× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Таньтань — слабенькая, несчастная и при этом прожорливая идолка — злилась, но не смела возразить, поэтому просто придумала отговорку и сбежала.

Добравшись до комнаты отдыха в одном из клубов культурного центра, где уже никого не было, она увидела, как Хо Цзиньси, стоявший у двери, толкнул её и вошёл внутрь.

Он негромко, с усмешкой произнёс:

— Жива-здорова, Цзян Тяочжу?

«…………»

Опять он подслушал что-то странное.

Цзян Таньтань резко опустила голову и, семеня за ним следом, окончательно смутилась и онемела:

— …Разве ты не за Сяо Мин пришёл?

— Зачем мне она? Я просто встречался здесь, в автоклубе, с друзьями. Они услышали вашу репетицию и захотели заглянуть.

В комнате витал лёгкий аромат сигар, но от самого мужчины его не исходило. От него по-прежнему пахло увудским сандалом с лёгкой бархатистой сладостью.

Хо Цзиньси приподнял бровь:

— Неужели это не ты искала меня? Мой племянник сказал, что ты задала ему два вопроса.

Цзян Таньтань спрашивала о двух вещах, которые были настоящими ловушками.

Первое: «У твоего дядюшки вообще есть девушка?»

Второе: «Можешь помочь мне достать приглашение на благотворительный вечер?»

Хо Цзиньси заметил, как она делает вид, будто ничего не знает, и спокойно стоит, будто её это совершенно не касается. Он любезно добавил:

— Почему бы тебе, госпожа Цзян, не спросить об этом напрямую у меня?

«…………»

Цзян Таньтань сжала вспотевшие ладони и решила воспользоваться своей наглостью, сделав вид, что всё в порядке:

— Да я разве посмею тебя лично спрашивать? Да и вичат у меня нет!

Хо Цзиньси:

— Ладно, тогда добавься.

Цзян Таньтань:

— …

«Я сама себе яму выкопала», — подумала она.

В мыслях она уже прокляла Ляо Шэнхао, прежде чем медленно, будто в замедленной съёмке, достала телефон.

«Чёрт, тупая! Почему я не сказала, что телефон не взяла?»

Какая вообще польза от того, чтобы добавиться к нему в вичат? Скидок на ужин же всё равно не будет!

Этот Ляо Шэнхао точно знал, что его дядюшка и эта участница гёрл-группы — старые знакомые, и между ними наверняка была какая-то тайная история.

Когда он получил от Цзян Таньтань эти два странных вопроса, интуиция подсказала ему, что лучше доложить об этом Хо Цзиньси.

На этот раз его интуиция не подвела!

Цзян Таньтань добавилась к Хо Цзиньси в вичат и краем глаза увидела своё отражение в зеркальном окне.

За окном находился бассейн для VIP-членов клуба — синяя гладь воды мерцала в вечернем освещении, отражаясь в прозрачном стекле.

Роскошная обстановка резко контрастировала с её соблазнительным сценическим нарядом, не говоря уже о том, что она стояла перед таким элегантным и аристократичным мужчиной.

Между ними возникало странное ощущение…

Как будто маленькая актриса и её состоятельный покровитель.

Хо Цзиньси потушил сигарету, наполовину выкурив её, и, поворачиваясь к ней, сохранил на лице ту самую харизму «интеллигентного негодяя».

— Как твоя нога? Порез зажил?

— …А, уже зажил, спасибо за заботу.

Цзян Таньтань очнулась.

Она ведь не из робких, и раз уж они теперь вичат-друзья, то можно и прямо сказать.

— Ладно, раз я уж здесь, спрошу напрямую. Изначально я просила Ляо Шэнхао помочь мне с приглашением… Я хочу встретиться с супругами Лю Ханьцзинь.

Хо Цзиньси, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял, что за история связана с этой парой.

Он и так считал эту девчонку слишком изворотливой, а теперь у неё появилось ещё одно дельце.

— Тебе нужно лишь зайти и увидеться с ними?

Цзян Таньтань:

— Да, есть кое-что, о чём хочу их попросить. Но, скорее всего, с первого раза не получится…

Хо Цзиньси привык вести переговоры — за столом, за бокалом вина, за игровым столом — всегда играя в игру.

Ему не хотелось быть для неё простым инструментом.

— Получается, ты просила этого глупого мальчишку Ляо Шэнхао достать тебе приглашение не ради встречи со мной?

Хотя причина была совершенно невозможной, он всё равно произнёс это, чтобы её поддеть. Цзян Таньтань была в полном отчаянии.

— Ты сам в это веришь? Я — нет.

Хо Цзиньси прикрыл ладонью уголок рта, скрывая улыбку:

— Хорошо, я помогу тебе.

Не дав ей опомниться, он тут же добавил:

— Но есть условие.

Цзян Таньтань:

— Ладно, какое условие? Говори.

Хо Цзиньси смотрел на неё, вспоминая, как она целовала его — с гордостью и соблазном. Он едва заметно усмехнулся:

— Придёшь со мной на мероприятие в качестве моей спутницы.

У Цзян Таньтань мгновенно зашумело в ушах — она даже подумала, что ослышалась.

Она не из тех, кто умеет держать язык за зубами, и сразу спросила:

— Хо Цзиньси, ты издеваешься? Стоит тебе только сказать слово — и очередь из желающих стать твоей спутницей растянется до горизонта!

Хо Цзиньси неторопливо сел на диван позади себя.

— Но приглашение просит не кто-нибудь, а именно ты. Если хочешь чего-то добиться, разве не естественно заплатить за это хоть немного?

В его взгляде блеснула опасная искра.

Цзян Таньтань чуть не поперхнулась от его самоуверенного тона.

Она уже не спешила и просто развела руками:

— Хорошо, тогда у меня второй вопрос: у тебя вообще есть девушка?

Хо Цзиньси не ответил сразу и даже переспросил:

— А зачем тебе знать? Или это твой способ обвинить меня в том, что я «не веду себя прилично»?

Цзян Таньтань:

— Разве не очевидно? Если у тебя есть девушка, приглашать на такое мероприятие другую «фею» — это же странно!

Хо Цзиньси был удивлён её постоянной склонностью хвалить саму себя.

Он провёл длинными пальцами по резкому изгибу челюсти и слегка замер:

— Так когда же ты впервые заподозрила, что у меня связь с Сяо Мин?

Его лёгкий, почти безразличный тон заставил Цзян Таньтань почувствовать, насколько трудно его понять.

— А ты когда понял, что я тебя подозреваю? Неужели ты хотел увести нашего ACE?

Хо Цзиньси вдруг осознал: хотя они и разговаривали всего несколько раз, каждый их разговор превращался в бесконечные обходы и проверки, ни один из них не спешил раскрыть свои карты.

Он чуть прикусил губу:

— В тот раз, когда я пришёл к вам в компанию, почувствовал, что за дверью кто-то есть — сразу догадался, что это ты.

Такой проницательный мужчина, конечно, мог уловить такую мелочь — в этом не было ничего удивительного.

После этого её отношение к разговорам Хо Цзиньси и Сяо Мин стало странным, плюс она спросила Ляо Шэнхао: «У твоего дядюшки есть девушка?» — этого было достаточно, чтобы всё прояснить.

— …Так вы с Сяо Мин, случаем, не родственники?

Пожалуйста, только не говори, что она твоя племянница или ещё какая-нибудь родня — я уже боюсь.

Лицо Хо Цзиньси оставалось невозмутимым:

— Почти.

Цзян Таньтань:

— ?

Что это вообще значит?

Неужели влюблённые в итоге оказались братом и сестрой???

Под её невыразимым взглядом Хо Цзиньси медленно произнёс:

— Мать Сяо Мин в молодости была любовницей моего отца.

Цзян Таньтань:

— …

Вот оно — настоящее богатство.

Она снова почувствовала, как её представления о жизни рушатся.

Кто бы мог подумать! Сяо Мин чуть не стала тайной внебрачной дочерью королевской семьи!

Скандалы богатых семей действительно захватывающи.

— П-погоди… Зачем ты мне это рассказываешь?

Хо Цзиньси:

— А твоя реакция тоже не такая, как у других.

Обычно люди сначала шокированы, потом начинают расспрашивать, что происходило все эти годы.

Но Цзян Таньтань, хоть и была потрясена и растеряна, прикрыла уши ладонями и сказала:

— Мы же не так близки! Тебе не стоит рассказывать мне такие вещи!

Хо Цзиньси махнул рукой, приглашая её успокоиться и сесть.

Цзян Таньтань молча пересела на диван напротив него.

Хо Цзиньси по-прежнему спокойно говорил:

— Я не собирался болтать. Просто Сяо Мин знала, что ты подозреваешь, и хотела сама рассказать тебе правду, но боялась. Поэтому попросила меня — чтобы я нашёл подходящий момент и передал тебе.

Цзян Таньтань не понимала логики: почему Сяо Мин поручила именно Хо Цзиньси рассказать ей всю эту историю??

Разве у них на лбу написано: «Мы в хороших отношениях»??

Хо Цзиньси:

— Сяо Мин сказала, что вы сблизились ещё во время соревнований по особым причинам.

И это действительно так.

Обе они прошли отбор среди ста девушек и пробились в топ, и по логике должны были быть соперницами, даже если и восхищались друг другом.

Но в определённые моменты их сблизило нечто особенное.

Например, однажды продюсеры заставили всех звонить давно не видевшимся родным. В общежитии начался хаос: кто-то жаловался, кто-то рыдал… Но ни Сяо Мин, ни Цзян Таньтань не стали звонить.

Цзян Таньтань:

— Она сказала, что не хочет волновать маму — та плохо себя чувствует.

— Да, в тот момент её мать лежала в больнице, — сказал Хо Цзиньси, внимательно глядя на неё и сразу уловив главное. — А ты почему не позвонила домой?

Цзян Таньтань замерла:

— Просто не о чем говорить.

Что ей было сказать? С Цзян Хэ она никогда не разговаривала по душам, а Цзян Жушэн и вовсе не одобряла её выбор.

Хо Цзиньси не стал настаивать. Он слегка повернулся, взял бутылку воды, и под пиджаком и рубашкой на мгновение обозначились рельефные линии его спины.

Цзян Таньтань на секунду засмотрелась.

Мужчина бросил бутылку воды прямо к ней.

Её лицо слегка покраснело. Неужели она только что позавидовала его телу???

«Сразу переименую его вичат в „Хо — императорская наложница“!»

— Короче, в прошлом году бабушка Хо, то есть моя бабушка Хо Ин, узнала о существовании Сяо Мин и усомнилась в её происхождении. В этом году мать Сяо Мин попала в больницу, и та, под давлением обстоятельств, наконец согласилась на ДНК-тест.

Цзян Таньтань уже знала результат, но сердце всё равно подпрыгнуло к горлу, и горло пересохло:

— То есть…

— Ей повезло, что она не оказалась его «дочерью». Это удача.

Цзян Таньтань сжала стеклянную бутылку и молча открутила крышку.

По едва уловимому выражению лица Хо Цзиньси и его холодному тону она поняла: отношения с отцом у него не просто плохие…

…Скорее всего, они ужасны.

Цзян Таньтань совершенно не знала, что происходило с Сяо Мин в последнее время. Иногда, когда та вела себя странно, она думала, что это просто стресс.

Никогда бы не подумала, что за этим стоит такая история о происхождении.

— Значит, в тот день, когда ты пришёл в компанию…

— Сяо Мин уже знала результат теста и хотела со мной встретиться. Мы обсудили всё, что произошло.

Цзян Таньтань вспомнила ту встречу. Возможно, она заранее предвзято настроилась, поэтому не заметила: тогда между ними было не столько любовное томление, сколько облегчение — будто Сяо Мин наконец смогла отпустить что-то внутри себя.

Вероятно, Сяо Мин всё это время сомневалась в своём происхождении, и только отчёт теста подтвердил: она не имеет особой связи с семьёй Хо.

Всё было окончательно решено.

Теперь понятно, почему Сяо Мин, несмотря на свою ослепительную красоту, всегда производила впечатление такой резкой, дерзкой и непокорной — будто никто не мог её сломить или заставить склонить голову.

У Цзян Таньтань в душе всё прояснилось.

Она невольно почувствовала гордость за Сяо Мин и спросила Хо Цзиньси:

— Ты смотрел её выступления?

Только задав этот вопрос, она вдруг сообразила: если Хо Цзиньси смотрел выступления Сяо Мин, то наверняка видел и её…

«Ну и что с того?»

«Цзян Тяочжу ведь очень, очень красива!»

Хо Цзиньси спокойно окинул взглядом её сценический наряд и тихо усмехнулся.

По его выражению лица Цзян Таньтань сразу догадалась:

— Ты немного смотрел, да? На шоу все девчонки постоянно ревут, а я ни разу… Ну, почти. Единственный раз я заплакала — ради Сяо Мин. Сказала, что так счастлива с ней познакомиться, что даже прослезилась от радости.

Хо Цзиньси, как будто это было забавно:

— У вас, что ли, слишком близкие отношения?

Мужчина вдруг встал.

http://bllate.org/book/8815/804611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода