× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счёт, разумеется, оплатил Цзян Чжэминь. Е Цзы даже не стала заглядывать в ценники — она и так прекрасно понимала, что не потянула бы таких трат.

Изначально она уже собиралась увести его обратно: книжная лавка находилась довольно далеко от этого торгового центра. Но Цзян Чжэминь настоял на том, чтобы купить ей несколько вещей для поездки в горные районы, и потянул её в женский магазин одежды.

Как раз в тот момент, когда он вёл её внутрь, они столкнулись с парой, выходившей оттуда…

* * *

— Бо нянь, мне всё это так нравится, что делать? — ласково прижимаясь к его руке, спросила Чэн Нянь.

— Заверните все вещи размера S! — распорядился Цзян Бо нянь.

Продавщица, сияя от радости, тут же ответила:

— Хорошо, господин!

Таких клиентов она любила больше всего: не мучают примерками и сметают всё подряд.

Хотя… этот мужчина почему-то казался ей знакомым!

— Ещё чего-нибудь хочешь? — спросил Цзян Бо нянь. Для своей женщины он никогда не жалел денег, особенно когда та так ему нравилась, как Чэн Нянь.

— Пойдём в мужской отдел — я подберу тебе несколько вещей!

Цзян Бо нянь обнял её за талию:

— Хорошо!

Они направились к выходу — и прямо у двери столкнулись с Е Цзы и Цзян Чжэминем.

Четверо замерли друг напротив друга, выражения лиц у всех были разные…

— Чэн Нянь? — первой узнала подругу Е Цзы, после чего перевела взгляд на стоявшего рядом с ней мужчину средних лет.

Они уже встречались… в больнице.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Чжэминь мягко, но настойчиво потянул её внутрь магазина.

Чэн Нянь, хоть и не была знакома с Цзян Чжэминем, почувствовала исходящую от него угрожающую ауру и инстинктивно прижалась к Цзян Бо няню.

— Так вот как ты обращаешься со старшими? — раздражённо бросил Цзян Бо нянь, явно обиженный на пренебрежение сына.

Е Цзы остановилась, слегка сжала пальцы Цзян Чжэминя и посмотрела на его холодное, бесстрастное лицо.

— Просто незнакомец, — сказала она.

Она вспомнила, как он произнёс те же слова у могилы своей матери. И эти двое так похожи…

Неужели это его отец?

— Не скажете ли, госпожа, каковы ваши отношения с моим сыном? — спросил Цзян Бо нянь, уже зная, что перед ним дочь Е Чжисяня.

Голос Цзян Чжэминя прозвучал ледяным:

— Это не твоё дело!

Е Цзы и без слов поняла: между отцом и сыном царит непримиримая вражда. По их виду было ясно — хорошо, что до драки не дошло!

— Бо нянь, пойдём выбирать тебе одежду! — мягко вмешалась Чэн Нянь.

Цзян Бо нянь тоже не хотел, чтобы папарацци запечатлели их семейный конфликт:

— Цзян Чжэминь, как-нибудь приведи эту девушку к нам домой — познакомимся как следует.

С этими словами он развернулся и направился к выходу из торгового центра, а Чэн Нянь послушно последовала за ним.

Е Цзы смотрела им вслед и вдруг вспомнила: в отеле рядом с университетом она видела именно их двоих.

Но ведь Чэн Нянь же нравился Чжао Чэнъюэ? Как она вдруг оказалась с отцом Цзян Чжэминя? Не ранит ли это его?

Она бросила взгляд на мужчину рядом — тот по-прежнему сохранял ледяное спокойствие. Молча она слегка сжала его руку в знак поддержки.

— Не переживай из-за него. У меня с ним нет ничего общего! — сказал Цзян Чжэминь, заметив её тревогу, и указал пальцем на её сердце. — Там должно быть место только для меня!

— Слишком большое — не влезешь! — парировала она.

Он молча снял с вешалки платье и потянул её в примерочную:

— Примерь!

— Ты хотя бы выйди!

Щёлкнул замок — Цзян Чжэминь запер дверь изнутри.

Е Цзы молчала.

— Нужна помощь? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Она закатила глаза:

— Раздевайся, если хочешь! Всё равно не впервые видим друг друга голыми — кого боишься!

Но, сняв кардиган, она тут же пожалела о своей дерзости. В зеркале отражались глаза мужчины, полные насмешливой нежности, и она поняла: её снова соблазняют!

Она швырнула кардиган ему на голову:

— Не смей подглядывать!

Когда он не убрал одежду с лица, она начала быстро раздеваться. Но примерочная была слишком тесной — даже с завязанными глазами Цзян Чжэминь то и дело касался её.

Едва она сняла верх, как почувствовала тепло на талии:

— Цзян Чжэминь!

— Я же не подглядываю!

Е Цзы промолчала.

Его тело плотно прижалось к её спине, пуговицы пиджака больно впивались в кожу.

— Твои пуговицы колют!

Он отпустил её одной рукой, расстегнул пиджак и снова притянул к себе:

— А теперь? Может, расстегнуть и рубашку?

В зеркале отражалась женщина с румянцем на щеках и мужчина с розовым кардиганом на голове. Красное нижнее бельё контрастировало с чёрным костюмом.

Е Цзы вспомнила скандальную историю в соцсетях про примерочную и тихо прикрикнула:

— Хочешь попасть в топ новостей?

Рука Цзян Чжэминя уже скользнула вверх по её талии и остановилась у груди:

— А здесь… поместился я? — прошептал он соблазнительно и опасно.

Сердце её громко стучало: «Бум-бум! Бум-бум!»

— Поместился… Всё здесь уже помечено твоим клеймом! — выдохнула она, чувствуя себя совершенно беспомощной. Почему он становился всё более ревнивым?

Мужчина отпустил её, так и не сняв кардиган с головы, застегнул пиджак и отошёл к стене:

— Примеряй!

Е Цзы облегчённо выдохнула и, боясь повторения, стремительно натянула платье, только потом сняв джинсы.

Цзян Чжэминь снял кардиган и посмотрел на неё — щёки всё ещё горели румянцем.

— Ты прекрасна в красном!

Он вспомнил тот бал, где она поразила всех своим алым вечерним платьем. Её белоснежная кожа и изящные ключицы идеально сочетались с этим нарядом.

Услышав комплимент, Е Цзы довольна улыбнулась, переоделась обратно и протянула ему платье:

— Сяо Эргэ, иди плати!

Цзян Чжэминь открыл дверь примерочной и обернулся:

— Если отрастишь волосы подлиннее, будешь ещё прекраснее!

Е Цзы посмотрела в зеркало и представила, как в день свадьбы будет стоять рядом с ним в алой свадебной одежде, с собранными в узел длинными волосами, кланяясь гостям.

В памяти всплыла модная фраза: «Когда мои волосы достигнут пояса, возьмёшь ли ты меня в жёны?» Она потрогала свои короткие волосы, с которыми прожила уже двадцать лет, и пожалела, что в юности не отрастила их. Теперь-то когда они отрастут?

* * *

Фу Юйсюань собиралась остаться на работе, чтобы доделать чертежи, но Ли Юньци не мог смотреть, как его девушка изнуряет себя:

— Начнёшь завтра вечером. Сегодня я сам поработаю.

Фу Юйсюань знала, что он уже несколько дней подряд задерживается на работе — даже за обедом умудрялся вздремнуть.

— Ты тоже не работай допоздна. Давай сегодня просто отдохнём, ладно?

— Да я в полном порядке! — заверил он, хотя тёмные круги под глазами не исчезли даже после ночного сна.

Она обвила руками его талию и поцеловала в губы.

Это был её первый инициативный поцелуй. Ли Юньци почувствовал, как силы хлынули в него, и, крепко обняв её, углубил поцелуй.

Когда поцелуй закончился, Фу Юйсюань заявила:

— Я пойду разберусь с Цзян Чжэминем! Почему он один наслаждается жизнью, а нам приходится мучиться?

Глядя на её надутые щёчки, он невольно ущипнул её за подбородок:

— Второй брат работает гораздо усерднее нас!

— Что он тебе дал, что ты так за него заступаешься? — спросила она, на самом деле просто переживая за него. Ведь даже она, его девушка, никогда не заставляла его так трудиться!

— Он мой второй брат. И к тому же парень твоей подруги!

— Ладно, тогда будем работать вместе!

Ли Юньци остановил её и протянул кошелёк:

— Сходи с Ли Шу Жань, купите всё необходимое для поездки в горы. С её рассеянностью, глядишь, там и есть нечего будет, и пить нечего!

Она вдруг вспомнила о том пятне от поцелуя:

— Хорошо. Кошелёк оставь себе — я сама заплачу за неё!

Уже выходя из двери, добавила:

— От лица будущей невестки!

Ли Юньци улыбнулся и убрал кошелёк. Похоже, скоро придётся официально навестить будущего тестя!

* * *

В кафе «Хааген-Дас» ещё не наступило лето, но желающих полакомиться мороженым было немало. Фу Юйсюань выбрала укромный уголок, оперлась подбородком на ладонь и задумалась, как начать разговор, ожидая Ли Шу Жань, которая стояла в очереди за мороженым.

Сама она, конечно, не стала бы стоять в такой очереди, даже если бы очень захотелось. Но раз Ли Шу Жань не против — пусть себе радуется. В прошлый раз из-за месячных Ли Юньци лишил её возможности съесть мороженое.

— Невестка, твоё! — сказала Ли Шу Жань, уже усевшись на табурет и с энтузиазмом зачерпнув ложкой огромный кусок. Видно, тоже давно не ела.

— Ну рассказывай, откуда у тебя этот след от поцелуя?

Ли Шу Жань замерла, но всё же отправила мороженое в рот. Энтузиазм в её глазах погас, и она уставилась на стаканчик.

— Давай не будем об этом!

— Тогда скажу тёте!

Фу Юйсюань понимала: девушке уже восемнадцать, и в её возрасте такие вещи — норма. Если бы она сама встречалась с Ли Юньци в школе, тоже бы без колебаний отдалась ему. Но в Китае у Ли Шу Жань почти нет знакомых.

— Просто напилась… Ничего такого не случилось!

— Кто этот парень?

— Не знаю!

Фу Юйсюань промолчала.

Ли Шу Жань действительно не знала его. Всего два раза с ним встречалась.

— В следующий раз захочешь выпить — скажи мне. Я с тобой пойду. Не ходи одна!

Она знала: в баре, если напьёшься, подобные инциденты случаются часто, и обычно обе стороны не против.

— Ладно!

— После мороженого сходим за вещами для горной поездки!

Ли Шу Жань кивнула, но мысли её были далеко. Наверное, всё наладится, когда вернётся из гор!

* * *

В вилле на берегу реки Цзян Бо нянь сразу после возвращения ушёл в кабинет. Чэн Нянь принесла тарелку свежих фруктов, постучала в дверь:

— Бо нянь, поешь фруктов!

— Входи!

В кабинете стоял густой табачный дым. Чэн Нянь открыла окно:

— Не злись на него. Он просто очарован Е Цзы!

— Ты знакома с этой девушкой?

— Мы учились вместе, но не очень близко! — Она умолчала об отношениях Е Цзы и Чжао Чэнъюэ.

— У неё в семье ещё кто-то есть?

— Отец погиб на первом курсе — его сбил водитель роскошного автомобиля. Остались только она и мать.

— И как она тогда отреагировала?

— Месяц не ходила на учёбу, настаивала, что нужно найти настоящего убийцу, хотя водитель уже признал вину!

— А…

— Да ладно тебе! Давай лучше займёмся чем-нибудь интересным! — с этими словами её рука скользнула под рубашку Цзян Бо няня.

* * *

На следующий день в половине восьмого утра Цзян Чжэминь разбудил Е Цзы.

Она посмотрела на часы — опаздывает! С досадой взглянула на него и попыталась пошевелиться, но ноги будто не слушались — будто не её собственные!

Вчера, едва переступив порог дома, Цзян Чжэминь прижал её к двери. Все её попытки сопротивляться оказались тщетны — он полностью «разобрал» её на части, и лишь под утро оставил в покое. Багаж так и не собрали.

В ванной, глядя на тело, усеянное синяками и пятнами, она решила: по возвращении — спать отдельно! Быстро привела себя в порядок и вышла из ванной — Цзян Чжэминь уже упаковал её чемодан. Тот самый, большой, 26 дюймов, который он специально купил ей вчера.

Он прильнул к её шее, вдыхая её неповторимый аромат:

— Без тебя мне не с кем спать!

— В гостевой комнате есть плюшевый мишка. Обнимай его! — раздражённо бросила она, вспомнив прошлую ночь.

— Злишься?

Е Цзы не ответила и направилась на кухню.

Они всегда ели на кухне — готовили и ели одновременно. По её словам, это «экономило время и утоляло голод».

В восемь часов ей позвонил Фан Шань:

— Готова? Я уже внизу!

Она проглотила последний кусок:

— Сейчас спускаюсь!

Фан Шань стоял у машины и увидел, как Цзян Чжэминь и Е Цзы спускались вместе. Оба были в тёмно-синих тренчкотах и чёрных брюках — явно пара!

http://bllate.org/book/8613/789880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода