× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жених изменил невесте

Категория: Женский роман

«Жених изменил невесте»

Автор: Сы И

Аннотация:

{Жених устраивает невесте адское раскаяние, а главный герой годами выстраивал ловушку, чтобы превратить свою давнюю любовь в реальность — сладкий, как мёд, финал.}

У Мэн Вэйнин был жених — богатый, красивый, но ужасно ветреный.

Несколько лет назад он спас её, и тогда она впервые по-настоящему растаяла. Пусть позже его безразличие постепенно охладило её чувства, она всё равно никогда не сомневалась: выйдет за него замуж и заведёт детей.

На одном из светских сборищ жених представил ей своего недавно познакомившегося друга. Говорили, что тот — сын главы крупнейшего конгломерата, только что вернувшийся в семью. Его звали Фу Мин.

Он вежливо поприветствовал её и с тех пор то и дело появлялся рядом, заботливо интересуясь её делами, помогая в трудную минуту.

Мэн Вэйнин никогда не думала о нём как о чём-то большем, чем просто приятный знакомый. Поворотный момент наступил накануне её свадьбы.

Наконец-то всё было готово к бракосочетанию. Мэн Вэйнин с любовью обустраивала их будущий дом. Но в самый последний день, когда она открыла дверь в спальню, её встретила картина: жених в объятиях своей любовницы.

Мэн Вэйнин не заплакала и не устроила сцены. Она просто развернулась и пошла подавать заявление в ЗАГС… вместе с его лучшим другом Фу Мином.

Фу Мин, наконец-то получивший в жёны свою давнюю «луну», счастливо забрал супругу с работы. Его остановил кто-то, злобно спросив:

— Я считал тебя братом! Ты увёл мою женщину?

Фу Мин невинно посмотрел на него:

— Это ты сам её мне подсунул.

А увидев подходящую жену, тут же стал в сто раз жалостливее:

— Жена, он хочет меня ударить! QAQ

Мэн Вэйнин бросила бывшему жениху ледяной взгляд и решительно произнесла:

— Прошу уважать моего мужа.

— Ниньнинь, дай мне шанс.

Мэн Вэйнин подняла руку, демонстрируя огромное бриллиантовое кольцо на безымянном пальце, и чуть улыбнулась:

— Я замужем. Такие слова тебе не к лицу.

{Спустя семь лет Фу Мин наконец поймал ту самую луну, что когда-то казалась ему недосягаемой.}

Мини-сценка:

Однажды тёмной ночью, возвращаясь с дежурства, Мэн Вэйнин увидела в тёмном переулке, как Фу Мин, прижав ногой руку какого-то мужчины к земле, полуприсел и, идеально очерченным профилем, холодно, как призрак из ада, прошипел:

— Кто разрешил тебе следить за ней, а?

Мэн Вэйнин тихо окликнула его:

— Фу Мин?

Тот на мгновение замер, затем поднял лежавшего на земле мужчину и с видом полной добродетели заявил:

— Братан, вставай скорее, не надо тут валяться и прикидываться, будто тебя обидели.

Мэн Вэйнин: «...»

Ты хоть сам себе веришь?

Оба партнёра — девственники. Счастливый конец.

Спокойная, собранная красавица-врач традиционной китайской медицины × внешне мягкий и обходительный, но на самом деле хитрый и расчётливый «зелёный чай»

Теги: избранный судьбой, лёгкое чтение

Краткое содержание: Поэтому я вышла замуж за его лучшего друга

Основная идея: верность

Солнечные лучи косо падали на клумбы у амбулаторного корпуса Южнолисьской городской больницы традиционной китайской медицины. Там пышно цвёл жасмин, и его аромат волнами проникал в кабинет Мэн Вэйнин.

Она отвела взгляд от окна и посмотрела на настольные часы. Секундная стрелка подходила к цифре 11.

Про себя она начала отсчёт. В последнюю секунду секундная и минутная стрелки одновременно встали на двенадцать.

— Извините, у меня кончилось рабочее время, — сказала она мужчине и женщине, стоявшим перед ней.

С этими словами она взяла часы и сумочку и собралась уходить.

Однако женщина вдруг бросилась вперёд и крепко схватила её за запястье, упрямо выкрикнув:

— Дело ещё не решено! Куда ты собралась?

Примерно десять минут назад эта пара появилась в её кабинете.

Поскольку в системе не отображалось записей на приём, Мэн Вэйнин решила, что они просто не разобрались, и хотела вежливо пояснить. Но едва она открыла рот, как женщина набросилась на неё с потоком оскорблений, обвиняя в том, что та соблазняет её мужа.

Мужчина показался ей знакомым. Он был здоров, но постоянно приходил на приём.

Взрослые часто страдают от ипохондрии, тревожась за своё здоровье. Поэтому она каждый раз тщательно его осматривала и, как врач, успокаивала, что поводов для беспокойства нет.

Стоило женщине войти, как она тут же потребовала объяснений: почему Мэн Вэйнин соблазняет её мужа?

Мэн Вэйнин долго и терпеливо объясняла, но так и не смогла убедить. Наконец наступило время уходить — пациентов больше не было.

Она собиралась вызвать охрану, но, учитывая, что до конца смены оставалось совсем немного и женщина лишь кричала, решила не создавать лишней работы коллегам.

Женщина сжала запястье с такой силой, что Мэн Вэйнин почувствовала боль. Её тонкие брови слегка нахмурились:

— Прошу вас, отпустите. Сейчас моё личное время, и я имею право уйти.

— Личное время? Отлично! Я как раз и ждала твоего личного времени! Хочу хорошенько спросить: зачем ты без стыда соблазняешь чужого мужа?

Женщина была в ярости: лицо покраснело, слюна брызгала во все стороны, глаза сверкали злобой — типичная агрессивная особа.

— Успокойтесь, пожалуйста. Я никого не соблазняю. Я врач, у меня каждый день много работы. Уже несколько дней не высыпаюсь. Отпустите меня, дайте отдохнуть, хорошо?

Мэн Вэйнин наклонилась, пытаясь освободить руку, но женщина держала крепко — никак не вырваться.

Как врач, она не хотела устраивать скандал прямо в больнице из-за личных, да ещё и надуманных обвинений — это портило репутацию учреждения. Поэтому она по-прежнему старалась сохранять спокойствие.

— Отдыхать? Ты ещё хочешь отдыхать? Я день и ночь пахала, зарабатывала деньги и вела дом, а ты тратишь их на разврат с моим мужем?

Чем дальше, тем хуже. Терпение Мэн Вэйнин на исходе, и её тон стал холоднее:

— Отпустите немедленно, иначе я позову охрану.

— Зови! Давай, зови! — ещё больше разошлась женщина. — Эй, народ! Идите сюда! Посмотрите на эту бесстыжую девку, которая соблазняет чужих мужей! Совсем совести нет!

— Не хочешь звать? Я сама позову! Эй, все сюда! Быстрее!..

Женщина вдруг отпустила её руку, рухнула на пол и завопила, размахивая руками — настоящий мастер уличной истерики.

Мэн Вэйнин почувствовала головную боль. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в коридоре раздался гул — толпа людей хлынула к её кабинету.

Люди шумели и обсуждали происходящее, открыто наслаждаясь зрелищем.

Увидев, что публика собралась, женщина заплакала ещё громче, мгновенно превратившись из яростной фурии в жертву обстоятельств.

— Ой, мамочка моя родная! Зачем ты выдала меня замуж за этого никчёмного человека? Я изо дня в день пашу как лошадь, а он тратит мои деньги на содержание других женщин!

— Отчего же бывают такие бесстыжие женщины? Думают, что если красивы, то могут разрушать чужие семьи! Совсем не знают, что такое честь и стыд! Мамочка, если ты там, в мире ином, забери меня с собой!

В кармане зазвенел телефон. Мэн Вэйнин не стала спорить с женщиной, а достала смартфон и посмотрела на экран.

Жених Чу Хэн прислал сообщение в WeChat: [Дорогая, закончила смену?]

Мэн Вэйнин быстро набрала ответ: [Да.]

Сразу же пришло новое уведомление: [Приходи выпить, хочу познакомить тебя с новым другом.]

Следом пришёл адрес.

Женщина всё ещё рыдала и кричала. Мэн Вэйнин не знала, когда это закончится. Погладив пальцем край телефона, она ответила: [Посмотрю по обстоятельствам. Тут кое-что случилось, постараюсь прийти.]

На этом переписка, скорее всего, завершилась — Мэн Вэйнин знала Чу Хэна: он больше не ответит.

Она убрала телефон, окинула взглядом хаос в кабинете и набрала номер:

— Сяофан, позови, пожалуйста, охрану. Тут кто-то устроил дебош.

Положив трубку, она спокойно встала в стороне и смотрела, как женщина продолжает своё представление на полу.

— Пропустите! Дайте пройти! — раздался мужской голос за дверью.

Через толпу протиснулся мужчина в белом халате.

— Все разойдитесь! Не толпитесь! В больнице легко подхватить инфекцию!

Он вошёл в кабинет, бросил Мэн Вэйнин успокаивающий взгляд, а затем присел перед женщиной.

— Уважаемая, вставайте, пожалуйста. Хотя сейчас лето, но сидеть на полу всё равно вредно для здоровья.

Мужчина был высокий, с длинными руками. Он легко поднял женщину, несмотря на её сопротивление, подтащил стул и усадил её.

— Расскажите, пожалуйста, что случилось? — спросил он, слегка наклонившись, с доброй улыбкой на лице.

Перед мужчинами женщина сразу сбавила пыл. Она запричитала, рассказывая свою версию событий.

— Шифу-гэ, я не виновата, — тихо сказала Мэн Вэйнин, когда та закончила.

Мужчину звали Цзи Сюйань. Он был её старшим однокурсником по институту, старше на три выпуска, и работал в Южнолисьской городской больнице традиционной китайской медицины. Считался самым доброжелательным врачом в учреждении.

Его профессионализм был безупречен, он всегда улыбался и был необычайно привлекателен. За всю карьеру о нём не было ни одной жалобы.

Цзи Сюйань кивнул:

— Здесь явно какое-то недоразумение.

Женщина тут же заволновалась:

— У меня только что с карты пропали пять тысяч! Я точно знаю — перевели на счёт мужа! Я давно за ним слежу: он здоров, а всё равно постоянно бегает сюда! Ясно, что тратит деньги на неё!

— Не волнуйтесь, давайте разберёмся по порядку, — Цзи Сюйань повернулся к мужчине, который всё это время молча стоял с опущенной головой. — Это ваш муж?

— Да.

Телефон Мэн Вэйнин снова завибрировал — звонил Чу Хэн.

Она ответила:

— Где я?.

Не дожидаясь ответа, он, видимо, услышал шум в кабинете, и спросил:

— Ты ещё в больнице? Разве не кончилось твоё время?

Голос его был громким, поэтому Цзи Сюйань услышал всё. Он повернулся к Мэн Вэйнин:

— У тебя дела? Тогда иди. Здесь я разберусь.

— Нет! Она не уйдёт! — закричала женщина и потянулась к Мэн Вэйнин.

Цзи Сюйань мягко, но уверенно положил руку ей на плечо и кивнул Мэн Вэйнин:

— Я всё возьму на себя.

Мэн Вэйнин на секунду задумалась, затем кивнула:

— Спасибо, шифу-гэ.

— Я уже еду, — тихо сказала она в трубку и, положив телефон, быстро вышла из кабинета, протиснувшись сквозь толпу.

За спиной женщина всё ещё кричала, но Мэн Вэйнин делала вид, что не слышит.

Она сняла халат и передала медсестре:

— Положи, пожалуйста, в мой шкафчик. Спасибо.

По дороге к парковке она распустила собранные в хвост волосы, встряхнула их и провела пальцами, чтобы привести в порядок.

Её машина стояла на парковке. Там лежала сменная одежда — на случай, если Чу Хэн вдруг решит пригласить её куда-нибудь.

Она села в машину, выдавила антисептик для рук, подняла стекло и переоделась в простое белое платье. В зеркале слегка подправила макияж и завела двигатель, направляясь по адресу, который прислал Чу Хэн.

*

Был час пик, дороги были забиты. Мэн Вэйнин выбрала маршрут по навигатору, который обещал быть свободным, но всё равно попала в пробку.

Она опустила окно, чтобы проветрить салон.

Рядом, чуть впереди, стоял чёрный Maybach. Его окно тоже опустилось.

Из него выглянула мужская рука. Ладонь раскрылась, пальцы согнулись, будто сжимая что-то в воздухе, и слегка подёргались.

В этот момент налетел порыв ветра, и Мэн Вэйнин вдруг поняла, что он делает.

Судя по размеру круга, который он показывал, это была буква С.

Мэн Вэйнин приподняла бровь. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг рука немного отступила назад, оперевшись на край окна, и на указательном пальце блеснуло медное кольцо.

На фоне роскошного Maybach медное кольцо выглядело странно — да ещё и грубой работы, с выгравированным цветком жасмина.

Странный человек.

Только она это подумала, как впереди машины тронулись. Рука исчезла, окно поднялось. Мэн Вэйнин тоже закрыла окно и поехала дальше.

Прошло несколько перекрёстков, но Maybach всё ещё держался рядом, чуть впереди по соседней полосе.

Мэн Вэйнин не придала этому значения. Найдя удобный момент, она обогнала его — и больше не видела этот автомобиль.

http://bllate.org/book/8822/805066

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода