× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яньмэй проверила журнал звонков домашнего телефона и обнаружила незнакомый номер, который, однако, регулярно появлялся в списке. Набрав его, она вдруг поняла: этот номер уже есть у неё в телефоне — подписан как «репетитор».

Только теперь она стала пристально вспоминать Чэн Лие. На нём была форма школы Хэнкан, а вовсе не университета Суйчэна, как он якобы учился.

Но, по её мнению, это было не самое важное.


На следующий день после уроков Сюй Чжи Янь и Чэн Лие вызвали в кабинет завуча. Услышав об этом, оба инстинктивно решили: их отношения раскрыты. Впрочем, в школе они почти никогда не проявляли чувства — разве что однажды Чэн Лие поцеловал её, но это случилось ещё в прошлом семестре.

С тревогой в душе они собрали вещи и направились в административное здание.

— Не переживай, — сказал Чэн Лие.

Сюй Чжи Янь усмехнулась. Ей-то чего бояться? Всё равно ничего не изменишь.

Она чувствовала себя спокойно, но, взглянув на Чэн Лие, поняла: он ещё спокойнее. Его лицо сохраняло привычное беззаботное выражение, будто они просто идут за тетрадями или помочь учителю с каким-нибудь делом.

Но стоило ей увидеть стоящую в кабинете Юй Яньмэй — и спокойствие исчезло.

Все учителя уже разошлись, кроме Цзян Фэя.

Весенний дождь стучал по оконному стеклу, то усиливаясь, то затихая. Четверо молча смотрели друг на друга. В отражении на стекле чётко проступали силуэты Сюй Чжи Янь и Чэн Лие.

На столе лежала фотография Чэн Лие размером два на два — та самая, что он использовал в анкете репетитора.

Юй Яньмэй, не глядя на дочь, холодно произнесла Цзян Фэю:

— Это тот самый ученик. Больше я ничего не скажу. Пусть немедленно расстанется с моей дочерью.

Цзян Фэй постучал по столу и строго спросил:

— Чэн Лие, скажи мне честно: вы встречаетесь?

— Да, — ответил Чэн Лие.

Услышав это признание, глаза Юй Яньмэй стали ледяными, как зимний мороз. Голос её задрожал, и каждое слово прозвучало с болью и яростью:

— Кто дал тебе право встречаться с ней? Ты хочешь её убить? Если она умрёт, ты последуешь за ней? Вы, мальчишки, ничего не понимаете! Вам лишь бы загнать человека в могилу!

Её слова, острые, как иглы, на мгновение ошеломили и Чэн Лие, и Цзян Фэя.

Чэн Лие внимательно посмотрел на Юй Яньмэй, затем опустил взгляд на Сюй Чжи Янь. Та стояла рядом с ним, холодная и уставшая, в глазах — лёгкое раздражение.

Юй Яньмэй не унималась. Она шаг за шагом приближалась к Чэн Лие, словно погрузившись в собственный мир боли и страха, и продолжала выкрикивать обвинения, не обращая внимания ни на кого.

Цзян Фэй, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, мягко попытался её успокоить.

Сюй Чжи Янь глубоко вдохнула и спокойно, но твёрдо сказала:

— Хватит.

Она подняла голову, сглотнула ком в горле и добавила:

— Учитель, состояние моей мамы нестабильно. Я сейчас позвоню папе, пусть он её заберёт.

Цзян Фэй всё понял: Юй Яньмэй вдруг замолчала, опустилась на стул, закрыла лицо руками и что-то невнятно бормотала себе под нос.

Сюй Чжи Янь нашла в сумке телефон матери и набрала номер Сюй Чжихэня.

Чэн Лие смотрел на неё, стоящую у окна и говорящую по телефону, и нахмуренные брови его не разглаживались.

Цзян Фэй отвёл его в сторону, бросил взгляд на Юй Яньмэй и тихо сказал:

— Что за дела? Уже в выпускном классе, всего полгода осталось — и вдруг влюбились? Посмотри, до чего довёл её! Быстро расходитесь, понял?

Чэн Лие знал, что Цзян Фэй не из тех, кто строг ради строгости, поэтому изначально не воспринимал разоблачение всерьёз. Но теперь он понял: он ошибался. Он недооценил сложность семьи Сюй Чжи Янь.

Её семья оказалась гораздо проблемнее, чем он думал. Состояние Юй Яньмэй явно выходило за рамки обычной родительской тревоги.

Раньше он думал, что обеды, которые Сюй Чжи Янь приносит в школу, — это забота матери. Но со временем понял: это скорее навязчивая привычка. То, что она не хотела поступать в университет Суйчэна, — это желание Юй Яньмэй, а не её собственное.

Из таких мелочей он чувствовал, насколько Сюй Чжи Янь ограничена волей матери, как она замкнулась в себе.

Но теперь стало ясно: всё ещё хуже, чем он думал.

Чэн Лие вернулся к разговору и тяжело кивнул:

— Да.

Сюй Чжи Янь вернулась после звонка и спокойно сказала:

— Папа скоро приедет.

Цзян Фэй вздохнул и обратился к ней:

— Вы что, не можете подождать с этими чувствами до окончания школы? Всего несколько месяцев осталось! Надо готовиться к экзаменам! Посмотрите на свои оценки… Хотя, даже если оценки хорошие — это не повод! Вы ещё школьники! Не заставляйте учителей переживать, не мучайте родителей! Чжи Янь, я не ругаю тебя… Ты такая умница, талантливая, мне ты очень нравишься. Но будь школьницей! Учись!

Дойдя до этого места, Цзян Фэй запнулся. Что он может сказать? Учатся они отлично. Ведут себя прилично. А если начнёт давить на них сейчас — только навредит.

Сюй Чжи Янь молча слушала, не возражая. Чэн Лие смотрел на неё, горло его пересохло. Ему показалось, будто он снова видит ту девочку, чьи глаза лишились света.

К счастью, был пятница. Сюй Чжихэнь, получив звонок, сразу изменил маршрут и приехал в школу менее чем через пятнадцать минут.

Он извинился перед Цзян Фэем, в общих чертах выяснил ситуацию, сделал дочери замечание, а увидев Чэн Лие, явно удивился.

В отличие от Юй Яньмэй, Сюй Чжихэнь не кричал. Он помог жене встать и сказал дочери:

— Пойдём домой. Обсудим всё там.

Сюй Чжи Янь покачала головой. Её взгляд был холоден, но решителен:

— Идите без меня. Я сама вернусь позже.

Сюй Чжихэнь, видя, в каком состоянии Юй Яньмэй, не стал настаивать:

— Тогда будь осторожна. Я сначала отвезу маму в больницу.

Эти слова заставили Цзян Фэя широко раскрыть глаза. «Какие же это родители!» — подумал он про себя.

Сюй Чжи Янь оставалась спокойной. Она спросила Цзян Фэя:

— Мы можем идти?

— Ага… Только помни мои слова, хорошо? Учись! — Цзян Фэй почесал шею. — Идите, идите. По дороге домой будьте осторожны!

Сюй Чжи Янь не стала ждать Чэн Лие. Она шла вперёд, словно деревянная кукла, не замечая, что ботинки попадают в лужи и брюки намокают.

Чэн Лие следовал за ней, не отрывая взгляда.

Дождь лил. Она держала зонт, будто пытаясь спрятаться в этом маленьком мире, окружённом пронизывающим холодом.

В этот момент Чэн Лие почувствовал, что до сих пор недостаточно знал её. Он не смог защитить свою девушку. Ещё не готов стать её опорой.

Когда они почти добрались до автобусной остановки, Сюй Чжи Янь внезапно остановилась. Она вырвалась из своего внутреннего мира и обернулась, ища глазами Чэн Лие.

Он стоял в нескольких метрах, и в его тёмных глазах была только она. Его взгляд, как невидимая нить, всё это время удерживал её. В нём читалась боль и нежность — он никогда не скрывал своих чувств.

Сердце Сюй Чжи Янь дрогнуло, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Да, у неё есть Чэн Лие. Она больше не одна.

Она остановилась, и Чэн Лие тоже замер. Он стоял под зонтом, свободная рука в кармане брюк, и смотрел на неё.

Небо было тёмным. Под тусклым светом уличного фонаря её лицо то скрывалось в тени, то вновь проступало. Но ясно видны были лишь её чистые, прозрачные глаза.

В них было столько всего, что Чэн Лие не мог разобрать. Но в тот миг, когда их взгляды встретились, его сердце сжалось.

Она сложила зонт и, не обращая внимания на прохожих, бросилась к нему, крепко обняла за талию и прижалась щекой к его груди — тёплой и живой.

— Чэн Лие… — произнесла она, и в голосе звучала такая тоскливая нежность.

— А? — Он инстинктивно обнял её, и его глаза потемнели.

Сюй Чжи Янь закрыла глаза, слушая стук его сердца, и тихо, с лёгкой усталостью сказала:

— Сегодня я не хочу возвращаться домой. Останься со мной, хорошо?

В отеле, регистрируясь на стойке, Чэн Лие сжал её руку и взглядом спросил: «Ты уверена?» Сюй Чжи Янь протянула паспорт, и в её ясных глазах не было и тени сомнения.

Чэн Лие хотел снять номер получше — с двуспальной кроватью, но Сюй Чжи Янь выбрала самый дешёвый одноместный.

Отель находился на углу старой улицы. Внизу располагались старенькие закусочные. Из-за дождя на улице почти не было людей, и гостиница была пуста.

Хозяин, видимо привыкший к таким влюблённым парам, даже не взглянул на них. Пробежавшись по формальностям, он бросил ключ и вернулся к своей партии в «Дурака».

В здании было два этажа, лифта не было. Они поднялись по лестнице и нашли номер 207 в самом конце коридора.

Как только дверь открылась, в лицо ударила затхлая, сырая влажность. Но комната оказалась чистой и аккуратной.

Чэн Лие включил все лампы. За счёт дешевизны работали только две старомодные лампы у изголовья кровати, а люстра под потолком молчала.

Багровые шторы были задернуты наполовину. За высоким окном — тишина ночи и весенний дождь, влажный и безмолвный.

Чэн Лие поставил рюкзак на тумбу и посмотрел на Сюй Чжи Янь. Она сидела на краю кровати, погружённая в свои мысли.

Он сначала подумал, что ей просто нужно время прийти в себя после разговора с матерью. Но когда она сказала, что хочет переночевать здесь, он понял: она действительно не хочет возвращаться домой.

— Может, поедем к Янь Ай? — предложил он.

Она отказалась, улыбнулась и, почти соблазнительно, спросила:

— Ты не хочешь со мной снять номер?

Она была уставшей, но всё ещё пыталась казаться беззаботной. В её словах не было двусмысленности — он это чувствовал. Ей просто нужно было место, где нет никого, кроме него.

Он знал: сейчас она нуждается в нём больше всего.

Но разум и воспитание шептали: это небезопасно. Что, если кто-то проверит номер? Что, если их увидят? Девушке всегда достаётся больше упрёков. И как он объяснится перед её родителями? Хотя, возможно, им и не до неё.

Но ведь это Сюй Чжи Янь — девушка, которую он любит, которую бережёт. Как он может бросить её одну в такую ночь?

Чэн Лие посмотрел на неё немного дольше, подошёл, опустился на одно колено и взял её руки в свои.

— Что будешь есть на ужин? Внизу есть лоток с фруктами и лавка с лапшой и пельменями. Сбегаю, куплю тебе.

Сюй Чжи Янь вернулась из задумчивости и посмотрела на его красивое, с чёткими чертами лицо. Тёплый свет лампы мягко окутывал его. Она вдруг вспомнила день, когда впервые его увидела.

Он стоял у забора их жилого комплекса, после дождя, легко курил, и в его глазах читалась твёрдость и глубина. На несколько секунд она была заворожена. В Чэн Лие было что-то особенное — сила, надёжность и под этим суровым exterior’ом — нежность, как тёплая вода.

Ей нравилось смотреть, как он улыбается. В этот момент исчезала вся его холодность, и взгляд становился таким мягким, таким полным любви.

Она впервые поверила: когда человек действительно кого-то любит, это невозможно скрыть во взгляде.

Сюй Чжи Янь не хотела встречать его с грустью. Этот вечер и так был слишком тяжёлым.

Она быстро взяла себя в руки и, как обычно, улыбнулась:

— Давай просто лапшу. Самую простую.

Чэн Лие погладил её руку:

— Тогда я скоро вернусь. Если кто-то постучит — не открывай.

— Хорошо.

Чэн Лие взял зонт и вышел.

Сюй Чжи Янь глубоко вдохнула и только теперь начала осматривать комнату. Маленькая, старая… Но ванная оказалась чистой. Она умылась холодной водой.

http://bllate.org/book/8602/788946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода