× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До заката они попрощались с детьми и вернулись на стоянку. У костра, спиной к ним, уже сидела Ли Шу Жань — разложила дрова и разожгла огонь.

— Шу Жань, ты умеешь разводить костёр? — удивились они.

Она обернулась:

— Раньше часто ходила в походы, так что немного умею.

Заметив их изумлённые взгляды, Ли Шу Жань подумала, что не до конца умылась, и провела ладонью по щеке:

— Лицо ещё грязное?

— Ты точно Ли Шу Жань? — Бяньцзэ явно не верил своим глазам. Ведь ещё недавно она была дерзкой хулиганкой, а теперь вдруг превратилась в милую девочку!

— Конечно!

Фан Шань всё это время не сводил глаз с этого знакомого, но в то же время чужого лица. Ему показалось, что именно такая она выглядит куда лучше.

Е Цзы вспомнила звонок Фу Юйсюань и внимательно всмотрелась в это ненакрашенное детское личико. Оно действительно немного напоминало Ли Юньци.

— Ты сестра Ли Юньци?

— Сестра Е Цзы, вы знакомы с моим братом?

— Я довольно близка с твоей невесткой.

Хотя Фу Юйсюань уже простила Ли Юньци, при мысли о слезах своей подруги она всё ещё плохо к нему относилась.

— Понятно! — Ли Шу Жань почувствовала на себе взгляд Фан Шаня и слегка смутилась.

— Главный редактор Фан, — сказала она, слегка склонив голову к мужчине рядом, — твоя двоюродная сестра просила присмотреть за Шу Жань.

Он отвёл глаза, равнодушно кивнул и направился к костру, где лежала посуда.

Е Цзы взглянула на Бяньцзэ. Тот пожал плечами — мол, понятия не имеет. Она снова посмотрела на Ли Шу Жань: вроде бы ничего не изменилось!

Ей вдруг захотелось сыграть сваху. В прошлый раз она успешно сблизила Чжун Шуня и Сюэ Хуэй, а теперь захотелось устроить пару этим двоим.

Только на этот раз у неё были свои интересы.

— Ли Юньци, ты знал, что Шу Жань поехала в тот же горный район, что и Е Цзы с твоим двоюродным братом?

Услышав её удивлённый тон, он решил подыграть:

— Правда? Какая неожиданность!

Фу Юйсюань молча вырвала у него карандаш:

— Признавайся честно — ты ведь заранее всё знал?

— Разве я позволил бы восемнадцатилетней девчонке ехать в незнакомый горный район без проверки? Я всё тщательно расследовал, прежде чем разрешил!

Фу Юйсюань ущипнула его за мышцу:

— А почему не сказал мне раньше?

— А тебе-то от этого какая польза?

Фу Юйсюань тут же уселась ему на колени и схватила за шею:

— Как ты смеешь говорить, что я бесполезна? Повтори ещё раз!

Ли Юньци почувствовал, как её тёплая кожа касается его бёдер, и сердце заныло, будто его царапала кошка.

Он сжал её руки:

— Юйсюань, ты готова?

Фу Юйсюань уже почувствовала его жар и поняла, о чём он. Пока она колебалась, Ли Юньци прижал её к дивану.

— Я же не говорила, что готова!

Его рука уже скользнула вверх по её ноге.

— Ты колеблешься.

— Ли Юньци!

Он лукаво усмехнулся:

— Слушаю.

Хотя рабочий день давно закончился, за окном ещё оставались сотрудники, задержавшиеся на работе. Да и стеклянные стены кабинета были совершенно прозрачны!

— Снаружи люди! — она пыталась остановить его блуждающие руки.

— Тогда пойдём в кабинет.

Не дожидаясь её согласия, он поднял её на руки.

Если бы ей было восемнадцать, она бы без колебаний предалась этому прекрасному мгновению. Но сейчас ей уже двадцать шесть.

— Ли Юньци, ты потому со мной, что любишь меня?

Его рука, расстёгивающая её одежду, замерла.

— А ты думаешь, мне интересны все подряд?

— А та девушка восемь лет назад?

Ли Юньци понял, о ком она:

— Просто придумал, чтобы отвязаться от тебя, зануды!

— Мне уже двадцать шесть… Ты не сочтёшь меня старой?

В ответ она получила лишь нежный поцелуй и ласковые прикосновения. Они плотно прижались друг к другу, сокращая восьмилетнюю дистанцию, пока наконец не выдохнули от удовлетворения и не отпустили друг друга.

Ли Юньци обнял её:

— Когда съездим к твоему отцу?

— В любое время!

С тех пор как Е Цзы уехала в горный район, Цзян Чжэминь звонил ей постоянно, но всегда попадал «вне зоны действия сети». Он понял, что без неё не может: когда она рядом — хочется целовать её, когда далеко — хочется хотя бы услышать её голос.

Аньбэй уже в третий раз зашёл с отчётом, а босс всё ещё смотрел в телефон.

— Босс, мы уже приобрели десять процентов акций корпорации Ду. Продолжать?

Цзян Чжэминь даже не оторвался от экрана:

— Сколько акций у Ду Гочэна?

— У него семь процентов.

— Сколько у нас свободных средств?

— Из десяти процентов четыре ещё не переведены, плюс тридцать миллионов наличными.

— Купите ещё четыре процента акций корпорации Ду. Этого достаточно.

— Принято.

Когда Аньбэй выходил, он услышал звонок на телефоне босса. Наконец-то хозяйка позвонила — иначе босс сегодня бы и ужин пропустил.

Желудок Цзян Чжэминя уже избаловался едой Е Цзы: даже блюда пятизвёздочного шефа казались ему безвкусными.

— Ты всё-таки решила мне перезвонить!

Как только Цзян Чжэминь узнал голос в трубке, искорки в его глазах погасли…

— Кого ждёшь? — донёсся из телефона хриплый, усталый голос.

Цзян Чжэминь потемнел лицом:

— Дядя.

Он навещал этого дядю только по праздникам и не был с ним особенно близок.

— Споришь с отцом из-за акций?

Цзян Чжэминю не было удивительно, что Оуян Бохань знает об этом — семья Оуян всё ещё имела влияние в городе Си.

Он лишь коротко кивнул:

— Да.

— Есть кое-что о твоей матери, что я хочу тебе рассказать.

— Когда вам удобно, дядя?

— Я в больнице города Си. Можешь приехать в любое время.

Цзян Чжэминь услышал его мучительный кашель и почувствовал лёгкую тревогу:

— Сейчас приеду.

Положив трубку, он развернул кресло на сто восемьдесят градусов. За окном уже стемнело, и в огромном панорамном стекле отражалась его уставшая фигура.

Но ему почудилось лицо матери — грустное и печальное.

После операции состояние Оуян Боханя стабилизировалось, хотя приступы кашля всё ещё случались. Он отправил жену и дочь домой и оставил только своего ассистента.

В старости люди начинают много думать о прошлом, о своих ошибках. И если есть шанс что-то исправить — они стараются это сделать.

Когда медсестра меняла ему капельницу, в палату вошёл Цзян Чжэминь с сумкой в руке.

Оуян Бохань взглянул на него и сказал медсестре:

— Когда капельница закончится, племянник сам всё снимет. Больше не заходи.

— Хорошо, — ответила медсестра, мельком взглянув на вошедшего мужчину. «Какой красавец!» — подумала она, проходя мимо, и специально одарила его ослепительной улыбкой.

Но Цзян Чжэминь даже не заметил её.

— Ты по-прежнему так нравишься девушкам! — Оуян Бохань с трудом приподнялся на кровати.

Цзян Чжэминь поставил сумку на стол:

— Как ваше здоровье, дядя?

— Ничего серьёзного. Просто в старости болезней больше.

Он сел на стул рядом и налил стакан воды:

— Что вы хотели рассказать мне о маме?

Оуян Бохань сделал глоток и улыбнулся:

— Твоя мама тоже всегда говорила прямо. — Его взгляд стал задумчивым.

Цзян Чжэминь молчал, ожидая продолжения.

В палате горел яркий свет, но голос Оуян Боханя звучал тяжело — ведь именно он косвенно стал причиной смерти своей сестры.

Цзян Чжэминь встал, чтобы снять капельницу, и прижал ватный диск к его иссохшей руке.

— Дядя, отдыхайте. Я сегодня останусь здесь.

Оуян Боханю было тяжело раскрывать перед племянником свои прошлые грехи. Он чувствовал глубокое раскаяние за то, что сделал много лет назад.

Он слабо кивнул и закрыл глаза.

Цзян Чжэминь посмотрел на него, вышел из палаты и направился в лестничную клетку. Там он со всей силы ударил кулаком в стену. Когда он отнял руку, на бетоне остался красный след.

— Немедленно проверь одну вещь! Чем быстрее, тем лучше! — сказал он в телефон и, закончив разговор, прислонился к стене, закрыв глаза.

В горах воздух был чист и свеж, совсем не похож на городской, пропитанный выхлопными газами.

Е Цзы достала из чемодана тёплую куртку, которую Цзян Чжэминь положил ей в багаж. Тогда она ещё возмущалась: «Да не будет же холодно!» — а теперь мысленно благодарила его.

Она села на складной стульчик, достала телефон — всё ещё без сигнала. Подняла его над головой, подержала немного — всё равно нет. Пришлось сдаться.

«Цзян Чжэминь, я скучаю по тебе. А ты по мне?»

— Маленькая Е Цзы, скучаешь по своему мужчине? — раздался голос рядом.

Она узнала Бяньбианя и не стала скрывать чувств:

— Бяньбиань, я очень по нему скучаю.

Бяньцзэ сел рядом:

— Ого, правда «сутки без тебя — как три осени»!

Хотя тон был шутливый, в голосе не было насмешки.

Е Цзы впервые почувствовала, что и он, возможно, пережил глубокую любовь. Только неизвестно, была ли его возлюбленная мужчиной или женщиной.

Она подняла глаза к звёздному небу — звёзды напоминали ей те лукавые взгляды, которые Цзян Чжэминь бросал, когда приставал к ней.

— Как ты относишься к мальчику Сяофэну?

— А? — Е Цзы не поняла, почему он вдруг заговорил об этом ребёнке.

— Он немного похож на одного человека, которого я знаю.

С первого взгляда на Сяофэна Бяньцзэ почувствовал, будто его сердце пронзили множеством иголок. Но за эти годы он научился отлично скрывать свои эмоции.

— Неужели Сяофэна похитили? Днём он плакал и говорил, что те люди — не его родители! — Е Цзы днём уже думала об этом, но сразу отбросила эту мысль. Однако сейчас, услышав слова Бяньцзэ…

— Ай!.. — Бяньцзэ вскочил и побежал в сторону деревни.

Е Цзы не узнала в нём своего Бяньбианя. Обычно он был таким спокойным и обаятельным, что даже если бы небо упало, сказал бы: «Надо мной ещё столько высоких людей!» А сейчас что с ним?

Вибрация телефона вернула её к реальности.

— Есть сигнал!

На экране мигали уведомления: сообщения, СМС… Но она не стала их читать. Разблокировала телефон, открыла список контактов, нашла «Цзян Дае» и нажала вызов.

«Сотовая связь, пожалуйста, не прерывайся! Вернусь — сразу подключу самый дорогой тариф и увеличу вам объём продаж!»

На втором гудке трубку сняли:

— Цзян Чжэминь, я так по тебе скучаю!

Никакого ответа… Она посмотрела на экран: сигнал не полный, но три полоски есть!

— Цзян Чжэминь?

— Я здесь.

Эти два слова должны были успокоить, но Е Цзы почувствовала тревогу:

— Что-то случилось?

— Я скучаю по тебе, хочу твоей еды, хочу спать, обняв тебя.

Е Цзы подняла глаза к небу — теперь ей казалось, что он рядом.

Цзян Чжэминь, словно почувствовав это, тоже посмотрел на небо над городом Си — редкие звёзды.

— Через пару дней вернусь.

На самом деле Цзян Чжэминь уже решил ехать за ней завтра.

— Хорошо, жду тебя.

Они больше не говорили, но и не клешили трубку — даже просто слушать дыхание друг друга было достаточно.

Е Цзы не знала, что Фан Шань стоит неподалёку и чётко слышит, как она говорит в телефон: «Я скучаю по тебе», — голосом таким нежным и томным.

«Похоже, мне суждено вечно смотреть на твою спину, наблюдать, как ты счастлива с ним. Ведь я познакомился с тобой первым…»

Он взглянул на звёзды, на которые она смотрела, горько усмехнулся и повернулся — и увидел Ли Шу Жань прямо за собой.

— Сестра Е Цзы, у тебя есть любимый человек?

Фан Шань не ответил и продолжил идти к палаткам. Ли Шу Жань последовала за ним. Она не могла разглядеть его лица, но по спине чувствовалось одиночество. В её сердце вдруг вспыхнуло сочувствие… или жалость? Она сама не могла понять.

Ли Шу Жань зашла за ним в палатку.

— Твоя палатка — вон там.

http://bllate.org/book/8613/789883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода