× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После её выходки Вэй Юнь уже не мог уснуть и, вздохнув с досадой, поднялся:

— С тобой ничего не поделаешь. Ладно, после завтрака покажу.

Когда они поели и уселись, Вэй Юнь сказал:

— Раньше я учил тебя приёмам ближнего боя для самообороны. Ты уже неплохо освоила их. Теперь научу нескольким уловкам для побега — на случай, если столкнёшься с сильным врагом и тебе понадобится спастись.

Фу Цинин слегка удивилась:

— Побег? А разве не достаточно просто быстро бежать?

Вэй Юнь покачал головой:

— Быстрота — лишь один из способов. Но что делать, если враг сильнее и всё равно догонит?

— Тогда не остаётся ничего, кроме как сдаться, — пожала плечами Фу Цинин.

Вэй Юнь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Какая же ты безвольная! Даже звери готовы отбросить лапу ради спасения. Мы же люди — разве станем покорно подставлять шею под удар?

Слушай внимательно: искусство побега — вещь крайне важная. Если окажешься перед лицом непреодолимого противника, которого не победить и от которого не убежать, нужно суметь его обмануть. Любой ценой сохрани себе жизнь и нанеси решающий удар в самый неожиданный момент.

Фу Цинин потёрла лоб:

— Звучит сложно...

— Вовсе нет, если будешь стараться, — улыбнулся Вэй Юнь и, прищурившись, добавил: — Сейчас начнём с первого приёма: «Красавица-обольстительница». Улыбнись мне томно.

Фу Цинин изогнула губы в очаровательной улыбке, и на щеках проступили две ямочки.

Вэй Юнь почесал подбородок:

— Неплохо... но во взгляде можно добавить ещё немного кокетства, а уголки губ поднять чуть выше...

— Вэй Юнь! — внезапно перебила его Фу Цинин. — Вспомнила! Очень важное дело! Подойди ближе, скажу на ушко.

Вэй Юнь наклонился. Как только он приблизил ухо, она схватила его за мочку и рявкнула:

— Какое там «обольщение»! Да ты просто издеваешься! Думаешь, я не знаю, какие у тебя замыслы?

— Ай-ай-ай! Отпусти, Цинин! Ухо оторвёшь! — завопил Вэй Юнь.

Она отпустила, фыркнув:

— Учи меня чему-нибудь настоящему!

— Да шучу я! — рассмеялся он. — Зачем так жестоко? Если ударом сделаешь меня глупцом, кто тогда будет тебя учить?

— Так будешь учить или нет?

— Конечно, конечно! Сейчас покажу тебе один клинковый комплекс — «Сухое дерево оживает весной». Внимательно смотри.

Он поднял с земли ветку длиной около метра и медленно сделал круговой взмах. Затем дерево в его руках превратилось в мелькающую тень, за которой невозможно уследить глазом.

Фу Цинин захлопала в ладоши, но тут же обеспокоенно заметила:

— Похоже, это очень трудно?

— Вовсе нет. Никто не требует выучить всё за день-два. В этом комплексе шестнадцать приёмов. Если осваивать по одному каждые два дня, за месяц справишься.

Он протянул ей ветку:

— Попробуй сама. Сначала тренируйся на дереве — мечом легко порезаться, особенно когда ещё не привыкла. Когда освоишься, перейдём к настоящему клинку.

Фу Цинин кивнула и взялась за ветку.

Незаметно прошло всё утро. Первый приём она уже выполняла довольно уверенно.

— У тебя неплохие задатки, — одобрительно кивнул Вэй Юнь. — Продолжай так же. Завтра закрепим этот приём, потом перейдём к следующему. А теперь пойдём готовить обед.

Готовка и долгий сон по утрам — вот два любимых занятия Вэй Юня дома.

Из всех блюд у него получался только тофу — невероятно вкусный, от которого невозможно оторваться. Говорил, что в детстве использовал тофу для тренировок, а потом, чтобы не выбрасывать, стал его готовить. Так, шаг за шагом, достиг мастерства.

Поэтому Фу Цинин каждый день покупала по два блока тофу, чтобы дать ему возможность продемонстрировать своё кулинарное искусство.

Старик-продавец тофу обрёл постоянную клиентку и был этим горд. Иногда, видя её свежее личико, он даже подкладывал в корзинку несколько кусочков сушеного тофу в подарок.

Правда, кроме этого непобедимого тофу, остальные блюда Вэй Юнь готовил так себе.

Но Фу Цинин сама никогда не стояла у плиты и не собиралась придираться. К тому же она была не из привередливых — всё, что он ни приготовит, съедала до крошки. Вэй Юнь этим очень гордился и относился к готовке даже серьёзнее, чем к обучению фехтованию.

Так прошло время, и наступило конец октября. Фу Цинин уже могла выполнить весь комплекс от начала до конца.

Однажды после ужина Вэй Юнь сказал:

— Цинин, завтра я уезжаю. Возможно, вернусь только к Новому году. Дома продолжай тренироваться — не забывай и старые приёмы. Если возникнут вопросы, спросишь меня по возвращении.

Вэй Юнь часто отлучался надолго, и никто не знал, чем он занимается в эти поездки. Иногда уезжал на три-пять дней, иногда — на десять и больше. На этот раз он пробыл дома дольше обычного, но снова собирался в дорогу.

Фу Цинин нахмурилась:

— Опять уезжаешь?

— Дело важное, — ответил он.

— Ты почти не бываешь дома!

Видя её расстроенное лицо, Вэй Юнь взял её за руку:

— В этот раз, как вернусь, останусь с тобой до Нового года. Обещаю.

— Не обманываешь? — недоверчиво спросила она.

— Ни в коем случае.

Лицо Фу Цинин сразу прояснилось:

— Тогда береги себя и скорее возвращайся!

После его отъезда она ежедневно отрабатывала комплекс дважды. Боясь, что Вэнь Жунь может её найти, она почти не выходила из дома.

Прошло уже больше трёх месяцев, но никаких новостей не поступало. Постепенно напряжение спало. Хотя она по-прежнему редко покидала дом, тревога уже не сжимала сердце так сильно.

Однажды, когда солнце ярко светило, а воздух был свеж и приятен, она решила прибраться к празднику. Разбирая вещи, вдруг наткнулась на давно забытую карту.

Фу Цинин замерла.

Карта всегда была с ней, но со временем она совсем о ней забыла.

Вспомнив находку в доме торговки людьми госпожи Ду, она принесла из кухни таз с водой и опустила карту в него. Через мгновение на бумаге проступили чёткие надписи.

Это оказалась подробнейшая карта с пометками, а на обратной стороне крупными буквами было выведено: «Сокровища обители Юньцзи».

Фу Цинин была поражена и обрадована одновременно. Неужели ей так повезло? Карта сокровищ, за которую сражались Вэнь Жунь и Вэй Юнь, оказалась у неё в руках!

Видимо, наложница Сун, похитив карту, не смогла сразу скрыться и спрятала её в дупле камфорного дерева, где та и попала к ней.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась. Непременно покажет карту Вэй Юню, как только он вернётся!

Но Вэй Юнь всё не возвращался. Прошёл уже почти месяц, и от него не было ни слуху ни духу. Сердце Фу Цинин снова сжалось тревогой.

Однажды, только закончив утреннюю тренировку и собираясь заняться рисом, она услышала стук в дверь. Открыв, увидела соседскую девочку — младшую дочь вдовы Хуа, которая принесла ей новогодний рисовый пирог.

Хуа-старшая овдовела рано и одна растила сына с дочерью, держа маленькую лавку. Жители Ланьцзянского посёлка были добрыми людьми, и вдова с детьми не испытывали особенных трудностей.

Девочке было лет десять, худенькая, с двумя косичками. Лицо у неё было невзрачное, но глаза — большие, чёрные и живые.

С ранних лет она помогала матери в лавке. Зная, что Вэй Юнь уехал, а Фу Цинин осталась одна, Хуа-старшая часто посылала дочку проведать соседку и принести что-нибудь из лавки.

Фу Цинин не любила быть в долгу и, увидев, что девочка снова принесла угощение, протянула ей монетку.

— Не надо денег! — запротестовала та, весело покачав головой. — Мама меня заругает, если я возьму!

За это время Фу Цинин прониклась симпатией к этой семье и, услышав такие слова, не стала настаивать:

— Сегодня не помогаешь маме в лавке?

— Сейчас пойду. А вы не хотите прогуляться по городу?

— А там есть что интересного?

— Сегодня Лаба! Весь посёлок гуляет — и посмотреть, и повеселиться есть где. Пойдёмте вместе!

Фу Цинин заинтересовалась:

— Хорошо, пойдём. Подожди немного, я только сапоги переобую.

По дороге начал падать снег. Девочка подставила ладошки:

— Ой, снег! В этом году выпал рано.

Лавка Хуа-старшей находилась на главной улице. Ещё не дойдя до неё, они услышали шум и пронзительный плач женщины:

— Цуй-эр! Неужели ты забыла родных? Теперь, когда тебе повезло, должна и нас не забывать!

У входа в лавку собралась толпа зевак. Внутри стояли двое: женщина лет сорока, густо намазанная белилами, с целым букетом искусственных цветов в волосах, и мужчина в поношенной шубе, худой и бледный, с потухшим взглядом.

Девочка презрительно скривилась:

— Это мой дядя с тётей. Третий день подряд приходят маму донимать.

— Тогда вы продали меня, и слово не сказали! Когда отец умер от злости, вы тоже молчали! Когда моего мужа не стало, и родня его гнобила меня — вы тоже не показывались! А теперь, как только дела наладились, сразу явились за подачкой! Убирайтесь! У меня нет такого брата! — кричала Хуа-старшая, дрожа от ярости.

Оказалось, старший брат Хуа-старшей, Гу Далан, был заядлым игроком. Чтобы расплатиться с долгами, он продал сестру замуж за Хуа. Но через год снова проигрался и лишился всего имущества. Когда второй сестры для продажи не осталось, старик Гу умер от горя.

С тех пор Хуа-старшая порвала с братом все отношения.

— Сестрёнка, тогда ведь выбора не было! — заискивающе улыбнулся Гу Далан. — Да и вообще, разве не благодаря мне ты сейчас живёшь в достатке? За это должна мне благодарность иметь!

Хуа-старшая задрожала от возмущения. В это время его жена, госпожа Жао, оглядываясь по сторонам, начала совать в подол всё, что попадалось под руку.

Снаружи собралась целая толпа, и Хуа-старшая не решалась вступить в драку. Она стояла, сжав зубы, не зная, что делать дальше, как вдруг увидела, что в лавку вошли её дочь и Фу Цинин.

Госпожа Жао уже набила подол всяким добром и собиралась уходить вместе с мужем.

Фу Цинин окликнула их:

— Это не ваше! Положите всё на место!

Госпожа Жао оглянулась и увидела молодую девушку в красном пальто с меховой отделкой, с милым личиком. Она презрительно фыркнула:

— Какое тебе дело? Это же вещи нашей сестры — взять немного — наша обязанность!

— У меня нет таких родственников! Вы — бесстыжие! — плюнула Хуа-старшая.

— Хуа-старшая говорит, что вы ей не родня, — холодно произнесла Фу Цинин. — Значит, вы и вправду чужие. Оставьте всё здесь.

Госпожа Жао не восприняла всерьёз юную девицу и продолжила выходить.

Фу Цинин схватила её за ворот и резко толкнула. Женщина рухнула на землю, и всё, что она утащила, рассыпалось вокруг.

Она долго не могла подняться, а потом завопила:

— Убивают! Помогите!

Фу Цинин встала у двери и насмешливо бросила:

— На этот раз прощаю. Но если ещё раз посмеете появиться здесь — за ногу — отрежу ногу, за руку — отрежу руку!

Она схватила нож для резки пирогов и одним движением отрубила угол стола:

— Пусть нож сам решит, кому жить!

Толпа ахнула. Госпожа Жао перестала реветь и уставилась на неё, округлив глаза.

Гу Далан поскорее поднял жену и бросился бежать.

Хуа-старшая взяла Фу Цинин за руку:

— Госпожа Фу, прости, что пришлось тебе такое видеть.

— У каждого бывают непутёвые родственники, — мягко ответила та. — Если они ещё раз появятся, скажи мне.

Девочка засмеялась:

— Они теперь долго не осмелятся! Я видела — у них ноги подкосились от страха!

Как только непрошеные гости исчезли, любопытные зеваки тоже начали расходиться.

http://bllate.org/book/8606/789225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода