× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Looking Forward to the Spring Boudoir / В ожидании весны в женских покоях: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жить в Яньцзине — дело непростое, — сдержанно улыбнулся Гу Байчэнь. — Благодаря заботе зятя мне выделили целый двор — это уже великое благодеяние. Мне остаётся лишь быть признательным и постараться изо всех сил на экзаменах, чтобы оправдать его доброту.

Эти слова «зять» прозвучали для Шэнь Му как музыка — он буквально расцвёл от удовольствия. С довольной улыбкой он бросил взгляд на госпожу Гу и вежливо ответил:

— Что вы, что вы! Давно слышал, что Чжунхуа — человек необычайно эрудированный и талантливый с юных лет. Для вас сдача двух экзаменационных ступеней цзиньши — дело совершенно обыденное…

Он даже перешёл на обращение по литературному имени — совсем уже увлёкся!

Госпожа Гу лишь покачала головой с улыбкой и вместе с ними направилась к Шэнь Ланмину.

Тем временем в покоях Шэнь Мо Янь тоже горел свет. Она понимала, что иначе всё равно не выйдет: хоть и злилась, но возражать больше не было смысла. В мыслях она всё ещё тревожилась за состояние Шэнь Шаохуа и решила, что нужно попросить отца найти хорошего врача. Переодевшись, она тут же вышла из комнаты.

Когда она подошла к главному залу и увидела снаружи нескольких служанок, в душе у неё мелькнуло дурное предчувствие. Инстинктивно она спросила:

— Старший брат и невестка внутри?

На лице служанки ещё не сошёл лёгкий румянец, и она тихо, почти шёпотом ответила:

— Молодой господин, госпожа и господин Гу — все внутри.

Шэнь Мо Янь бросила на неё лёгкий, почти незаметный взгляд, но про себя уже мысленно выругалась: «Вот уж действительно — где узкие тропы, там и встречаются враги!»

Раз уж пришла, не разворачиваться же теперь обратно? Тем более служанка уже вошла доложить — уйти уже не получится.

«Да и вообще, — подумала она, — я ведь ничего дурного не сделала! Если уж кто-то должен чувствовать себя виноватым, так это, конечно, Гу Байчэнь!»

С этими мыслями Шэнь Мо Янь гордо подняла голову и вошла внутрь. Как и следовало ожидать, все в зале разом повернулись к ней. Сжав зубы, она сделала реверанс:

— Отец, старший брат, невестка!

При этом она даже не взглянула на Гу Байчэня. Тот, заметив её слегка порозовевшее личико, про себя усмехнулся и вежливо шагнул вперёд:

— Вторая госпожа, мы снова встретились.

Все слегка удивились. Госпожа Гу, зная, что он прибыл в Яньцзин лишь сегодня, прямо спросила:

— Когда же вы успели познакомиться?

Даже Шэнь Ланминь выглядел озадаченным:

— Моя дочь никогда не бывала в Хучжоу…

Ведь род Гу обитал именно там, и лишь немногие из членов семьи служили в других провинциях.

— Мы встретились сегодня, — с лёгкой улыбкой ответил Гу Байчэнь и многозначительно взглянул на Шэнь Мо Янь. — По дороге сюда наша повозка ехала за другой — она всё время держалась чуть впереди, не спеша. Я тогда гадал, чьи это люди… А оказалось, что прямо до самого дома Шэнь! Лишь выйдя из экипажа, я от служанки узнал, что внутри сидела вторая госпожа. Вот уж поистине удивительное совпадение!

Он говорил совершенно серьёзно. Шэнь Ланминю и без того нравился этот молодой человек, и он ни капли не усомнился, лишь весело рассмеялся:

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже друзья! Мы ведь теперь не чужие…

Шэнь Мо Янь, видя его напускную искренность, про себя фыркнула, но, помня, что он — родственник со стороны невестки, не стала разоблачать его и подыграла:

— Действительно удивительное совпадение! Я тоже недоумевала — чья же повозка всё время ехала за нами?

Она весело взглянула на него:

— Если бы служанки у ворот не вышли встречать, я бы и не узнала, что это родственники невестки!

С этими словами она сделала ещё один реверанс — знак официального знакомства.

Перед всеми Гу Байчэнь был образцом вежливости и благородства. Он ответил на поклон и даже предложил:

— Это судьба! Раньше мы не знали друг друга, теперь познакомились. Раз я теперь живу в доме Шэнь, госпожа, если вам что-то понадобится — не стесняйтесь, обращайтесь.

Шэнь Мо Янь мило улыбнулась:

— Разумеется. Как верно сказал отец, мы теперь не чужие. Если возникнут трудности, обязательно приду побеспокоить.

Шэнь Ланминь и Шэнь Му, будучи мужчинами простыми и прямолинейными, хоть и умели лавировать в политических интригах, в женских хитросплетениях ничего не смыслили и не придали этому значения.

Лишь госпожа Гу уловила скрытую напряжённость между ними и слегка блеснула глазами.

Когда все разошлись, госпожа Гу задержала Гу Байчэня и, наполовину предостерегая, наполовину умоляя, сказала:

— Вторая госпожа — младшая дочь герцога. И отец, и старший брат очень её ценят. Она добрая, вежливая, редко сердится и не из тех, кто держит зла. Если у вас с ней есть какие-то недоразумения, ради меня оставьте их в прошлом — не стоит портить родственные отношения.

«Вежливая?» — мысленно усмехнулся Гу Байчэнь, но вслух лишь мягко ответил:

— Не волнуйтесь, я с ней считаться не стану.

Он знал брата много лет и прекрасно понимал его нрав. Госпожа Гу, в свою очередь, отлично знала характер своего родственника и строго посмотрела на него:

— В других делах — как хочешь, но мою свояченицу я люблю как родную сестру! Не смей с ней шутить!

— Хорошо, хорошо! — Гу Байчэнь небрежно махнул рукой, зевнул и добавил: — Родная сестра, на улице мороз, я только что прибыл после долгой дороги… Может, всё это обсудим завтра?

Не дожидаясь ответа, он юркнул прочь.

Госпожа Гу с досадой посмотрела ему вслед и, покачав головой, сказала служанке Хуамэй:

— Следи за Седьмым молодым господином. Он мстителен — боюсь, как бы между ними чего не вышло…

С одной стороны — брат по крови, с другой — свояченица мужа. Если вдруг случится конфликт, госпоже будет неловко перед всем домом.

Хуамэй молча кивнула и серьёзно ответила:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я прикажу следить за ним особенно внимательно.

Удовлетворённая её пониманием, госпожа Гу кивнула и ушла в свои покои.

Странно, но Шэнь Мо Янь, хоть и кипела весь вечер, ночью спала спокойно и крепко.

Утром она специально встала рано и до общего приветствия зашла к Шэнь Ланминю, чтобы поговорить о Шэнь Шаохуа:

— …Когда я её навещала, сестра сильно похудела, но духом держится бодро.

Она не осмелилась говорить о болезни прямо и осторожно добавила:

— Но, по-моему, новые лекари из Императорской аптеки уступают прежним старшим врачам. Видимо, мало опыта, мало видели. Может, стоит поискать где-нибудь ещё? Чтобы болезнь не затягивалась, а к Новому году мы уже могли бы спокойно праздновать.

Шэнь Ланминь был потрясён.

Пусть Шэнь Мо Янь и выражалась максимально мягко, он всё равно уловил тревожный подтекст и немедленно согласился:

— У меня есть старые подчинённые на службе в Северо-Западном и Цзяннаньском краях. Сейчас же напишу им письма — пусть помогут найти толкового врача!

На лице его отразилась искренняя тревога. Шэнь Мо Янь про себя вздохнула: она знала, что отец, человек проницательный, обязательно поймёт намёк.

Так даже лучше — пусть все поймут, что болезнь Шэнь Шаохуа — не просто слабость после выкидыша, и отнесутся серьёзно.

После завтрака Шэнь Ланминь сразу отправился в кабинет и написал несколько писем, которые тут же отправил гонцами.

А Шэнь Мо Янь тем временем сидела в своих покоях, когда служанка доложила:

— Пришёл второй молодой господин!

Они только что виделись за завтраком — что ему теперь понадобилось?

Шэнь Мо Янь размышляла об этом, как вдруг Шэнь И ворвался в комнату и сразу приказал:

— Всем выйти! Мне нужно поговорить с госпожой наедине.

Цзяньцзя удивлённо посмотрела на Шэнь Мо Янь, но та кивнула, и служанки быстро вышли.

Шэнь И уселся напротив неё и без прелюдий начал:

— Ты знаешь, князь Лян действительно начал действовать?

Шэнь Мо Янь не поднимала эту тему сама, но теперь сердце её сжалось:

— Что? Он собирается напасть на нас?

— Похоже на то, — в глазах Шэнь И мелькнуло презрение. — В последние дни я внимательно слежу за обстановкой в Яньцзине. Вокруг нашего дома вдруг стали толкаться какие-то чужаки — шныряют, высматривают. Я сделал вид, что ничего не замечаю, и даже велел прислуге вести себя небрежно, чтобы посмотреть, что они дальше затеют.

Лицо Шэнь Мо Янь побледнело. Она вспомнила о боевых навыках Мо Ваньгэ и забеспокоилась: а вдруг другие убийцы такие же опасные? Её охватило беспокойство:

— Не расслабляйся слишком! Князь Лян сейчас слишком влиятелен, чтобы нападать открыто — это займёт слишком много времени. Он уже не станет ждать. Скорее всего, пошлёт убийц. А если он решил действовать, то пришлёт лучших мастеров боевых искусств. Наших стражников они, возможно, и вовсе не воспримут всерьёз.

— Ты чего только врага расхваливаешь, а своих обесцениваешь? — Шэнь И недовольно хлопнул её по голове и презрительно фыркнул. — Даже если наши стражники и не элита, отец с братом сами продумали систему обороны. Они хотят быстрой развязки — а мы их просто затянем. Как только они начнут нервничать, сами и выдадут себя. Тогда и поймаем кого-нибудь живьём — допросим!

— Боюсь, живых не поймаешь, — с тревогой возразила Шэнь Мо Янь. — Такие люди — отчаянные головорезы. Если их схватят, ради безопасности своих семей они скорее предпочтут сразу покончить с собой.

От этой мысли ей стало ещё тяжелее:

— Тогда мы окончательно поссоримся с князем Ляном!

— Не факт, — Шэнь И стал серьёзным. — Возможно, князь Лян считает свой план безупречным и думает, что мы ничего не заподозрим.

Он холодно усмехнулся:

— Наш дом никогда не ищет ссор, но если кто-то сам лезет в пасть дракону — пусть не пеняет на нашу жестокость!

Сжав кулаки так, что кости захрустели, он выглядел совершенно уверенным в себе.

Шэнь Мо Янь всегда доверяла отцу и братьям. Шэнь И не был человеком импульсивным, поэтому она не стала спорить — не хотела, чтобы он почувствовал её недоверие.

— А ты не думал, — осторожно спросила она, — что за Яо Юэ может стоять кто-то ещё?

Вспомнив их первую встречу, Шэнь И добавил:

— Я размышлял об этом. Женщина умная, обаятельная, владеющая боевыми искусствами… Зачем такой человек прятаться в захолустной таверне в Янчжоу? Наверняка у неё есть цель.

Шэнь Мо Янь давно думала то же самое, и слова брата точно попали в цель:

— Как думаешь, не другой ли князь за ней стоит?

Шэнь И кивнул — он думал именно так. У него даже глаза загорелись от радости, будто он нашёл единомышленника:

— Вот именно! Недаром ты моя сестра!

В порыве восторга он хлопнул по столику, но, увы, перестарался — чашка опрокинулась, и чай растёкся по алому покрывалу.

Шэнь Мо Янь лишь бросила на него усталый взгляд.

Шэнь И смущённо усмехнулся:

— Ну что поделать, слишком обрадовался!

Многолетнее общение сделало их понимание друг друга безупречным. Шэнь Мо Янь не стала спорить и вернулась к разговору о политике:

— По-моему, князь Лян — человек расчётливый. А тот, кто стоит за Яо Юэ, тоже вряд ли действует без цели. Император явно на закате дней… Неужели ни один из принцев не задумывается о престоле?

Хоть во дворце и три тысячи наложниц, принцев не так уж много — но по сравнению с предыдущим поколением их стало гораздо больше. Если каждый из них замыслит борьбу за трон, то хаос в империи Цзычжоу начнётся в одночасье.

Дому Шэнь невозможно оставаться в стороне — рано или поздно их втянут в эту борьбу. Даже если не князь Лян, то наверняка князь Сяо, князь Кан или князь Цзянь. Покоя всё равно не будет.

— Достичь вершины власти — значит управлять Поднебесной, творить по своей воле, решать судьбы всех одним словом. Перед таким соблазном не устоит ни принц, ни простой смертный, — вздохнул Шэнь И. — Вот беда в том, что наследник не назначен. Каждый думает: «Ещё чуть-чуть — и я на вершине!» Как тут откажешься?

Оба говорили с тревогой за будущее рода Шэнь. Но много говорить было бесполезно — всё зависело от обстоятельств. Шэнь И, охваченный мрачными мыслями, вскоре ушёл в свои покои.

И снова наступила бессонная ночь.

http://bllate.org/book/8799/803429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода