× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Flowers and Jade / Весенние цветы и нефрит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенний цветок и нефрит (завершено + экстра)

Сперва Вэньжэнь Чунь мечтала лишь об одном — обрести дом.

Встретив Хуо Юя, она потеряла голову и начала грезить о доме, который они могли бы построить вместе.

Какое-то время ей казалось, что этот дом уже существует, и тогда она часто повторяла одну и ту же фразу:

— Я и этот дом всегда будем здесь — будем ждать тебя.

Иногда она произносила это, стоя на берегу: ветер вырывал слова из её уст с такой яростью, что её крошечные обеты верности и ожидания мгновенно рассеивались в шуме стихии.

Иногда — укрывшись в доме, где Хуо Юй обнимал, целовал и нежно утешал её; в этом пылком слиянии она забывала обо всём на свете.

А в последний раз она сидела на выцветших ступенях перед особняком Хуо, сжимая кулаки, и робко прошептала эти слова — так тихо, что даже не желала, чтобы кто-то услышал.

Лишь оказавшись в нищете и отчаянии, вернувшись к своей собачьей участи, Вэньжэнь Чунь наконец прозрела.

Она — это она. Он — это он. А дом — это дом.

В мире существует тысячи, десятки тысяч людей и вещей, которые важнее её.

Разве полная и безупречная жизнь Хуо Юя может зависеть от её наивной, самонадеянной верности?


Трагический финал.

Изначально задумывалось как сплошная драма, но по ходу написания выяснилось, что первая половина содержит немало сладких моментов.

Краткое содержание: будущее недостижимо, прошлое невозвратимо.

Основная идея: только равенство достойно романтики.

Теги: мучительная любовь, недоразумения, детские друзья, «лёгкое» чтение

Ключевые персонажи: Вэньжэнь Чунь, Хуо Юй

В тот год в городе Минчжоу стояла нестерпимая жара.

Маши веером влево, маши вправо — повсюду лишь раскалённый воздух.

В такие дни страдали не только люди: даже старая ива перед управой, прожившая несколько сотен лет, не выдержала испытания.

Столетнее дерево, высохшее под палящим солнцем до пустоты, наконец рухнуло двумя ночами ранее — молния ударила прямо в ствол, и оно с громким треском рухнуло на землю.

— Прочь с дороги! — гаркнул пристав Ван, возглавлявший отряд. Он был старшим среди приставов, рот его был полон жёлтых зубов, а изо рта несло перегаром и прогорклым мясом. От этого запаха, смешанного с духотой, прохожие морщились и спешили отойти подальше. Скорее он походил на полуприживалу-хулигана, чем на служителя закона, однако силы в нём было много, и с преступниками он справлялся ловко.

За ним шли несколько новичков, которые пока усвоили лишь внешнюю сторону власти, а работать толком не умели.

— Такие тряпки, как вы, неизвестно кем завербованы! Сегодня вы даже за этими старухами не можете уследить, а завтра, если столкнётесь с бандитами, сразу на колени упадёте!

Под «старухами» он подразумевал женщин в грубых лохмотьях, заштопанных так, будто их одежда была сшита из облезлой стены у городских ворот. Их рукава то слишком длинные, то слишком короткие, и при ходьбе то и дело обнажались высохшие, пожелтевшие участки кожи, покрытые трещинами, как земля в засуху. Даже самый распутный мужчина, увидев такое, обходил их стороной.

Похоже, их дух иссяк вместе с плотью: они брели, словно призраки, волоча ноги, будто подошвы прилипли к земле. Раздражённый тем, что они задерживали его смену, пристав Ван прикрикнул от имени власти:

— Кто не хочет хлыста — шагайте живее!

Слова сопровождались хлопком кнута по земле, и узлы на верёвке треснули с такой силой, что прохожие и возницы в ужасе отпрянули.

— Цзюй-эр, что там происходит? — раздался из просторной кареты спокойный и благородный женский голос, звучавший, как прохладная вода.

Служанка по имени Цзюй-эр поспешно заглянула внутрь, приподняв бамбуковую занавеску:

— Госпожа, вы не пострадали?

— Нет, всё в порядке, — ответила Сюй Хуаньцюнь, одной рукой придерживая живот, а другой слегка помахав в воздухе. — Не волнуйся.

Она была одета в скромное, но изящное платье цвета зелёного бамбука, и лишь тонкий узор из золотой и серебряной нити на рукавах выдавал в ней даму из знатной семьи.

Сюй Хуаньцюнь осторожно поправила бамбуковую циновку под собой. От этих двух простых движений — подняться и сесть — на висках у неё снова выступили капли пота.

Она думала, что после первых родов станет выносливее, но оказалось наоборот — теперь она стала ещё более чувствительной.

Улыбнувшись с лёгкой горечью, она достала платок и промокнула им лоб.

— Кого они там поймали?

— Не разглядела, госпожа, — начала Цзюй-эр, но вдруг вспомнила что-то и вскрикнула: — Ах! Госпожа, не смотрите! Не стоит портить глаза себе и маленькому господину!

Как наседка, защищающая цыплят, Цзюй-эр тут же опустила занавеску и велела вознице ехать быстрее.

— Да разве я такая хрупкая…

— Госпожа, ведь все знают, как главарь вас бережёт! Вы — самая драгоценная из драгоценных, даже волосок не должен пострадать!

При мысли о Хуо Юе Сюй Хуаньцюнь невольно улыбнулась, забыв на миг о своём достоинстве.

Не одна лишь она задавалась вопросом о загадочных «старухах».

— Брат Ван, эти женщины что, из гробницы живых мертвецов? — спросила хозяйка лапшевой, внимательно разглядывая толпу. Её взгляд случайно встретился с глазами одной из «старух» — та была худощава, с выступающими скулами и лёгкой усмешкой в уголках рта, будто насмехалась без слов. Несмотря на яркое солнце, у женщины по коже пробежали мурашки.

Она похлопала себя по груди. Хорошо хоть, что у всех этих женщин на руках железные кандалы.

Проходя мимо, пристав Ван схватил у неё свежеприготовленный пирожок с мясом — такой горячий, что даже у него, с его грубой кожей, во рту защипало, и он тихо выругался.

— От такой жары и впрямь можно сдохнуть! — вытер он пот со лба, и струйки смешались с жиром на руках. Однако о том, откуда взялись эти женщины, куда их ведут и как их зовут, болтливый Ван больше не обмолвился ни словом.

Видимо, дело серьёзное.

Хозяйка лапшевой задумчиво посмотрела на кипящий бульон.

— Миску янчуньмиэнь!

— Сию минуту!

Мысль о загадочном деле быстро улетучилась из её головы.

Лишь позже, когда это дело пустило корни и распространилось на восточные и западные дома города, она вновь вспомнила тот знойный и зловещий день.

***

До заката служанки особняка Хуо уже приготовили ужин.

Большая миска холодной лапши в простом бульоне, два блюда с зеленью и порция жареной говядины — всё то, что Сюй Хуаньцюнь любила в последнее время. Цзюй-эр часто говорила ей:

— Госпожа, не стоит ради слуг и прислуги подавлять свои желания.

Возможно, под влиянием этих слов, сегодня она вдруг захотела чего-то необычного.

— Ледяной творожок?

— Не знаю почему, просто захотелось, — с лёгким смущением призналась Сюй Хуаньцюнь.

— Госпожа, — прямо сказала Цзюй-эр, — ледяной творожок холодный, может навредить маленькому господину.

— Наша госпожа важнее маленького господина! — крикнул слуга, который только что вошёл вместе с Хуо Юем. Он услышал разговор и тут же получил от хозяина многозначительный взгляд: «Беги и принеси немедленно». Все вокруг знали, как сильно главарь любит свою супругу.

Сюй Хуаньцюнь, несмотря на округлившийся живот, инстинктивно поднялась, но Хуо Юй шагнул вперёд и осторожно усадил её обратно в резное кресло с розовыми узорами:

— Между нами не нужно таких церемоний.

— Но приличия соблюдать надо, — сказала она серьёзно, хотя в глазах светилась девичья нежность.

— Сначала поешь лапшу, — сказал Хуо Юй, уже перемешав для неё лапшу. Он терпеливо распределил тонкие полоски бамбука и зелени между нитями лапши, сверху положил несколько ломтиков жареной говядины и полил всё каплей масла — теперь блюдо выглядело куда аппетитнее, чем в простом бульоне.

Он ведь прошёл через тяжёлые времена и, в отличие от других господ, умел не только есть, но и готовить.

— Сегодня ты вернулся раньше обычного, — сказала Сюй Хуаньцюнь, отложив палочки после пары укусов. Её мысли были заняты ледяным творожком — кисло-сладким, с белым паром, который во рту таял, словно облачко.

Хуо Юй тем временем уплетал говядину и скоро опустошил почти половину миски.

— Боюсь, если задержусь, ты снова голодать будешь, — сказал он, продолжая есть.

Сюй Хуаньцюнь всегда ждала его, чтобы начать трапезу, и Хуо Юю казалось это излишне строгим для супругов. Хотя, если честно, он и сам не знал, какими должны быть настоящие супружеские отношения.

Но сейчас особое время.

Хуо Юй подумал и добавил:

— Хуаньцюнь, в ближайшие месяцы дела будут очень напряжёнными, день и ночь сменятся незаметно. Ты ешь и спи вовремя, не жди меня.

— Как может хозяйка дома думать только о еде и сне? Это же свинство!

— В прежние времена полнота считалась признаком красоты.

— Свин и жемчуг — не одно и то же.

— Хуаньцюнь, — Хуо Юй положил палочки и посмотрел ей в глаза, — ты ведь знаешь: ты всегда была жемчужиной дома Хуо.

Сюй Хуаньцюнь встретила его взгляд. Его чёрные брови, высокий нос и искренняя нежность делали его особенно привлекательным. Жаль только, что под глазом остался крошечный шрам — едва заметный, но всё же портящий совершенство.

В этот момент подали ледяной творожок.

От жары он уже начал таять, и поверхность превратилась в маслянистую жидкость.

— Где ты задержался? — спросила Цзюй-эр вместо госпожи. — Ведь всего-то несколько шагов! Посмотри, творожок уже испортился…

— Сестра Цзюй, это не моя вина! У ворот появился молодой пристав и начал расспрашивать, не пропадали ли у нас женщины. Новый привратник растерялся, и они стояли, уставившись друг на друга. Я не выдержал…

Бах!

Миска и палочки Хуо Юя упали на пол и разлетелись вдребезги.

— Эй! Главарь, куда ты? Твоя трость! — закричал слуга, но не замечал, как лицо госпожи за его спиной потемнело, словно перед бурей.

Сюй Хуаньцюнь долго смотрела на растаявший творожок.

Миг — и изысканное лакомство превратилось в грязь. Один шаг вперёд — и можно провалиться в бездонную пропасть.

— Он тает так быстро, — тихо вздохнула она.

— Госпожа, прикажете принести ещё?

Она слегка покачала головой:

— Уберите.

Даже в этот момент она сохранила последнюю нить достоинства истинной аристократки.

***

Слуга никогда не видел своего господина таким встревоженным — будто душа покинула тело, и он готов был броситься вслед за ней, не думая ни о чём.

— Где она?! — схватил Хуо Юй привратника за рукав.

— К-кто?

— Главарь спрашивает, где тот пристав! — вмешался другой слуга.

Привратник дрожащим пальцем указал на юго-запад:

— Т-там…

Хуо Юй бросился в указанном направлении, но из-за хромоты вскоре начал спотыкаться и, задыхаясь, крикнул:

— Не жди меня! Приведи пристава!

Он прижал руку к груди, пытаясь отдышаться. Не то от бега, не то от солнца — но облегчения не наступало.

«Это болезнь сердца», — с горькой усмешкой подумал он.

Можно обмануть других спокойной жизнью, но самого себя — никогда.

В доме Хуо действительно пропадала женщина — ту, кого он сам же и выгнал, используя угрозы, уговоры и обман.

Когда она отказалась, он поднял три пальца и поклялся небесам:

— Я обязательно верну тебя!

Ему нужно было, чтобы она сыграла ключевую роль в их заговоре, и ради этого он даже использовал её долговую расписку как рычаг давления.

Игра удалась: семейная реликвия матери теперь покоится в храме предков дома Хуо, ежедневно принимая благовония.

Но человек исчез, как капля воды в океане — каждый поиск заканчивался разочарованием.

Неужели на этот раз это она?

Да, это она.

Рядом с алым отпечатком пальца стояла надпись — иероглиф «Чунь», выведенный с такой чёткостью, будто его оттиснули штампом.

Это был первый иероглиф, которому он её научил.

Хуо Юй сначала хотел обучить её скорописи — ему самому она нравилась, да и писать было удобнее. Но Вэньжэнь Чунь никогда не училась в частной школе и едва узнавала простые иероглифы, а уж скоропись у неё получалась как заклинание даосского мага.

— Тупая, как свинья! Просто невыносимо! — не раз ворчал он, не находя в ней ничего достойного похвалы.

http://bllate.org/book/8607/789297

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода