× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Янь Ай не было привычки заставлять других делать то, чего они не хотят. Сюй Чжи Янь сказала «нет» — и она больше не расспрашивала. Однако некоторое время всё же тайком наблюдала за парой. Убедившись, что Цзян Фэй ничего не предпринимает, а Чэн Лие с Сюй Чжи Янь не проявляют сильных эмоций, она махнула рукой: раз уж так, значит, всё в порядке.

Конечно, когда она поделилась своими мыслями с Цзи Юйтянем, тот, ничего не смысливший в подобных делах, вновь заявил, что она слишком много думает, и добавил: «Разве этих двоих вообще можно разлучить?»

Янь Ай вспомнила некоторые детали их отношений после того, как они начали встречаться: Чэн Лие время от времени приносил Сюй Чжи Янь шоколадку в обед; во время менструации на её столе никогда не иссякал горячий чай; в плохую погоду он провожал её домой. Именно так он и поступал в эти дни.

Эти двое были так неразлучны, будто их и вправду невозможно было разъединить.

Неизвестно почему, но Янь Ай чувствовала особую радость, глядя на них вместе. Единственное, что её огорчало, — когда же настанёт её собственная весна?

...

Юй Яньмэй всё ещё находилась в больнице, и Сюй Чжихэнь взял длительный отпуск, чтобы за ней ухаживать. Сюй Чжи Янь навещала её несколько раз по выходным и снова стала такой, какой была раньше: холодной и молчаливой.

Чэн Лие по-прежнему каждый вечер провожал её домой — это было единственное место, где они могли быть вместе. Но в автобусе всегда было много людей, и говорить о личном не получалось. Чаще всего они молчали, лишь крепко сжимая друг друга за руки.

Иногда они обсуждали задачи из контрольных или домашних заданий, серьёзно споря в раскачивающемся салоне автобуса — оба упрямы и настойчивы до крайности.

К Первомаю погода резко потеплела, а дни стали длиннее. Сюй Чжи Янь попросила Чэн Лие больше не провожать её, но он, словно привыкнув, каждый день говорил: «Давай ещё разок».

Чэн Лие явно выглядел уставшим. Сюй Чжи Янь знала: дела в его семье шли всё лучше, и по выходным он всё ещё помогал отцу. Но с каждым днём экзамены всё ближе, и учебная нагрузка уже сама по себе давила, как тиски.

Сюй Чжи Янь попросила его пока отложить семейные дела. Возможно, это звучало как вмешательство не в своё дело, но ей было жаль видеть, как он изнуряет себя.

Чэн Лие тогда сидел в автобусе, прислонившись головой к её плечу и закрыв глаза. Он улыбнулся и сказал:

— Я попросил отца нанять временных работников. С этой недели я туда не хожу. Ещё хочу найти репетитора. Пойдёшь со мной?

— Сейчас репетиторы стоят дорого. Ты обсудил это с отцом?

— Да. В последнее время он неплохо зарабатывает. К концу года, думаю, сможет покрыть половину прошлых убытков. А после выпуска я возьму несколько подработок репетитором и увезу тебя в путешествие. Хорошо?

Автобус медленно катил по улицам, озарённым весенними сумерками. Тяжёлая голова Чэн Лие покоилась на её плече, а его низкий, бархатистый голос звучал тихо, но уверенно. Сюй Чжи Янь крепче сжала его руку, взглянула на мягкий свет заката и тихо, с улыбкой ответила: «Хорошо».

Чэн Лие проспал всю дорогу. Когда автобус остановился, у него затекла шея. Он потёр её и, всё ещё держа Сюй Чжи Янь за руку, вышел.

Сюй Чжи Янь не попрощалась с ним, как обычно. Она посмотрела на него и сказала:

— Сегодня пятница, а в выходные мы снова не увидимся. Не проводишь меня ещё немного? Хотя бы двадцать минут?

После разговора с Цзян Фэем они почти не общались в классе. Даже когда он провожал её домой, они выходили из школы поодиночке — боялись, что Цзян Фэй их заметит и вновь вынесет на всеобщее обозрение то, что и так все знали. Объяснений потом было бы не дать.

Чэн Лие взглянул на часы, прикинул, когда Чэн Ян будет ужинать, и кивнул:

— Ладно, провожу.

Придётся сегодня Чэн Яну довольствоваться лапшой.

Сюй Чжи Янь сказала, что хочет купить воды, но вместо того чтобы зайти в ближайший магазин, она свернула между двумя старыми жилыми домами — такими же, как и тот, где жил Чэн Лие: стены покрывал плющ, а узкие и влажные подъезды казались забытыми весной.

Чэн Лие уже собирался спросить, есть ли здесь вообще вода, но Сюй Чжи Янь не дала ему и слова сказать. Дойдя до самого глухого уголка, она встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала.

Она смотрела на него, и в её ясных глазах играла лёгкая улыбка.

Чэн Лие слегка усмехнулся. Их взгляды встретились, и говорить уже не хотелось — только гормоны кричали внутри.

Он обнял её и наклонился, целуя снова.

Они давно не целовались так страстно и безоглядно. Слова Цзян Фэя всё ещё давили на них, заставляя сдерживать чувства, несмотря на то, что любовь между ними оставалась. По выходным оба были заняты, и разговаривали лишь поздно ночью по телефону.

За всё это время они уже обо всём поговорили. Свежесть первых дней прошла, бесконечных тем для разговоров больше не было, но всё равно хотелось слышать друг друга — даже просто дыхание казалось прекрасным.

Сейчас было то же самое. От жаркого поцелуя их дыхание сбилось, и каждый звук, попадавший в ухо партнёра, звучал как смертельное искушение. Естественно, у обоих проснулись физиологические реакции.

Незаметно Сюй Чжи Янь оказалась прижатой к старой стене. Чэн Лие поддерживал её затылок, чтобы голова не ударилась, и от перемены позы она медленно опустила руки с его шеи, обхватив его за талию.

Куртка Чэн Лие была расстёгнута, под ней — чёрная футболка. Хотя она не очень любила чёрный цвет, на нём он смотрелся особенно притягательно.

Ткань была тонкой, и под её ладонями чувствовался подтянутый, мускулистый пресс.

От поцелуев у Сюй Чжи Янь мурашки бежали по всему телу, сердце трепетало, как от лёгких волн. Она бы и сама не прислонилась к стене, если бы могла стоять. Ей не хотелось быть единственной, чьё сердце билось в бешеном ритме.

Ей даже нравилось, когда Чэн Лие краснел и терялся — как в то утро в гостинице.

Вспомнив об этом, Сюй Чжи Янь слегка приподняла край его футболки и аккуратно, ногтями, подстриженными коротко и чисто, провела по его животу.

Он резко напрягся — мышцы сжались, и даже поцелуй стал сильнее, так что у неё заболел кончик языка.

Чэн Лие инстинктивно схватил её руку, обхватив своей ладонью, и прижал к животу, не давая двигаться.

Он медленно открыл глаза. Его грудь слегка вздымалась, а в глубине тёмных зрачков плясали языки пламени.

Он отстранился от её губ, но остался совсем близко. Его тёплое дыхание щекотало её лицо. Чэн Лие пытался успокоить сердцебиение и хрипло прошептал:

— Не трогай.

Это прозвучало и как мольба, и как предупреждение. Сюй Чжи Янь обожала, когда он так говорил. Она нарочно спросила:

— Не трогать что?

— Вот это, — сказал он, усиливая давление на её руку.

— Почему?

Чэн Лие посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты сама не знаешь?

Сюй Чжи Янь тоже улыбнулась. В её глазах, чистых, как родник, отражался он сам. Она тихо произнесла:

— Правда нельзя? Мне хочется потрогать…

Последние слова прозвучали так мягко и нежно, будто след самолёта в облаках. От этого у Чэн Лие пересохло в горле.

Фраза была полна намёков.

Чэн Лие знал, что их отношения развивались быстрее, чем у других пар. Обычно всё начиналось с руки за руку, потом — объятия, потом — поцелуи, постепенно. А у них в первый же день случился страстный, неудержимый поцелуй.

Он — парень, а значит, физиологические порывы у него выражены сильнее. Сколько бы он ни был разумен, от природы не уйдёшь. Поэтому он не мог отказать себе в поцелуях с любимой девушкой.

Ему нравилось целовать её. Иногда он чувствовал себя зверем: по ночам в голове всплывали образы её мягких рук, белоснежной кожи. Он будто жаждал плоти — всё время хотел обнять её, прижать, поцеловать.

За всё это время они много раз целовались, он узнал, как ей нравится, научился заставлять её таять и сдаваться. Но все их интимные моменты ограничивались поцелуями. Больше — ни шагу.

Это было пределом его самоконтроля.

То, что он не мог сдержать, происходило только в тайне — например, поздней ночью, когда, думая о ней, он тихо и один утолял своё желание.

Они почти не говорили об этом. Самый смелый момент случился в той гостинице: она почувствовала его утром и спокойно, рационально объяснила, что это нормально, а потом злонамеренно поддразнила его.

В тот раз поцелуй стал особенно страстным.

Быть одному в постели и быть вдвоём — совсем не одно и то же.

Тогда Сюй Чжи Янь обнимала его, её пальцы царапали ему спину сквозь одежду, их ноги переплелись.

Их тела случайно соприкоснулись.

Но разум велел: пора выписываться.

Воспоминание об этом вызывало лёгкое смущение: она дала ему достаточно времени, чтобы прийти в себя, но возбуждение не проходило. В итоге она вышла из номера и ждала в коридоре, давая ему ещё немного времени.

За стеной и дверью он, в отчаянии, погасил огонь в ванной.

Когда он вышел, Сюй Чжи Янь всё ещё смеялась и спросила, почему так долго. Тогда он действительно был поражён её смелостью и ответил ей тем же: «Ты сама не знаешь?» — точно так же, как сейчас.

Тогда она была чуть стеснительнее и после его вопроса ничего не сказала. А сейчас прямо и открыто заявила: «Мне хочется потрогать», — не скрывая желания в глазах.

Кровь прилила к горлу. Чэн Лие подавил всплеск желания и тихо, с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты хочешь, чтобы я сегодня здесь и остался?

Сюй Чжи Янь не имела в виду ничего подобного — просто захотелось немного пошалить и потрогать пресс своего парня.

Но его слова заставили её рассмеяться.

Она вспомнила рекламу из какого-то журнала и поддразнила его:

— Говорят, если долго так держать, это тоже не очень хорошо для здоровья. Ты…

Чэн Лие рассмеялся от досады:

— Ты специально меня провоцируешь, да?

— Нет же.

— Почему хочешь потрогать? А?

Сюй Чжи Янь задумалась и спокойно ответила:

— Просто интересно. Я ещё никогда не видела настоящий пресс. Ты мой парень — значит, я имею право.

Чэн Лие:

— А откуда ты знаешь, что он у меня есть? Может, его и нет?

— Видела мельком, когда ты у меня дома промок под душем. И чувствую, когда обнимаю.

Это было ещё в прошлом году — он даже забыл.

Чэн Лие смотрел на неё. С одной стороны, её слова сводили с ума, с другой — он боялся, что потом уже не сможет остановиться.

Он склонился к ней лицом к лицу. Закат отбрасывал их тени на землю, словно силуэты на старом фото.

Их дыхания переплелись. Чэн Лие наконец сдался. Его голос был тихим, низким, полным смирения и нежности:

— Ладно, трогай.

Он отпустил её руку.

После всей этой откровенной беседы стало неловко.

Рука Сюй Чжи Янь лежала на его животе — двигать её было неловко, но и убирать — тоже.

Чэн Лие взял её ладонь и мягко переместил ближе к центру. Сюй Чжи Янь смотрела на него и, следуя движению, начала слегка надавливать пальцами, проверяя, насколько мышцы твёрдые.

Её ладонь была нежной и мягкой, словно одуванчик, упавший на выжженную землю.

Постепенно Чэн Лие убрал руку и обнял её за талию, позволяя ей исследовать на своё усмотрение.

http://bllate.org/book/8602/788951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода