× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие всегда влияли на него, и именно так постепенно смягчался нрав Цзи Юя.

То, что Чэн Лие завёл роман прямо в выпускном классе, казалось ему совершенно невероятным. Поэтому, когда Янь Ай впервые об этом заговорила, он решил, что она просто пересмотрела слишком много дорам.

Хотя он знал Сюй Чжи Янь недолго, за это время они успели сблизиться. Цзи Юй чувствовал: они с ней — настоящие одноклассники, будто вылитые друг из друга по характеру — оба рассудительные, взвешенные, привыкшие всё тщательно планировать.

Если такие двое встречаются, это вряд ли просто увлечение, как у других. Он искренне верил, что эти двое способны дойти до свадьбы.

Когда Цзи Юй всё это высказал, взгляд Чэн Лие упал на далёкое школьное поле.

С того самого момента, как он влюбился в Сюй Чжи Янь, он уже проложил для них обоих особый путь. Она стала неожиданностью в его жизни, и раз он не хотел стирать эту неожиданность, то оставалось лишь создать для неё новую дорогу.

Его целью всегда был университет Суйчэна, но Сюй Чжи Янь ранее говорила, что не очень хочет туда поступать.

За последние месяцы она стабильно занимала верхние строчки в рейтинге класса, и её баллы позволяли поступить в любой престижный вуз. Куда бы она ни решила податься, он будет её поддерживать.

Он не позволит ей рисковать будущим ради него.

Даже если вдруг им придётся учиться в разных городах, он уверен: в его глазах и сердце всегда будет только она. И он верит, что она чувствует то же самое.

Он ещё не успел спросить её мнения — ведь такие решения всегда принимаются вместе.

Если всё пойдёт гладко, он, конечно, надеется, что первая любовь станет и последней. Возможно, это юношеская наивность, возможно, в крови бурлит слишком много горячности, но ему кажется, что он уже никогда не сможет так полюбить другую девушку. Для него Сюй Чжи Янь — по-настоящему уникальна.

Она одновременно чиста и соблазнительна, уверена в себе и подавлена.

Ему нравится, как она улыбается, нравится её упорство и спокойный, сдержанный нрав.

По сравнению со сверстницами она выглядит куда зрелее, и именно это будит в нём желание защищать её — это, наверное, мужская природа.

Чэн Лие не знал, почему Сюй Чжи Янь так часто погружается в уныние, не понимал причин её странных, но милых поступков. Он гадал, взвешивал, предполагал, что, возможно, всё связано с погибшей сестрой или с проблемами в семье.

Но это не имело значения. Он чувствовал, как она постепенно меняется.

Он хотел заполнить ту пустоту в её жизни, хотел видеть её искреннюю улыбку, хотел, чтобы она могла безоглядно довериться ему.

Потому что, когда любишь, хочется видеть другого счастливым и не вынести, чтобы он пролил хоть одну слезу.

Всю свою нежность и девичью трепетность он отдал ей.


Самую глубокую тайну Сюй Чжи Янь Чэн Лие узнал ранней весной следующего года, и всё оказалось гораздо сложнее, чем он предполагал.

После того как они стали парой, жизнь шла своим чередом. Выпускной класс — время безумно напряжённое, но, к счастью, они сидели за одной партой, и достаточно было просто поднять глаза, чтобы увидеть друг друга. На переменах они тайком держались за руки под партой.

Кроме Янь Ай и Цзи Юя никто не знал об их отношениях.

За три-четыре месяца совместной жизни они ни разу не поссорились. Хотя однажды Сюй Чжи Янь всё же немного надула губки — но это было скорее в шутку.

Это случилось на Новый год, когда четверо друзей договорились встретиться и вместе отправились в храм загадать желания перед экзаменами.

Из всех четверых только Чэн Лие верил в Будду. Причина была проста — его мать была преданной последовательницей Будды.

Сюй Чжи Янь, хоть и не верила, относилась с уважением. Она терпеливо стояла в очереди, опустилась на колени перед подушкой и искренне поклонилась.

Она загадала, чтобы поступить в один университет с Чэн Лие. Они уже обсуждали планы на будущее, и теперь она хотела поступить в Суйчэнь — не потому, что хотела, а потому что это университет, к которому он три года готовился. Она хотела быть рядом с ним и выбрать там специальность по душе.

Раньше она сопротивлялась этой идее лишь потому, что Юй Яньмэй настаивала на ней — из упрямства она не хотела туда идти. Но теперь всё изменилось.

Покинув храм, компания направилась на оживлённую улицу. Там завязался спор о вере — Янь Ай и Цзи Юй долго спорили, кто прав.

Чэн Лие шёл позади, держа Сюй Чжи Янь за руку, и тихо сказал:

— Иногда, когда человек оказывается в безвыходном положении, вера становится его опорой. Так всегда говорила моя мама.

Сюй Чжи Янь кивнула и невольно запомнила эти слова. Позже, спустя долгое время, она сама в этом убедится.

Но тогда она думала только о Юй Яньмэй — та каждый месяц ходила в храм, молилась и жгла благовония. Это, наверное, и была её последняя, отчаянная попытка удержаться на плаву. Без этой веры, думала Сюй Чжи Янь, Юй Яньмэй вряд ли выдержала бы.

Во время обеда в лавке пельменей Чэн Лие случайно встретил одноклассницу, с которой не виделся лет семь. Он её совсем не узнал — заговорила она первой.

Девушка, заметив их парочку, после пары фраз вдруг выпалила старую историю: мол, в начальной школе Чэн Лие каждый день приносил кокосовую конфету девочке, сидевшей за ним. И тут же спросила: «Так, может, и эту красивую девушку ты так же завоевал?»

Поняв, что, возможно, сболтнула лишнего, она тут же попыталась сгладить впечатление: дескать, это же детские шалости, удивительно, что такой замкнутый парень, как Чэн Лие, сумел найти такую красавицу.

Когда одноклассница ушла, Янь Ай и Цзи Юй с любопытством уставились на них.

Сюй Чжи Янь прекрасно понимала, что это ерунда, но раз они гуляли впервые все вместе на празднике, ей было весело, и она решила подыграть друзьям:

— Ты ведь говорил, что никогда раньше не нравился девочкам? Получается, я не первая?

Чэн Лие провёл рукой по лицу и рассмеялся.

— А кокосовые конфеты сладкие? — спросила она с невинным видом.

Янь Ай чуть не упала со стула от смеха.

Вечером, когда стемнело, Чэн Лие провожал её домой. По дороге он объяснил: в третьем классе та девочка постоянно его донимала, и он давал ей конфеты, лишь бы отстала. Вскоре она перевелась в другую школу.

Сюй Чжи Янь не унималась:

— Звучит довольно печально.

Чэн Лие не выдержал. Он отвёл её в укромный угол, прижал к стене, и его тёплое дыхание коснулось её лица.

— Ревнуешь? — улыбнулся он.

На улице шумел народ, в воздухе витал праздничный дух, повсюду слышались голоса, а небо медленно темнело. Вдруг несколько фейерверков прорезали толпу и взмыли в серое ночное небо. Их сияние озарило обоих.

Больше они не говорили ни о прошлом, ни о чём-либо ещё. Только нежный, долгий поцелуй связывал их.

Так незаметно наступила весна 2012 года.

Во втором семестре выпускного класса учебный ритм вновь ускорился. Почти сразу после начала занятий началась интенсивная подготовка к выпускным экзаменам.

Хотя официально репетиторство не поощрялось, на самом деле все ученики занимались дополнительно. Пять часов сна в сутки стали нормой.

Сюй Чжи Янь два года училась в Дэюе, где требования были мягче, и в прошлом семестре она легко справлялась с нагрузкой. Но в этом семестре темп стал настолько бешеным, что она серьёзно запаниковала — настолько, что на первой же контрольной её результаты упали.

С тех пор как она перевелась в Хэнкан, она больше не позволяла себе шутить с экзаменами. Она ясно понимала: каждый ученик здесь попал сюда благодаря своим силам, и все сражаются за место в рейтинге, как хищники за добычу.

Она должна была приложить столько же усилий, чтобы доказать свою состоятельность и понять, на каком она месте.

Ей больше не было дела до мнения Юй Яньмэй и Сюй Чжихэня — радовались они или оставались равнодушны. Теперь она училась только ради себя и ради Чэн Лие.

Провал на контрольной не сломил её. Она чётко определила свои слабые места и быстро наметила план действий.

У Чэн Лие результаты были стабильны — первое место в классе он не уступал никому. Сюй Чжи Янь считала это естественным: он явно лучше справлялся с давлением и обладал куда более устойчивой психикой.

Глядя на его немного более высокие баллы, она временами злилась на себя и даже несколько раз не хотела с ним разговаривать, упрямо корпя над ошибками в одиночку.

Чэн Лие замечал каждое её движение, каждый взгляд и каждый вздох. Он тихо улыбался про себя.

Его девушка была такой упрямой, никогда не признавала поражений — и именно это делало её по-настоящему притягательной.

Чэн Лие первым пошёл на примирение: выделил время, чтобы объяснить ей сложные задачи. Когда Сюй Чжи Янь наконец всё поняла, она с трудом сдержала досаду и долго смотрела на него, потом с лёгкой иронией сказала:

— Спасибо, учитель Чэн.

Эта фраза случайно долетела до Янь Ай, которая как раз подошла за ответами. Та тяжко вздохнула, развернулась и пнула Цзи Юя, требуя показать свой вариант.

Как же они милы, даже «учитель Чэн»!


Весна ещё не вступила в свои права, дни оставались короткими, и к моменту окончания занятий в выпускном классе уже стояла кромешная тьма. Большинство учеников, чтобы сэкономить время, снимали жильё поблизости. Чэн Лие и Сюй Чжи Янь, которые каждый день ездили из дома, были редким исключением.

Их дорога домой была неблизкой.

В это время в Лучжоу прогремела громкая новость: молодую женщину убили, когда она шла домой, за ней следил преступник. Подобные случаи происходили и в других городах — то и дело пропадали студентки.

Чэн Лие каждый вечер с отцом смотрел новости, а ещё получал уведомления на телефон, поэтому не мог не заметить эту волну.

Хотя вероятность, что подобное случится с кем-то из их окружения, была мала, он всё равно переживал за Сюй Чжи Янь. У неё не было телефона, и он не мог каждый вечер звонить ей домой, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Он подумал и предложил: пусть он целый месяц будет провожать её домой. К концу марта дни станут длиннее, и ходить по улицам будет не так страшно.

Сюй Чжи Янь жила в информационной изоляции: почти не смотрела телевизор, не слушала музыку, её жизнь была простой и однообразной. Услышав предложение Чэн Лие, она сначала подумала, что он просто хочет проводить с ней больше времени.

Когда он объяснил настоящую причину, она долго смеялась, и её взгляд снова стал мягким и тёплым.

Конечно, она согласилась, но ей было жаль его: ведь ему придётся тратить полтора часа на автобус, теряя драгоценное время и силы.

Чэн Лие понял её опасения. В первый же вечер, когда они ехали домой, в набитом автобусе он осторожно обнял её и, наклонившись к уху, прошептал:

— Если бы я знал, что, провожая тебя домой, смогу так тебя обнять, давно бы начал это делать.

Так дорога домой стала для них редким моментом уединения. Они почти не разговаривали, ничего особенного не делали — просто молча прижимались друг к другу. Иногда им даже удавалось занять места и смотреть в окно на ночной город. Вся напряжённость дня словно уходила.

Добравшись до её района, Чэн Лие провожал её взглядом, пока она не входила во двор. Чтобы избежать сплетен, они держались на расстоянии и не разговаривали.

Но в середине марта их всё же заметили. В тот день шёл дождь. В автобусе Сюй Чжи Янь стояла, прижавшись к Чэн Лие, и уснула. Вор украл её зонт и кошелёк.

Когда они вышли, то обнаружили пропажу. К счастью, зонт был дешёвый, а в кошельке лежали лишь мелочи на проезд — никаких документов там не было.

Весенний ветер был ледяным, дождь лил как из ведра. Боясь, что она простудится, Чэн Лие не смог иначе — пришлось проводить её до подъезда под своим зонтом.

Они думали, что никто их не видел. Но в тот самый момент Юй Яньмэй возвращалась из магазина с солью и как раз застала эту сцену.

Юй Яньмэй показался знакомым силуэт Чэн Лие, но она уже не могла вспомнить, кто он. Однако куда больше её встревожило другое: Сюй Чжи Янь встречается с парнем.

http://bllate.org/book/8602/788945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода