× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На сколько баллов ты поступил в университет Суйчэна?

— …670, — не моргнув глазом соврал Чэн Лие.

— Это довольно высокий результат. А в какой школе ты учился?

— В Хэнкане, — на этот раз сказал правду.

Сюй Чжи Янь слегка приподняла тонкие брови:

— Хэнкан?

— Что?

— Ничего. Чэн Лие, как думаешь, смогу ли я поступить в университет Суйчэна?

Он вспомнил сегодняшнюю контрольную и ответил:

— Если в выпускном классе не сбавишь темп, то, скорее всего, да.

Сюй Чжи Янь смотрела в окно на мелькающие огни ночного города и впервые открылась ему без прикрас:

— Но мне не очень хочется идти в университет Суйчэна.

— В Китае много хороших вузов, у тебя полно вариантов. В свободное время можешь изучить информацию о разных университетах и выбрать тот, который тебе по душе.

— Почему ты тогда выбрал университет Суйчэна?

Чэн Лие всё это время смотрел прямо перед собой, намеренно избегая её взгляда.

Раньше он не раз уходил от подобных вопросов учеников — о вузах, о жизни в выпускном классе, о выборе специальности.

Когда он решил выдать себя за студента, чтобы найти репетиторские подработки, он заранее продумал такие моменты. Но сейчас, отвечая Сюй Чжи Янь, он впервые почувствовал вину.

Дело было не в том, что он не мог гладко ответить на эти вопросы, а в том, что ему вдруг стало не хочется обманывать её.

Сюй Чжи Янь, заметив его молчание, спросила:

— О чём ты думаешь?

Чэн Лие вернулся к реальности и честно ответил:

— Ни о чём особенном. Просто в Лучжоу всего один университет из проекта «211», а Суйчэн находится прямо на границе с Лучжоу, и университет Суйчэна — известный вуз из «985». Удобно добираться домой, да и престижный.

Сюй Чжи Янь кивнула.

Потом она долго молчала, прислонившись к спинке сиденья и устремив взгляд в ночную темноту, неизвестно о чём размышляя.

В голове Чэн Лие вдруг всплыли кое-какие фрагменты. Сюй Чжи Янь говорила, что её родителям всё равно на её раны и испачканное платье, всё равно, одна ли она дома и не грозит ли ей опасность. А во время разговора с матерью Сюй Чжи Янь он чётко почувствовал, насколько та настаивала на поступлении дочери именно в университет Суйчэна.

Вернее, не просто настаивала — требовала этого жёстко и безапелляционно.

А теперь Сюй Чжи Янь говорит, что ей не очень хочется туда идти. Неужели она притворяется, будто у неё плохие оценки, только потому, что не хочет поступать в этот университет?

Но разве нормальные родители, увидев, как их дочь в старших классах вдруг резко теряет успеваемость, не заподозрят неладное?

Чэн Лие не мог понять. Ему казалось, что в семье Сюй Чжи Янь что-то не так, что-то странное.

Возможно, именно из-за этих проблем она и выглядит такой безразличной ко всему. Хотя улыбается, но всегда остаётся удивительно спокойной и сдержанной.

Например, как сейчас.

Он стоял в стороне и наблюдал за ними. Отчётливо видел, что девушка справа явно нервничала. Хотя он не слышал их разговора, по её оживлённой мимике и быстрой речи было ясно: она говорила что-то резкое и неприятное.

Но Сюй Чжи Янь, как и в прошлый раз, оставалась совершенно безучастной — её глаза были чистыми и спокойными.


Когда они подъехали к дому Сюй Чжи Янь, Чэн Лие обнаружил, что она уснула.

Она тихо склонилась на сиденье и спала очень мирно.

Он припарковался у обочины и, подумав, решил не будить её.

Выключив музыку, Чэн Лие потянулся за телефоном, чтобы скоротать время, но, обыскав всё вокруг, не нашёл его. Внезапно вспомнил — телефон остался у неё.

Ничего не поделаешь, он просто сидел и, порывшись в пакете с остатками закусок, взял одну мятную конфету.

Обёртку от конфеты он сначала сложил в журавлика, потом — в золотой слиток, а когда пытался сделать розу, Сюй Чжи Янь проснулась.

Она потёрла шею, глубоко вздохнула и, ещё не до конца проснувшись, с лёгкой заминкой вдруг осознала, что находится не в своей комнате, а в машине Чэн Лие.

Голос Сюй Чжи Янь был чуть хрипловат от сна:

— Почему ты меня не разбудил?

Чэн Лие включил салонный свет — мягкий луч упал на них обоих.

— Ты так крепко спала, хотел немного подождать, прежде чем будить, — мягко ответил он.

Сюй Чжи Янь тихо улыбнулась и начала собирать свои вещи, проверяя, не осталось ли чего в машине.

Чэн Лие спросил:

— Осталось ещё две пачки хрустящей лапши. Возьмёшь?

— Нет, спасибо.

Сюй Чжи Янь вдруг вспомнила:

— Там есть карточки? Если да, то, когда доешь, принеси мне, пожалуйста.

Чэн Лие на миг замер, потом тихо рассмеялся:

— Ты коллекционируешь карточки?

— Да.

Значит, в прошлый раз она стояла у магазина и съедала по три пачки одна именно ради карточек?

Чэн Лие смотрел на Сюй Чжи Янь, его взгляд становился всё глубже, а уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

Сюй Чжи Янь сказала:

— Это глупо, да? Но если найдёшь — дай мне, пожалуйста.

Чэн Лие кивнул:

— Хорошо, буду присматривать.

Сюй Чжи Янь опустила голову и стала отстёгивать ремень безопасности, но кнопка никак не нажималась.

Чэн Лие заметил это, наклонился и сказал:

— Дай я. Этот ремень уже много лет служит, механизм немного заедает, иногда трудно отстегнуть или пристегнуть. Обычно на пассажирском сиденье никто не сидит.

Он наклонился почти всем телом, взял ремень и с усилием нажал на защёлку — щёлк! — ремень отстегнулся.

Поскольку он держал ремень, тот не отскочил назад и не ударил Сюй Чжи Янь.

В тот момент, когда он наклонился к ней, внимание Сюй Чжи Янь уже не было приковано к ремню.

В этом тесном, замкнутом пространстве они оказались так близко друг к другу. Всё вокруг было тихо, и она даже, казалось, слышала его сердцебиение.

Она хотела немного отодвинуться, но некуда было деваться.

Чэн Лие одной рукой оперся на спинку пассажирского сиденья, другой — направлял ремень обратно в крепление.

Только закончив, он понял, насколько неуместна его поза: Сюй Чжи Янь словно оказалась в его объятиях.

Аромат жасмина от неё снова проник в его нос, и Чэн Лие вдруг почувствовал жар.

Он быстро отстранился, прочистил горло и сказал:

— Пойдём, провожу тебя до подъезда.

Сюй Чжи Янь тихо ответила:

— Хорошо.

Чэн Лие добавил:

— Подожди немного. Идёт дождь, я возьму зонт и подойду к тебе.

И на этот раз он снова наклонил зонт в её сторону. Сюй Чжи Янь знала: такие люди, даже если попросить их подвинуться, всё равно не сделают этого.

По обе стороны улицы плотно стояли платаны, их широкие листья переплетались над головой, и от ветра шелестели, словно шептали.

Сегодня не было лунного света — только тусклые фонари.

Чэн Лие проводил её до подъезда. Они стояли под навесом, а их тени, вытянутые светом фонарей, извивались в лужах.

Сюй Чжи Янь стояла на третьей ступеньке, чтобы быть с ним на одном уровне, и смотрела на его резкие, мужественные черты лица. В груди у неё трепетало что-то необъяснимое.

Сегодня было слишком много моментов, которые стоило запомнить.

Тысячи слов, готовых сорваться с языка, превратились в искреннее:

— Спасибо тебе огромное за сегодня.

Чэн Лие любил смотреть на её улыбку. Ему нравились не вежливые и спокойные улыбки, а именно такие — искренние. Взгляд не обманешь: сегодня ей действительно было хорошо.

Он стоял, держа зонт в одной руке, а другую засунув в карман брюк. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Иди скорее наверх, ложись спать.

— Ты сам осторожно за рулём.

— Хорошо, обязательно.

Сюй Чжи Янь сделала пару шагов в подъезд, но вдруг обернулась:

— Чэн Лие.

— Да?

Чэн Лие всё ещё стоял там, его тёмные глаза были мягче самой глубокой ночи.

Сюй Чжи Янь сказала:

— Я очень рада, что познакомилась с тобой.

У Чэн Лие в груди словно обрушился целый кусок сердца. Долго молчал, потом с усилием проглотил ком в горле и ответил:

— Я тоже.

Этот день действительно был наполнен событиями, достойными памяти. Чэн Лие вспоминал всё по дороге домой, и только войдя в квартиру, вдруг вспомнил: он забыл телефон у Сюй Чжи Янь.

В машине он чётко собирался попросить его, как только она проснётся, но в итоге совершенно вылетело из головы.

В полночь в этом районе уже погасли почти все огни.

Чэн Лие не включал основной свет, ориентируясь по памяти, прошёл в комнату, положил вещи и, как обычно, заглянул в соседнюю — проверить Чэн Яна. Увидев, что тот крепко спит, он успокоился.

А из комнаты Чэн Мэнфэя доносился такой громкий храп, что, казалось, стены дрожат. Чэн Лие понял: отец сегодня сильно устал, иначе не стал бы так громко храпеть.

Он взял сменную одежду и пошёл в душ. У него было всего несколько футболок, и он машинально потянулся за своей любимой, но, не найдя её, уже собрался взять другую, как вдруг вспомнил: та футболка лежит в его рюкзаке.

На письменном столе горела настольная лампа, слабый свет освещал дождливую ночь.

Чэн Лие вытащил из рюкзака одежду, которую оставил в субботу у Сюй. Ему показалось — или это не показалось — что от неё исходит лёгкий, едва уловимый аромат жасмина, тот самый, что у Сюй Чжи Янь.

Эту ночью он лёг спать в футболке с её запахом.

На самом деле, день выдался утомительным: он встал ещё до пяти утра, помогал Чэн Мэнфэю грузить товар, переустанавливал дренажную систему, а в дождливую погоду ещё и удобрял растения. Вернувшись домой к обеду, приготовил еду, но даже не успел немного отдохнуть — сразу сел за руль.

Он специально заехал в крупный супермаркет, опасаясь, что в маленьких магазинах будет недостаточно закусок, и полчаса тщательно выбирал всё необходимое. Кошелёк после этого опустел наполовину.

До дома Сюй Чжи Янь он ехал больше получаса, до концерта — около сорока минут, да ещё обратные дороги… Всего сегодня он провёл за рулём почти три часа.

Было утомительно, но сейчас, в час ночи, Чэн Лие лежал в постели и не мог уснуть.

Он сложил руки под головой и смотрел в темноту. Тишина ночи усилила звук дождя за окном.

В голове всплывали разные фрагменты: как Сюй Чжи Янь сказала, что пойдёт на концерт, если пойдёт он; как она смотрела на него с такой доверчивостью; как она улыбалась в детстве — так искренне и мило.

Хотя и сейчас она была мила: читала детские книжки, собирала карточки, не интересовалась звёздами шоу-бизнеса и почти не слушала музыку. Её повседневная жизнь казалась чётко распланированной: задачи, упражнения и мелкие, незначительные дела.

Чэн Лие вспомнил, как она сидела на концерте в ободке с оленьими рожками и сосредоточенно смотрела на сцену, и невольно улыбнулся.

Первое впечатление о ней — ясная, уверенная в себе, но отстранённая девушка — со временем менялось. Чэн Лие начал понимать: её безразличие ко всему происходящему объяснялось тем, что она слишком многое понимала.

Она спокойно принимала всё, что случалось, и лишь изредка позволяла себе искреннюю улыбку.

Он вспомнил, с каким упрямством она просила его хранить секрет. В ней точно сидел бунтарский дух.

Говоря о секретах, Чэн Лие в темноте слегка нахмурился.

Изначально у них не должно было быть столько пересечений. Её тайны, его тайны — всё, как обычно, должно было закончиться с окончанием каникул.

Он не ожидал, что Сюй Чжи Янь так быстро поймёт, что он всё знает.

Он и не собирался раскрывать её секрет. Просто решил давать ей олимпиадные задачи, вместо того чтобы тратить время на простые упражнения и играть в прятки. Раз уж он берёт деньги, лучше учить по-настоящему.

К тому же, такая умная девушка вызывала у него восхищение.

Ему доставляло настоящее удовольствие решать с ней задачи, обсуждать решения.

За обедом она прямо спросила его об этом, и потом, когда разговор зашёл о поступлении в университет, он вдруг захотел уйти от ответа.

Чэн Лие закрыл глаза и тихо вздохнул с улыбкой.


Чэн Лие не знал, что Сюй Чжи Янь вскоре раскроет его секрет.

На следующее утро биологический будильник разбудил Сюй Чжи Янь в шесть часов, и почти сразу же ей позвонили.

http://bllate.org/book/8602/788929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода