× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разбили три палатки: Е Цзы и Ли Шу Жань — в одну, Бяньцзэ и Фан Шань — в другую, Лао Ван и Сяо Динь — в третью.

— Я здесь и останусь, — сказала Ли Шу Жань, сняв обувь и целиком забравшись внутрь. Она обхватила колени руками и уткнулась в них подбородком.

— Как хочешь!

Света не было — только слабое мерцание звёзд.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — напомнила она.

Фан Шань подумал, что она похожа на упрямого ребёнка. Нет, она и есть ребёнок — он, наверное, старше её как минимум на десять лет.

— Мм.

Наступило молчание…

Хотя Фан Шаню было немного неловко общаться с таким ребёнком, всё же приятно было не быть одному.

— Сколько тебе лет?

— Угадай, — ответила она, не ожидая, что Фан Шань вдруг заговорит с ней, и почувствовала лёгкую радость.

— Семнадцать или восемнадцать?

— Через несколько месяцев мне исполнится девятнадцать.

Фан Шань тоже снял обувь и вошёл в палатку, усевшись напротив неё.

— Так и сказала бы — восемнадцать!

— А тебе сколько?

— На одиннадцать лет старше тебя.

Ли Шу Жань прикинула в уме:

— Значит, тебе двадцать девять.

Затем, пользуясь слабым светом звёзд, она надела обувь и вышла из палатки.

Фан Шань горько усмехнулся. Неужели его уже отвергли?

На самом деле ей просто показалось, что так разговаривать скучно. Нужно было бы выпить немного пива — для настроения.

— Дядь, выпьешь?

Фан Шань посмотрел на протянутую банку.

— Ты ещё такая молодая, а всё время пьёшь. Забыла, что случилось в прошлый раз?

Ли Шу Жань снова уселась в палатке.

— А ты, дядь, разве не такой же? К тому же в прошлый раз именно ты начал целоваться первым.

Тогда она случайно встретила его в баре — он был пьян. Она даже не успела опомниться, как он прижал её к диванчику, и посыпались плотные, жадные поцелуи. Она тоже немного выпила, и всё вокруг — шум, яркие огни — стало катализатором.

Щёлк — открылась банка пива.

— Прости за то, что случилось в прошлый раз. Если ты подашь в суд за домогательства, я приму наказание.

Ли Шу Жань тоже открыла банку.

— Дядь, готовься к повестке из суда.

Они одновременно рассмеялись. Этот эпизод можно было считать закрытым, хотя что будет дальше — никто не знал.

В ту ночь Бяньцзэ так и не вернулся…

А в речной вилле Чэн Нянь разворачивалась совсем иная сцена…

Цзян Бо нянь, получив фотографии, немедленно вернулся в виллу и, войдя, швырнул их прямо в Чэн Нянь, которая лениво растянулась на диване и смотрела телевизор.

Он с силой сжал её подбородок, и его голос прозвучал ледяным и угрожающим:

— Лучше объясни всё как следует!

Чэн Нянь, увидев разлетевшиеся по полу снимки, на мгновение растерялась.

— Бо нянь, Чжао Чэнъюэ — мой однокурсник, ты же знаешь!

— Однокурсники так близки?

Цзян Бо нянь поднял одну из фотографий и поднёс её к глазам Чэн Нянь.

— Бо нянь, Чжао Чэнъюэ — почти как брат мне. Мы росли почти вместе. Я всегда считала его старшим братом, и он всегда заботился обо мне. Разве это не естественно — быть близкими?

На самом деле перед словом «брат» должно было стоять «возлюбленный».

Цзян Бо нянь отпустил её подбородок. Ей показалось, что челюсть вот-вот рассыплется, но сейчас нельзя было сдаваться.

— Это кто-то подстроил! Я же с тобой — ты лучше всех знаешь, правда?

— Только не вздумай врать. Если я узнаю, что ты лжёшь, тебе и Чжао Чэнъюэ не поздоровится!

Цзян Бо нянь хлопнул дверью и ушёл. Он никогда не допустит, чтобы его женщина предала его!

Чэн Нянь рухнула обратно на диван, дрожащими пальцами набрала номер — с третьей попытки дозвонилась:

— Чэнъюэ, Цзян Бо нянь узнал о наших отношениях, но, кажется, у него пока нет доказательств!

Неизвестно, что тот ответил, но Чэн Нянь сжала кулак и, помедлив, сказала:

— Хорошо.

Тем временем Е Цзы и остальные направлялись в деревню и встретили Бяньцзэ, который не вернулся всю ночь.

— Бяньбиань, куда ты вчера делся?

Бяньцзэ не ответил Е Цзы, а посмотрел на Фан Шаня:

— Главный редактор Фан, мне нужно срочно уехать.

— Бери мою машину, — Фан Шань протянул ему ключи.

— Е Цзы, позаботься, пожалуйста, о Сяофэне. Следи за ним внимательно.

Е Цзы, похоже, кое-что поняла, и кивнула:

— Будь осторожен в дороге.

Утром Е Цзы провела для детей урок китайского языка — это было нетрудно, ведь они уже имели некоторый опыт.

Но когда Ли Шу Жань стала вести урок английского, Е Цзы чуть голову не сломала от напряжения. Однако Ли Шу Жань проявляла удивительное терпение: простое «hello» она повторяла с детьми по десять раз, а затем по одному исправляла произношение каждого, пока все не начали говорить правильно. Только тогда она переходила к следующему слову.

Фан Шань тоже наблюдал за ней: девочка с хвостиком, сосредоточенная и серьёзная, совсем не похожая на ту малолетнюю хулиганку, с которой он познакомился в баре.

— Ну что ж, ребята, сегодняшний урок английского окончен. Вам было весело?

Дети, впервые столкнувшиеся с другим языком и полные любопытства, хором ответили:

— Весело!

Ли Шу Жань улыбнулась с удовлетворением и, взглянув на Фан Шаня, заметила, что он смотрит на неё. Она слегка улыбнулась ему в ответ.

После вчерашнего разговора их представления друг о друге заметно изменились.

К полудню Оуян Боханя разбудила медсестра, проверявшая палаты. Он медленно открыл глаза и увидел, как Цзян Чжэминь обсуждает с лечащим врачом его состояние. Впервые с момента госпитализации на его лице появилась искренняя улыбка.

Он подумал: даже если умру сейчас — всё равно не зря прожил.

— Господин Оуян, вы идёте на поправку. Если через неделю повторный осмотр не выявит проблем, вас выпишут, — сказал врач, приложив стетоскоп к его груди.

— Спасибо, доктор.

— Ничего страшного. Отдыхайте.

— Чжэминь, со мной всё в порядке. Иди домой, отдохни.

Утром Цзян Чжэминь действительно получил срочный звонок от Аньбэя.

— Хорошо, дядя. Отдыхай. Завтрак уже заказал помощник.

Цзян Чжэминь надел пиджак и вышел из больницы. Аньбэй уже ждал его у входа.

— Босс, господин Дань уже в офисе, госпожа Ду тоже там.

— Проверь, контактировал ли он раньше с Ду Сяо, — приказал Цзян Чжэминь и сел в машину.

Аньбэй мысленно вздохнул: «…А меня-то что теперь делать?»

Он подозвал такси и назвал адрес.

— Дядя Дань, подождите немного, Чжэминь скоро вернётся.

— Ты опять задумала что-то, сорванец? — Дань Сяо знал, что она звонила с определённой целью.

— Я же не просила вас приезжать!

Он улыбнулся. Кто же виноват, что ему так нравится эта девчонка!

Ду Сяо всё это время сопровождала Дань Сяо, болтая и наливая чай, пока не раздался голос Цзян Чжэминя у двери:

— Господин Дань, вы без предупреждения приехали из Т-сити. Чем могу помочь?

Он узнал об этом, только получив звонок от Аньбэя по дороге в офис.

Лицо Дань Сяо потемнело:

— Похоже, Чжэминь, ты не рад моему визиту?

— Как можно! — вмешалась Ду Сяо, бросив на Цзян Чжэминя томный взгляд. — Разве ты не рад, Чжэминь?

С тех пор как в офисе на стройке произошёл тот инцидент, она больше не видела этого мужчину, о котором так мечтала.

Цзян Чжэминь спокойно ответил:

— Конечно, рад. Господин Дань, вы, вероятно, ещё не завтракали. Я уже заказал столик в ресторане.

Так он сгладил неловкую паузу.

Его план найти Е Цзы был сорван.

— Чжэминь, на этот раз я приехал в С-сити, чтобы осмотреть ваши новые проекты. Не проводите ли меня?

Цзян Чжэминь не мог позволить себе испортить отношения с ним: если поставки материалов прекратятся, сроки сдачи нового жилого комплекса сорвутся, и это вызовет разрыв денежного потока.

— Конечно, с удовольствием.

Во время обеда Цзян Чжэминь, якобы направляясь в туалет, снова позвонил Е Цзы — но тот же результат: вне зоны покрытия. Он принял решение: больше никогда не позволять ей ездить в такие места без связи. Нет, больше никогда не выпускать её одну в дорогу.

Скучать по кому-то — это действительно мучительно.

После обеда Цзян Чжэминь повёз Дань Сяо на стройплощадку в южном районе. Ду Сяо сказала, что у неё встреча с подругой, и не поехала.

Бяньцзэ одной рукой держал руль, другой — проверял карман: волосок на месте. Ему стало трудно дышать, и он опустил окно.

Ночью, послушавшись Е Цзы, он обошёл все дома в поисках семьи Сяофэня. Он не понимал, что говорила бабушка Сяофэня, и общался только с мальчиком:

— Сяофэнь, помнишь, откуда ты родом?

Мальчик покачал головой, не понимая вопроса:

— Братец Ши, я же здесь живу.

— А где твои мама и папа?

— У меня нет мамы и папы!

— Ты точно уверен, что сын бабушки — не твой отец?

Сяофэнь решительно кивнул.

— Сяофэнь, можно мне взять один твой волосок?

Мальчик доверял Бяньцзэ и тут же вырвал волосок:

— Держи.

Бяньцзэ провёл всю ночь на холме с этим волоском, вспоминая давнее событие: «Неужели ты не сделала аборт?»

Он нажал на газ, и машина понеслась по серпантину. За ней оставался шлейф ветра.

Днём Е Цзы хотела повести детей на прогулку, чтобы они написали сочинение об окружающей природе. Но, вспомнив, как Ли Шу Жань в прошлый раз заблудилась, решила сначала самой найти подходящее место — с красивыми видами, но не слишком густым лесом.

— Пойду с тобой.

— Не нужно. У меня отличное чувство направления, да и я не уйду далеко.

— Нет, я не спокоен, — настаивал Фан Шань. Даже если он не испытывал к ней чувств, он привёз её сюда и должен был отвечать за её безопасность.

— Ладно.

Перед уходом он напомнил Лао Вану:

— Присмотри за Ли Шу Жань, не дай ей убежать.

— Будьте спокойны, главный редактор!

Е Цзы и Фан Шань осматривали окрестности, стоя на возвышенности, и не заметили, как за ними следуют несколько теней.

— Главный редактор Фан, давайте здесь. Есть ручей, деревьев немного, много красивых диких цветов — и не заблудишься.

Фан Шаню место тоже понравилось. После привычных бетонных джунглей такая природа казалась особенно живой.

Они наслаждались красотой гор и воды, не замечая, как сзади крадутся люди.

Через полчаса Фан Шань очнулся. Игнорируя боль в шее, он огляделся:

— Е Цзы, ты здесь?

Он понял, насколько всё серьёзно, проверил телефон — нет сигнала — и побежал в деревню.

— Ли Шу Жань, быстро узнай, есть ли в деревне стационарный телефон!

Ли Шу Жань как раз занималась с детьми английским, но, услышав встревоженный голос Фан Шаня, сказала:

— Дети, повторяйте слова, которые мы выучили, хорошо?

Получив ответ, она положила мел и вышла из класса.

— Дядь, что случилось?

Фан Шань схватил её за руку и потащил к дому старосты, запыхавшись:

— Е Цзы исчезла!

Староста понял серьёзность ситуации, позволил им позвонить в полицию и созвал жителей на поиски.

Фан Шань решил, что Цзян Чжэминь должен знать об этом. Он набрал другой номер по стационарному телефону:

— Юйсюань? Это Фан Шань. Срочно сообщи Цзян Чжэминю: Е Цзы пропала, скорее всего, её похитили!

— Что?! Как такое возможно? — вскрикнула Фу Юйсюань, даже фальцет выдал её. Одеяло упало на пол, и осколки разлетелись по ногам.

Ли Юньци, стоявший рядом, увидел, как у неё на глазах выступили слёзы.

— Дорогая, что случилось?

— Быстро звони! Звони!

— Кому?

— Е Цзы похитили! Звони Цзян Чжэминю!

Ли Юньци понял, что дело серьёзное, взял её телефон:

— Ищите пока поблизости. Я немедленно сообщу Чжэминю.

Цзян Чжэминь как раз показывал Дань Сяо второй этап строительства, когда раздался звонок от Ли Юньци.

— Господин Дань, извините, приму звонок.

— Что?

— Тётушку похитили!

На секунду Цзян Чжэминю показалось, что он оглох и ослеп.

— Второй брат? Ты меня слышишь?

http://bllate.org/book/8613/789884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода