× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Лие взял пакет и направился в семейную лавку. Мать Чэн Кайцзе как раз готовила обед. Он передал пакет Чэн Кайцзе и кивком велел тому позвать мать.

Чэн Кайцзе, перебирая содержимое пакета с закусками, швырнул в неё желе — так он её и «звал».

Чэн Лие бросил на него пару взглядов, но промолчал. Женщина у плиты обернулась, уже готовая отчитать сына, но, увидев Чэн Лие, сдержалась. Она вытерла руки о фартук, выключила огонь и зашла в дом, чтобы принести конверт и блокнот.

Чэн Лие не стал вчитываться слишком внимательно — просто пробежал глазами записи. За три месяца, за вычетом арендной платы, прибыль составила три тысячи пятьсот юаней.

Чэн Мэнфэй заранее предупредил его: не стоит быть слишком придирчивым — если что-то не совсем в порядке, лучше закрыть на это глаза.

Чэн Лие забрал деньги. Поскольку он не знал жестового языка, на листке бумаги написал: «Сумма верна. Следующий раз, скорее всего, приду в июле. Тогда я пойду, тётя».

Женщина кивнула и указала на пакет с закусками, энергично замахав руками.

Чэн Лие снова написал: «Ничего страшного, это нормально».

Женщина сделала жест «спасибо» — его он понимал, ведь каждый раз, когда он приходил, она повторяла этот жест.

Покинув цветочный рынок, Чэн Лие позвонил своему классному руководителю Цзян Фэю.


Когда Сюй Чжи Янь вернулась домой, там никого не было — всё осталось в том же виде, что и в пятницу утром, когда она уходила.

Она налила себе стакан воды и, попивая, уставилась на фотографию на стене — ту самую, которую забрала с собой, покидая прежний дом. Это была одна из немногих вещей, которые она тогда унесла.

Сюй Чжихэнь, увидев её, вероятно, захотел показать, что рад её возвращению, и попросил фото у неё. Он вставил снимок в рамку и повесил среди семейных фотографий, создав иллюзию, будто она — часть этой семьи.

Раньше она часто мечтала: «Если бы только можно было вернуться в прошлое…» — ведь в те времена, когда она ещё ничего не понимала, она могла по-настоящему смеяться. Только сейчас она осознала: человеку следует смотреть в будущее, а не цепляться за прошлое.

В её сердце зародилась беспрецедентная смелость, и она почувствовала утешение от того, что в мире есть хотя бы один человек, готовый выслушать её. Она думала, что, вытащив на свет старые, горькие воспоминания, задохнётся от боли, будто обнажённая под палящим солнцем. Но на деле всё оказалось иначе — она почувствовала облегчение, словно сбросила с плеч тяжёлый груз.

Каждый раз, глядя в глаза Чэн Лие, она знала: она достойна любви.

Вечером вернулся Сюй Чжихэнь — один. Они сели в гостиной и вновь завели редкий для них разговор.

Прошлой ночью Сюй Чжихэнь отвёз Юй Яньмэй в больницу и всю ночь провёл у её постели. Её состояние хоть и стабилизировалось, но пережитый стресс оказался слишком сильным — она словно вернулась в прошлое. Юй Яньмэй предстояло провести в больнице ещё какое-то время.

Сюй Чжихэнь сохранил рассудок: он понимал, что винить Сюй Чжи Янь в этом нельзя. Рано или поздно приступ случился бы — её душевные раны давно уже не поддавались исцелению.

Он тяжело вздохнул несколько раз подряд. Сюй Чжи Янь смотрела на него — за одну ночь он словно постарел на десять лет — и не могла остаться совершенно спокойной, хоть и питала к нему обиду и злость.

Она сочувствовала себе, но сочувствовала и ему с Юй Яньмэй. Только так, пытаясь понять других, она могла не дать злости завладеть собой.

Именно потому, что сама была несчастна, она стала лучше чувствовать чужое несчастье.

Сюй Чжихэнь сказал, что в ближайшее время не сможет уделять ей внимания. До экзаменов оставалось совсем немного, и он всё же надеялся, что она будет хорошо учиться. Он также добавил, что не одобряет её роман ни с какой точки зрения.

Но он понимал: он не вправе ею управлять. У него даже нет на это права. И даже сейчас, когда он говорил с ней, его слова звучали не так, как должны звучать слова родителя.

Сюй Чжи Янь тихо улыбнулась и кивнула. Некоторые вещи было трудно выразить вслух. На самом деле, она была благодарна Сюй Чжихэню за его безразличие — и раньше, и сейчас.

Автор благодарит ангелочков, которые с 31 августа 2020 года, 18:06:21, по 1 сентября 2020 года, 16:07:02, отправили бомбы или питательные растворы!

Благодарю за бомбу: Ла Цзы Дяо — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Я иду с ветерком — 138 бутылок;

Кровососущая свинка — 40 бутылок;

Ширли — 5 бутылок;

HHHHHHHH — 3 бутылки;

Лимонная роса — 2 бутылки;

2333, Я — солёная рыба — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В понедельник днём Цзян Фэй нашёл свободную минутку и вызвал Сюй Чжи Янь на беседу под школьной галереей.

Был час тихого чтения, в школе царила тишина, мимо изредка проходили лишь пара учителей. Весенний ветерок мягко и ласково дул снаружи.

Сюй Чжи Янь стояла спокойно и ждала, когда учитель заговорит. Но Цзян Фэй, заложив руки за спину, долго молчал, лишь тяжело вздыхая раз за разом.

За семестр она успела понять главное о своём классе: все постоянно заняты и почти не разговаривают. Ученики редко собираются поболтать или отдохнуть — чаще всего каждый старается использовать каждую минуту для решения задач. Цзян Фэй же совершенно не вписывался в эту атмосферу.

Он вёл уроки быстро, но вставлял в речь шутки и забавные замечания. Если в классе была неубрана доска или пол, он не ругался строго, а находил способ, который учитывал психологию учеников. Из всех учителей, которых она встречала в жизни, только Цзян Фэй оставил у неё такое особое впечатление. Возможно, именно поэтому все в классе его слушались.

Перед Цзян Фэем Сюй Чжи Янь не хотела лгать и не собиралась оправдываться. Она даже думала, что, если искренне всё расскажет, он поймёт.

Но прежде чем она успела изложить свои мысли и чувства, Цзян Фэй наконец заговорил.

Он ещё раз вздохнул и сказал:

— Я вызвал тебя не для того, чтобы ругать. Расслабься. Я вчера позвонил твоему отцу, чтобы узнать, как дела у твоей мамы. К счастью, всё не так уж плохо. Мы также поговорили о твоих отношениях. Твой отец оказался довольно разумным человеком. Мы оба надеемся, что ты временно отложишь романтику и сосредоточишься на учёбе.

Он внимательно следил за её выражением лица и продолжил:

— Я не консерватор. Я понимаю, что в вашем возрасте легко влюбляться. Чэн Лие — ученик, которого я веду с десятого класса. Я прекрасно знаю его характер. Будь я на его месте в старших классах, и будь я девушкой, я бы тоже в него влюбился. Но я говорю это не для того, чтобы поощрять вас. Ты должна понять мою позицию. Я отвечаю за вас, за ваши семьи. Когда директор предложил мне взять тебя в класс, я сразу согласился, просмотрев твоё досье. Я сразу понял: передо мной талантливая ученица. И не ошибся — в прошлом семестре ты обогнала большинство одноклассников. Ты и Чэн Лие — лучшие в параллели. У вас обоих блестящее будущее. Сейчас самый ответственный момент — не позволяй ничему отвлекать тебя от экзаменов.

В пятницу вечером он уже говорил ей нечто подобное, но тогда она была погружена в свои переживания и почти ничего не услышала. Вероятно, и сам Цзян Фэй тогда был растерян — иначе не отпустил бы их с Чэн Лие так быстро.

Хотя слова звучали банально, в них была доля истины, и Сюй Чжи Янь понимала, что хочет сказать учитель.

Но она не хотела ради учителя произносить слово «расстаться». Она никогда не расстанется с Чэн Лие.

Цзян Фэй с надеждой смотрел на неё. Сюй Чжи Янь подобрала слова и сказала:

— Я поняла, учитель. Простите, что доставила вам хлопоты. И я, и Чэн Лие теперь будем сосредоточены на учёбе.

Цзян Фэй потёр переносицу и вдруг улыбнулся. Он посмотрел на упрямые брови девушки и вспомнил, как в субботу к нему пришёл Чэн Лие.

Тогда он рыбачил у озера. Чэн Лие неожиданно позвонил и попросил встретиться. Цзян Фэй велел ему прийти прямо к озеру.

За три года они много раз беседовали, и Цзян Фэй искренне любил этого ученика. Однажды даже навещал его семью и хорошо пообщался с Чэн Мэнфэем.

Чэн Лие просидел рядом с ним два часа, кратко рассказал о своих отношениях со Сюй Чжи Янь и в конце попросил не давить на неё слишком сильно. Девушка ранима и чувствительна, и ей наконец удалось собраться с духом.

Атмосфера была спокойной: зелёная гладь озера, ясное небо, лёгкий ветерок. Цзян Фэй снял с себя школьную «маску» учителя и от души поговорил с Чэн Лие. В итоге тот дал примерно такое же расплывчатое обещание — полностью посвятить себя подготовке к экзаменам, не упомянув ни слова о расставании.

Если бы Чэн Лие не попросил его не рассказывать об этом Сюй Чжи Янь, Цзян Фэй подумал бы, что они сговорились.

Как учитель, он не мог одобрять подобного поведения. Независимо от того, как обстоят дела в семье Сюй Чжи Янь, её родители — её законные опекуны. Он обязан был разобраться и дать им отчёт.

Цзян Фэй сохранял свою позицию, но не настаивал жёстко. Улыбнувшись, он мягко сказал:

— Я знаю, что ни ты, ни Чэн Лие — не хулиганы. Но я ваш классный руководитель и обязан заботиться о каждом ученике. Я вызвал тебя не для того, чтобы давить. Чтобы другие учителя ничего не узнали, я даже не стал звать тебя в кабинет. Я готов хранить вашу тайну, но вы тоже должны уважать меня. До выпуска вы не должны встречаться. Завтра на классном часе я пересажу учеников. Подумайте хорошенько: что важнее — сладкие моменты сейчас или совместное будущее после поступления в университет?

Стоя на месте Цзян Фэя, Сюй Чжи Янь могла его понять. Но всё равно не хотела произносить слово «расстаться». Она лишь ответила:

— Я поняла. Буду хорошо учиться. Спасибо вам.

Цзян Фэй преподавал десятилетиями — он прекрасно знал все уловки учеников.

Если двое помогают друг другу и вместе растут, это идеальный финал. Но в юности легко уйти в крайности, и любая боль может загнать в тупик. Именно поэтому ранние романы так часто запрещают.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Чжи Янь, Цзян Фэй почесал щёку и нахмурился.

Нынешние школьники…


Во вторник Цзян Фэй не стал сильно менять рассадку — просто пересадил задние два ряда по росту и переместил Чэн Лие на самую левую парту.

Новым соседом Сюй Чжи Янь стал очень тихий юноша, который почти не разговаривал и не двигался — только решал задачи. Неизвестно, сделал ли Цзян Фэй это случайно или специально подобрал ей спокойного одноклассника.

Янь Ай и Цзи Юй ничего не знали об этом. Увидев пересадку, они растерялись. Эти двое были редкими болтунами в классе, и после звонка начали спорить.

Янь Ай только что обрадовалась, что её не тронули, как услышала, как Цзи Юй с вызовом бросил:

— Нескольких пересадили, А Лие ушёл… Почему меня не пересадили?

Возможно, каждый день наблюдая за тем, как Чэн Лие и Сюй Чжи Янь обмениваются взглядами, Янь Ай завидовала. Ей тоже хотелось таких отношений, но Цзи Юй был совершенно невосприимчив.

Она была слишком робкой, чтобы признаться — боялась насмешек, боялась, что отец переломает ей ноги за ранний роман. Поэтому, услышав, что Цзи Юй, похоже, не хочет с ней сидеть, она разозлилась и обиделась, схватила учебник и швырнула в него.

Они шумели так сильно, что отвлекли нового соседа. Сюй Чжи Янь извинилась:

— Простите, мы можем чуть отодвинуть парту назад. Они часто так себя ведут.

Новый сосед молча кивнул.

Эти слова показались ей знакомыми. Она вдруг вспомнила: точно так же ей сказал Чэн Лие, когда она только пришла в класс.

Она невольно повернулась к Чэн Лие. Его место было с краю ряда. Он стоял и приводил в порядок парту, а сосед что-то говорил ему.

Почувствовав её взгляд, Чэн Лие посмотрел в её сторону и улыбнулся. Весенний свет за окном был тёплым и ярким, молодая листва тихо колыхалась на ветру. Его улыбка была такой же, как этот весенний день.

Сюй Чжи Янь тоже улыбнулась ему. Они не обменялись ни словом — просто посмотрели друг на друга и продолжили заниматься своими делами.

Янь Ай спросила, почему вдруг поменяли места. Женская интуиция подсказывала ей верное — она спросила Сюй Чжи Янь, не раскрыли ли их с Чэн Лие.

Для них с Чэн Лие этот эпизод уже закончился. Цзян Фэй проявил к ним полное уважение, и Сюй Чжи Янь не хотела снова пересказывать всю историю — о своей семье, своих чувствах. Она не желала ворошить это снова.

Она покачала головой и сказала Янь Ай, что нет. Янь Ай, хоть и казалась грубоватой, по тонким чертам лица Сюй Чжи Янь почувствовала, что та что-то скрывает.

За полгода общения Янь Ай уже неплохо узнала характер подруги. Раньше, когда она спрашивала что-то, Сюй Чжи Янь всегда отвечала — она действительно считала Янь Ай подругой.

http://bllate.org/book/8602/788950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода