойдёт, ты тоже обязательно приходи!

— Посмотрим.

После звонка Чэн Лие вышел на балкон и закурил.

Янь Ай давно увлекалась этой поп-группой — и он, и Цзи Юй это знали. Она вообще всегда была такой: всё делала порывисто, сгоряча, решила — и сразу вперёд.

Хотя группа действительно не слишком известная — по крайней мере, ни он, ни Цзи Юй о ней раньше не слышали. Янь Ай давно говорила им про этот концерт, но они думали, что она просто болтает, а оказывается, купила билеты всерьёз.

Три штуки. Изначально планировала, что они с Цзи Юем пойдут вместе с ней.

Но ему самому всё это было совершенно неинтересно. Да и лето начиналось, а дел хватало: помогать отцу в питомнике, присматривать за Чэн Яном, подрабатывать репетитором.

Скоро начнётся выпускной класс — тогда и вовсе некогда будет.

Он прекрасно понимал, какие у Янь Ай на самом деле мотивы. Вовсе не ради него она приглашает на концерт — просто стесняется идти одна с Цзи Юем.

Интересно, что тот вообще думает? Сказал «вернусь в Суйчэн» — и сразу уехал.

Когда сигарета была наполовину выкурена, Чэн Лие вдруг вспомнил Сюй Чжи Янь — умную девушку, которая ко всем вокруг относилась с холодной отстранённостью.

Если он заговорит с ней об этом, она, вероятно, сначала растеряется, а потом посмотрит на него своими узкими, прозрачными глазами.

Улыбнётся вежливо и учтиво — и мягко откажет.

Но ему гораздо больше нравилась её сегодняшняя искренняя улыбка — та, в которой светились глаза и играла весна.

В голове всплыли её слова:

«Просто думаю, что ты хороший человек».

Именно эта фраза весь день не давала ему сосредоточиться.

С детства многие так о нём отзывались. Старшие говорили: «А Лие — славный парень», учителя хвалили: «Чэн Лие — образцовый ученик», отец гордился: «У меня сын добрый и умный», даже молчаливый Чэн Ян однажды обнял его и прошептал: «Брат, ты самый лучший».

Но Сюй Чжи Янь — совсем другое дело.

Их слова вызывали у него чувство удовлетворения и радости, а её — сбивали с толку. Будто лёгкое перо коснулось самого сердца.

Много позже, вспоминая этот момент, Чэн Лие наконец подобрал подходящее слово:

сердце забилось быстрее.

Докурив сигарету до конца, Чэн Лие услышал, как вернулся отец — Чэн Мэнфэй, уставший и промокший под дождём.

— Ужинать ел? — спросил Чэн Лие, входя с балкона в комнату.

Чэн Мэнфэй, увидев, что сын снова ждал его, усмехнулся:

— Ты чего ночью не спишь, а старика ждёшь? Мне что, три года? Поужинать ещё не успел, но не срочно. Сначала под душ схожу, потом разогрею остатки — есть ведь?

— Есть. Может, я тебе яичницу с рисом сделаю?

— Не надо возиться. Иди спать.

Чэн Лие не послушался и направился на кухню.

Чэн Мэнфэй посмотрел на спину сына, улыбнулся и зашёл в ванную.

Старый район уже погрузился в летнюю ночь, и только у них в окне ещё горел свет.

Чэн Мэнфэй вышел, съел несколько ложек горячего риса и глубоко вздохнул.

Возраст уже за сорок, и силы постепенно сдают. Глаза покраснели от усталости, под веками залегли тёмные круги.

Чэн Лие сидел напротив и тихо спросил:

— Те организации, с которыми ты договаривался, всё решили?

— Решили. Завтра деньги переведут. Ещё один человек подсказал мне идею — угадай, где ещё могут понадобиться растения, кроме офисных холлов?

— На мероприятиях?

Они говорили тихо, чтобы не разбудить Чэн Яна.

Чэн Мэнфэй довольно хмыкнул:

— Вот мой сын! Точно угадал. Он сказал, что сейчас много заказов на аренду цветов — для конференций, праздников, свадеб. Раньше всё покупали, а теперь считают, что выгоднее арендовать. Конечно, аренда — не то что продажа, но всё равно путь для бизнеса.

Чэн Лие задумался:

— Сейчас дела и правда идут лучше. Аренда — неплохая идея. Время ускоряется, и людям нужны быстрые, удобные и эффективные решения.

— Именно! Общество движется вперёд, и мысли тоже должны меняться. Как только раскрутимся здесь, хочу попробовать выйти в другие города. Вижу, все теперь занимаются доставкой — может, и нам расшириться через логистику?

С развитием онлайн-торговли последние годы курьерские службы действительно процветали.

Чэн Лие налил отцу стакан тёплой воды и улыбнулся:

— Ты в этом году прямо как безумец работаешь. Может, не стоит так гнаться?

— Ты ничего не понимаешь, сынок. Надо думать наперёд. Во-первых, долг ещё не выплатили. Во-вторых, мы знаем, что с Яном больше ничего не поделать, но реабилитацию прекращать нельзя. А тебе скоро в выпускной класс, а потом и в университет… А там и жениться пора. Без денег какая девушка захочет идти за тебя? Жизнь сейчас сурова.

Чэн Лие впервые заметил, насколько отец внимателен к деталям. Он никогда не думал, что Чэн Мэнфэй способен так далеко заглядывать.

— Это ещё далеко, — сказал Чэн Лие. — Я сам справлюсь. Просто береги здоровье.

Чэн Мэнфэй рассмеялся:

— Ладно, сынок, я понял — ты заботишься. С таким сыном хоть ползком возить цветы — и то радость.

Чэн Лие тоже улыбнулся и сменил тему:

— Завтра микроавтобус свободен? Ли Шу с ним работать не будут?

— Нет, завтра никто из садоводов не выезжает. Тебе нужно?

— Да, возможно, вернусь поздно вечером. Но не факт.

— Бери. Я тоже дома буду, вечером сам Яну ужин приготовлю.

Заметив, что сын задумчив, Чэн Мэнфэй подмигнул:

— Что задумал? Завтра на свидание?

Слово «свидание» защекотало Чэн Лие за живое. Он опустил ресницы:

— Нет, просто дела.

— Как хочешь. Бери машину.

— Хорошо.


На следующее утро Сюй Чжи Янь проснулась в холодном поту, резко открыв глаза. От внезапного головокружения мир закружился.

Жар тела и сухость во рту из сна не спешили исчезать.

Она уставилась в потолок и закрыла лицо руками — ей было стыдно.

На уроках биологии когда-то рассказывали о физиологических изменениях в подростковом возрасте. Мальчишки в классе шутили, что почти у всех парней бывают такие сны. Но она не знала, что девушки тоже.

И почему именно Чэн Лие стал героем этого сна? Почему вообще такое приснилось?

Сюй Чжи Янь лежала, пытаясь понять, но мысли путались, а образы из сна снова и снова всплывали перед глазами.

Обычно она строго следовала распорядку дня, составленному Юй Яньмэй, но сегодня утром будто прилипла к кровати — не хотелось ни двигаться, ни вставать.

Время шло, она чувствовала, что думает обо всём и ни о чём одновременно.

Только когда Юй Яньмэй постучала в дверь, Сюй Чжи Янь глубоко вдохнула и поднялась.

Перед зеркалом в ванной она не могла смотреть себе в глаза — и уши до сих пор горели.

После завтрака, чувствуя себя неловко из-за Чэн Лие, она уже собиралась уйти в комнату, как вдруг Юй Яньмэй окликнула её.

Из своей спальни та достала вещь, над которой трудилась последние дни, — чёрный свитер на осень.

Юй Яньмэй примерила его на Сюй Чжи Янь и кивнула:

— Размер подходит. Постираю — к осени будешь носить.

Сюй Чжи Янь равнодушно посмотрела на неё, отступила на шаг и тихо сказала:

— Поняла. Пойду в комнату.

У двери она обернулась на Сюй Чжихэня, сидевшего на диване с газетой.

Горько усмехнувшись, она зашла в комнату и закрыла дверь, отгородившись от них.

Эта комната — чёрное постельное бельё, тёмно-серые шторы, чёрно-серая одежда в шкафу — всё было не по её вкусу.


Всё утро Сюй Чжи Янь провела за решением задач, а дом, как обычно, хранил тишину.

Юй Яньмэй и Сюй Чжихэнь никогда не ссорились — жили в уважении друг к другу, у каждого были свои интересы, и они не мешали друг другу. Хотя, по мнению Сюй Чжи Янь, скорее Сюй Чжихэнь просто терпел. Эта выдержка утомляла её, но в то же время была ценна.

В этом доме многое было не так, многое вызывало усталость, но именно такая тихая, холодная атмосфера ей нравилась.

Юй Яньмэй уже собрала вещи для поездки в храм и, как всегда, оставила ужин для Сюй Чжи Янь в холодильнике.

После обеда Сюй Чжихэнь отвёз её в храм.

Сюй Чжи Янь смотрела на часы — стрелки неспешно двигались, а в учебники уже не лезло. Через час ей предстояло увидеть Чэн Лие.

Это напомнило ей о том неловком сне, и она почувствовала, что не сможет смотреть ему в глаза.

А если бы такой сон приснился Чэн Лие? Взрослому мужчине — сон о несовершеннолетней ученице, которую он репетиторит… От одной мысли становилось тошно.

А если бы она сама репетиторила его, а потом такое…?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину перед Чэн Лие.

В двенадцать сорок раздался звонок — Чэн Лие пришёл раньше обычного.

Сюй Чжи Янь глубоко вдохнула, собралась и пошла открывать.

Он был в простой футболке и джинсах — аккуратный и опрятный.

Сюй Чжи Янь открыла шкафчик с обувью и протянула ему тапочки, не глядя в глаза. Затем быстро направилась на кухню.

— Что будешь пить? — спросила она.

Чэн Лие как раз переобувался и, услышав её голос, невольно улыбнулся:

— Можно и без воды, не обязательно.

Но Сюй Чжи Янь не послушала. Для гостей вода обязательна — это вежливость. Правда, дома вряд ли найдётся то, что он особенно захочет.

Вчера Сюй Чжихэнь подавал свежевыжатый сок, но сегодня его не было, да и соковыжималку она не знала, где искать.

Порывшись в холодильнике, она достала молоко и бросила взгляд на Чэн Лие в гостиной:

— Молоко подойдёт?

— Подойдёт всё.

Она налила ему полный стакан и спросила:

— Подогреть?

— Нет, так нормально.

Сюй Чжи Янь принесла молоко, и они вместе зашли в её комнату. У неё был свой расчёт: если Чэн Лие выпьет молоко, сегодняшняя порция не пропадёт зря.

В этот момент она в очередной раз подумала, что Чэн Лие — действительно хороший человек.

http://bllate.org/book/8602/788924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода