× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинин нахмурилась:

— Это я хочу найти человека, и он тут ни при чём.

Тан Юйвэнь, женщина с житейским опытом, сразу поняла по её лицу, в чём дело.

— Ты тайком от господина Вэня ищешь другого мужчину? Ни один мужчина не обрадуется такому. Что будет, если он узнает? Цинин, не совершай глупостей — не трать чувства на того, у кого нет будущего. Лучше прекрати поиски. Господин Вэнь — прекрасный человек, тебе ведь так спокойно и сытно рядом с ним. Если хочешь отблагодарить его, возможности найдутся и позже.

— Какая ты надоедливая! Я же сказала, что между мной и Вэнь Жунем ничего нет. Поможешь или нет? Если нет — сама найду.

Увидев, что подруга рассердилась, Тан Юйвэнь поспешила успокоить её:

— Помогу! Кто сказал, что не помогу? Как только Цзыцзинь вернётся, я с ним поговорю.

Фу Цинин сразу же сменила гнев на радость и добавила:

— У меня ещё кое-что есть.

Она достала из-за пазухи свёрток с рисунком.

— Это портрет Вэй Юня. Может пригодиться.

Тан Юйвэнь взяла портрет. На нём был изображён юноша, настолько живой и яркий, будто вот-вот сойдёт с бумаги. Такой рисунок мог создать лишь тот, кто носил этот образ в сердце. Она удивилась, но промолчала.

Проводив Фу Цинин, Тан Юйвэнь нашла Фэн Цзыцзиня и рассказала ему о просьбе подруги.

Фэн Цзыцзинь ответил:

— Найти человека — не проблема. Я попрошу друзей из торговых гильдий повсюду присмотреться.

Тан Юйвэнь кивнула, задумалась на мгновение и спросила:

— Цзыцзинь, ты же мужчина. Скажи честно: если бы я тайком от тебя искала другого мужчину, как бы ты себя чувствовал?

Фэн Цзыцзинь усмехнулся:

— Такого просто не может случиться.

— Представь на минуту. Вэнь Жунь ничего не знает о поисках Цинин.

Фэн Цзыцзинь на миг замер, затем понял, о чём речь, и неуверенно произнёс:

— Тогда искать или нет? А если господин Вэнь узнает?

— Искать всё равно нужно. Без Цинин меня бы не было. Я не могу ей не помочь. Просто помни: мы живём под чужой крышей, и об этом надо помнить.

Фэн Цзыцзинь кивнул. В этот момент в лавку вошёл покупатель, и он поспешил заняться делами.

Глядя на суетящегося мужа, Тан Юйвэнь сжала портрет в руке и вдруг почувствовала, будто он обжигает ладонь.

* * *

Фу Цинин решилась на решительный шаг. Хотя она не была уверена, что найдёт того, кого ищет, надежда появлялась с каждым действием. Главное — не сдаваться, и однажды она обязательно его отыщет.

От этой мысли уголки её губ приподнялись, и шаг стал легче.

На следующий день был праздник Дуаньу. Мо Жуйюэ пригласила её посмотреть гонки драконьих лодок.

Придя в дом Мо, Фу Цинин получила в подарок нить долголетия.

— Вчера без дела сидела, плела вместе со служанками. Ничего особенного, — сказала Мо Жуйюэ.

— Зато лучше моего! Я вообще не умею, — засмеялась Фу Цинин и надела нить на запястье.

— У меня появился новый конь. Пойдём, покажу.

Конь Мо Жуйюэ был весь белоснежный, только копыта — чёрные. Вид у него был поистине великолепный. Фу Цинин невольно позавидовала:

— Откуда такой?

— Вэнь Хун в армии конями заведует. Он мне подобрал. Это помесь с ахалтекинцем — не чистокровный, но всё равно редкость.

— Умеешь пользоваться связями.

Мо Жуйюэ довольно улыбнулась:

— Это называется использовать возможности по максимуму. Даже мой второй брат завидует.

Она похлопала коня по шее:

— Я назвала его Чёрный Снег. Поедем верхом на реку смотреть гонки.

Девушки выехали из восточных ворот и поскакали к берегу.

Ещё не доехав до реки, они услышали далёкие крики гребцов.

Спешились и пошли к берегу, Мо Жуйюэ вела коня за поводья.

На берегу толпился народ. Среди зрителей сновали торговцы с лакомствами — сладостями, орехами, семечками.

Фу Цинин купила пакетик осеннего сахара, обернулась, чтобы предложить подруге… но Мо Жуйюэ исчезла. Ни её, ни коня — словно в воду канули.

Фу Цинин протиснулась в толпу, жуя сладости, и устремила взгляд на реку. Раздался громкий бой барабанов — к финишу устремились дюжина драконьих лодок.

На всех лодках гремели барабаны и трубы, двадцать четыре весла одновременно вспарывали воду. Гребцы были одеты в короткие шёлковые рубашки и льняную обувь, цвет которой совпадал с расцветкой их лодки.

На носу каждой лодки стояли барабанщик и знаменосец в геройских повязках и обтягивающей одежде с множеством пуговиц.

Впереди всех мчалась красная лодка, за ней упорно следовала зелёная. Победа в таких гонках зависела не только от силы гребцов — ключевую роль играли барабанщик и знаменосец. Гребцы должны были чётко следовать ритму барабана, и хороший барабанщик заменял половину команды.

Когда зелёная лодка почти поравнялась с красной, на той вдруг усилился ритм. Двадцать четыре весла взметнулись в воздух и, как стрела, устремили лодку вперёд, мгновенно увеличив разрыв.

Эти две лодки оставили остальных далеко позади. Зрители на берегах орали и аплодировали.

Красная лодка уже лидировала с отрывом более чем на три чжана.

Финиш был близок. Толпа ликовала, особенно восхищаясь юным барабанщиком на носу победной лодки. Он был без рубашки, и его мускулистое тело вызывало восхищение у всех — каждый про себя восклицал: «Вот это парень!»

Фу Цинин вдруг заметила, что черты его лица напоминают кого-то знакомого. Сердце её дрогнуло, и она невольно пристально уставилась на него.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу. Она, погружённая в созерцание, подумала, что это Мо Жуйюэ, и сунула ей в руку пакетик с остатками осеннего сахара:

— Руйюэ, пока ешь сладости. Поговорим потом.

После этого её действительно никто не тревожил.

Красная лодка первой пересекла финишную черту и одержала победу.

Глаза Фу Цинин уже слегка запотели. Она глубоко вздохнула — и вдруг почувствовала, как что-то ударило её по голове. Она испуганно прикрыла лоб и огляделась:

— Эй, кто это?

— Это я. Увидел здесь глупую утку, которая в облаках плавает, решил разбудить.

Фу Цинин подняла глаза и увидела Вэнь Жуня, стоявшего неподалёку с пакетиком осеннего сахара в руке.

Оказывается, это был он хлопнул её по плечу. У неё не было сил спорить с ним. Она молча смотрела, как победители получают красные ленты и венки.

Вэнь Жунь подошёл ближе:

— Неудивительно, что так засмотрелась. Он и правда немного похож.

Слёзы в глазах Фу Цинин хлынули потоком.

В этот момент подошли Мо Жуйфэн с новой наложницей Цуй Сюээр и весело воскликнул:

— Ага, Вэнь Жунь! Ты здесь? Что случилось? Ты разозлил свою жену?

От этих слов лица обоих изменились. Фу Цинин побледнела, подхватила юбку и быстро ушла. Вэнь Жунь бросил на Мо Жуйфэна недовольный взгляд — мол, зачем вмешиваешься? — и тоже ушёл.

Мо Жуйфэн остался в недоумении:

— Что я такого сказал?

Цуй Сюээр улыбнулась и что-то прошептала ему на ухо. Мо Жуйфэн недоверчиво спросил:

— Правда? Это можно разглядеть?

Цуй Сюээр, бывшая первая красавица борделя, видавшая многое в любовных делах, кокетливо улыбнулась:

— Конечно. Я столько людей повидала — сразу вижу, девственница передо мной или нет.

Мо Жуйфэн громко рассмеялся:

— Так вот почему он до сих пор не справился с делом! Да он совсем беспомощный! Ха-ха!

Он смеялся так громко, что привлёк внимание окружающих.

Цуй Сюээр поспешила его остановить:

— Тише! Кто-нибудь услышит!

Но Мо Жуйфэн всё ещё веселился:

— Теперь понятно, почему он в последнее время такой раздражительный — дисгармония инь и ян! Завтра приглашу его на пирушку и подарю пару красивых служанок, чтобы выпустить пар.

Фу Цинин вышла из толпы и увидела, как Мо Жуйюэ ведёт коня.

— Руйюэ, одолжи мне своего коня.

Мо Жуйюэ опешила:

— Ох…

Пока она приходила в себя, Фу Цинин уже вскочила в седло и помчалась прочь. Мо Жуйюэ крикнула ей вслед:

— Осторожнее! Позаботься о нём!

Фу Цинин мчалась галопом, пока перед ней не открылась равнина, покрытая сочной травой. Конь замедлил ход. Она ослабила поводья и свалилась с седла прямо на землю.

К счастью, скакала она уже не быстро, и падение не причинило боли. Но вставать не хотелось. Она растянулась на траве, и высокие стебли, колыхаемые ветром, скрыли ото всех её слёзы.

Неизвестно, сколько она пролежала так, но небо начало краснеть, вечерний ветерок усилился, и стало ясно — скоро стемнеет.

Вдруг она услышала голоса. Поднявшись, она увидела юношу — победителя гонок — и очень красивую девушку, идущих по тропинке.

Они нежно переговаривались. Юноша говорил:

— Сегодня получил много наград. Завтра пойду к твоим родителям просить руки.

Девушка скромно ответила:

— Тогда одевайся получше и приходи пораньше.

Юноша обнял её за талию:

— Ещё бы! Твой отец ведь любит выпить? Я уже заказал у Ван Мацзы две кувшины старого байцзю. Надеюсь, он не будет слишком строг ко мне.

Они шли, разговаривая, и вдруг увидели девушку в траве. Испугавшись, девушка обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Фу Цинин покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Она посмотрела на них и слабо улыбнулась, затем вынула из волос заколку и протянула им:

— Возьмите это. Пусть ваши мечты исполнятся, и вы проживёте вместе сто лет в любви и согласии.

Девушка взяла заколку и увидела, что на ней — крупная и идеально круглая жемчужина, какой она никогда не видела. Сердце её забилось от радости: с такой заколкой родители точно не откажут жениху.

В это время добрая незнакомка уже села на коня, лёгким шлепком подбодрила его и ускакала вдаль.

Вернувшись в дом Мо, Фу Цинин увидела, что Мо Жуйюэ в панике метается у ворот. Увидев её, та бросилась к коню и обняла его за шею:

— Ах, родной мой! Ты вернулся целым? Ничего не устал?

Правда, людям меньше заботы, чем коню.

Фу Цинин сказала:

— Руйюэ, можно у тебя пожить несколько дней?

Мо Жуйюэ только теперь заметила, какое у подруги лицо:

— Конечно! Что случилось?

Весь организм Фу Цинин словно свинцом налился. Она рухнула на постель и не хотела шевелиться.

Мо Жуйюэ тревожно спросила:

— Да говори же что-нибудь! Ты такая бледная… И следы слёз на лице… Неужели Вэнь Жунь обидел тебя?

— Нет, просто настроение плохое.

Она помолчала и тихо добавила:

— Руйюэ, если я уйду из дома Вэней, ты меня приютишь?

— На несколько дней — да. Но надолго — боюсь, не смогу. Вэнь Жунь меня не пощадит.

— Какая же ты беспринципная.

— Принципы или жизнь — выбирай сама.

Разве всё так плохо?

Фу Цинин обессиленно вздохнула:

— Похоже, я уже стала чумой, от которой все бегут.

Мо Жуйюэ засмеялась:

— Ты не чума. Просто все боятся Вэнь Жуня — он настоящий демон. Когда он злится, никто не выдерживает.

Фу Цинин подумала, что Вэнь Жунь и правда вспыльчив:

— Он всегда таким был?

— Сейчас он уже гораздо спокойнее. В Юнчжоу, когда мы были детьми, кроме моего старшего брата, никто не осмеливался говорить с ним громко.

— Он долго жил в Юнчжоу?

— Когда я туда приехала, он уже там был. Ему тогда было столько же лет, сколько нам сейчас.

Фу Цинин попыталась представить семнадцатилетнего Вэнь Жуня с нахмуренными бровями и ледяным взглядом.

— Значит, дурной нрав у него с детства?

— Не совсем. Раньше он хоть и не ангел, но терпимый. А потом его мать убила любимая наложница отца. Говорят, умерла ужасно. С тех пор он и изменился.

Фу Цинин удивилась. Она знала, что мать Вэнь Жуня была убита, но что убийцей была наложница отца — слышала впервые.

— Что значит «ужасно»? Как именно?

Мо Жуйюэ нахмурилась:

— Говорят, тело было неузнаваемо. Подробностей не знаю, но точно — очень страшно. Никто никогда не осмеливается упоминать об этом при нём.

Фу Цинин подумала, что в каждом доме свои тайны, и даже в знатных семьях полно кровавых тайн.

В этот момент вошёл Течьцзянь и доложил:

— Госпожа, пришла госпожа Хэ. Приглашает вас завтра на поэтический сбор в честь Дуаньу. Принимать?

Мо Жуйюэ резко ответила:

— Нет времени. Пусть уходит.

Она отказалась без колебаний.

Фу Цинин удивилась:

— Это те самые сёстры Хэ, которые два месяца назад приезжали поздравить твою бабушку с днём рождения? Они ещё здесь?

Мо Жуйюэ презрительно фыркнула:

— Ещё как. Бабушка их обожает, велела погостить подольше. Похоже, надолго задержатся.

http://bllate.org/book/8606/789246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода