× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может быть, два дня назад в баре взгляд Фу Мина то и дело ненавязчиво скользил по ней — неужели она себе это вообразила?

Вообще-то той ночью, по дороге домой, она хотела рассказать об этом Чу Хэну, но он едва сел в машину — и тут же уснул, так что она так и не успела.

Телефон зазвонил на круглом столике на балконе. Мэн Вэйнин потянулась за ним и поднесла к уху. В трубке Чу Хэн сказал:

— Приехал. Спускайся, детка.


Мэн Вэйнин села на пассажирское место. В салоне витал неприятный аромат. Она поморщилась, захлопнула дверь и небрежно спросила:

— Ты что, не был в офисе?

— Был, — ответил Чу Хэн, глядя вперёд и поворачивая руль. — Закончил дела и сразу поехал за тобой. Никуда не заезжал.

— Ладно.

Мэн Вэйнин не хотела развивать эту тему. Запах в машине явно не был от его автомобильных духов.

— Кстати, ты вчера видела Фу Мина? — спросил Чу Хэн, когда они уже выехали на главную дорогу и влились в поток машин.

Мэн Вэйнин вздрогнула и кивнула:

— Видела. А что?

— Вчера разговаривали с ним, незаметно заговорили о тебе. Он спросил, где ты работаешь, и я сказал — в Центральной больнице Наньли. Он ответил, что как раз собирается забрать лекарства для сестры, но не знает, где что находится в больнице, и спросил, нельзя ли позвать тебя проводить его.

Забрать лекарства?

Значит, он вчера пришёл именно за этим — чтобы она показала дорогу?

Мэн Вэйнин молчала. Чу Хэн взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Он увидел под её глазом ещё не рассосавшийся синяк.

— Что это у тебя под глазом? Кто-то ударил? — тон Чу Хэна стал резким.

Мэн Вэйнин подняла глаза и тоже посмотрела на своё отражение в зеркале. Синяк был довольно заметным, но она замазала его тональным кремом, и он стал почти незаметен. Не ожидала, что Чу Хэн заметит.

— Вчера в больнице пациент устроил драку, и я случайно пострадала. Тогда-то и встретила Фу Мина — он как раз проходил мимо и помог разнять дерущихся.

Мэн Вэйнин подумала и добавила:

— Но он так и не попросил меня проводить его к месту выдачи лекарств.

— Наверное, сам нашёл, — усмехнулся Чу Хэн и вдруг перешёл на сплетни: — Ты знаешь, кто он такой?

Видимо, ему очень хотелось поделиться или же происхождение Фу Мина было настолько впечатляющим, что он не смог удержаться и, не дожидаясь ответа Мэн Вэйнин, сам выдал:

— Сын семьи Фу, богатейших в Наньли. Недавно вернулся в семью.

Мэн Вэйнин не интересовалась светскими сплетнями, но о семье Фу слышала.

У семьи Фу была только одна дочь — совсем юная, избалованная, с характером настоящей барышни. Два месяца назад из-за фанатства устроила скандал, и это наделало много шума.

Но Фу Мин — вернувшийся сын?

Внебрачный ребёнок? Но ведь Чу Хэн только что упомянул сестру Фу Мина.

Выходит, Фу Мин старше?

Мэн Вэйнин замерла. Неужели она сама начала сплетничать?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг машина резко дёрнулась. От инерции Мэн Вэйнин бросило вперёд, но ремень безопасности резко остановил её.

— Чёрт! — выругался Чу Хэн. — Кто, чёрт возьми, врезался в мою машину!

Похоже, удар пришёлся слева. Мэн Вэйнин посмотрела влево. Чу Хэн опустил окно.

Рядом остановился знакомый «Майбах».

— Чу-гэ, — из опустившегося окна «Майбаха», ехавшего в противоположную сторону, выглянуло улыбающееся лицо Фу Мина, — какая неожиданная встреча.

— Ты вообще умеешь водить? — засмеялся Чу Хэн, не злясь, хоть и ругался. — Едешь по встречке! Это же нарушение!

Дверь со стороны водителя была заблокирована, и Чу Хэн не мог выйти. Мэн Вэйнин подумала, что повреждения незначительные и можно просто уехать, но Чу Хэн не согласился.

— Ещё рано. Поговорю с ним немного.

Это были его слова. Мэн Вэйнин не знала, о чём он хочет поговорить с Фу Мином, но Чу Хэн развернул машину и явно собирался найти место для парковки.

«Майбах» тоже тронулся, сдал назад и направился к парковке у магазина.

— Тебе бы потренироваться вождению получше, — сказал Чу Хэн, выходя из машины и подходя к Фу Мину, который только что вышел из своего автомобиля. — Хорошо, что врезался в меня. С кем-нибудь другим так не сошло бы.

— Чу-гэ прав, — Фу Мин вынул сигарету и протянул ему, улыбаясь. Потом будто между делом спросил: — Куда направляешься?

— Домой. У жены день рождения, везу её на ужин.

— Ах да, вчера ты говорил. Забыл совсем, — Фу Мин сделал вид, что заглядывает в салон. — Жена с тобой?

Мэн Вэйнин колебалась, стоит ли выходить. Она не была знакома с Фу Мином и не видела смысла разговаривать с ним. Но Чу Хэн помахал ей рукой. Она не разобрала слов, но по жесту и форме губ поняла: зовёт.

Ей не хотелось выходить, но отказаться было нельзя.

Она вышла из машины. Без звукоизоляции стёкол мир вдруг стал ярче и громче.

Чу Хэн и Фу Мин смотрели на неё. Она не могла идти слишком медленно и потому чуть припустила.

— Осторожнее, — предупредил её Фу Мин. — Никакой спешки нет.

В этих словах было что-то странное.

Не то чтобы фраза была неуместной, но Чу Хэн стоял рядом и молчал, а Фу Мин вдруг вмешался — будто переступил границы.

Мэн Вэйнин думала об этом и не заметила неровности на дороге. Она споткнулась и чуть не упала, но Чу Хэн подхватил её.

— Ты обычно такая собрная, а сегодня даже ходить не можешь? — усмехнулся он, поправляя ей волосы. — Я ведь не просил бежать. Фу Мин сам сказал — иди потише.

— Жена просто заботливая, — вмешался Фу Мин, глядя на Мэн Вэйнин. — Боится, что мы заждёмся. Чу-гэ, не ругай её.

— Да я и не ругаю, просто напомнил. Фу Мин, послушай меня как старший: ты ведь не был в отношениях. С женщинами нельзя всегда быть мягким — иногда надо и приказать, иначе избалуешь.

Чу Хэн стряхнул пепел с сигареты, явно чувствуя себя знатоком.

Фу Мин опустил голову и улыбнулся, ничего не сказав.

Мэн Вэйнин не обратила внимания на слова Чу Хэна и увидела на запястье Фу Мина вчерашний укус — тёмно-синий, уже подсохший.

— Твоя рука ещё болит? — спросила она, подняв глаза на Фу Мина. — Спасибо тебе огромное за вчера.

Улыбка Фу Мина мгновенно исчезла. Он нахмурился:

— Жена спрашивает — и вдруг стало больно.

Чу Хэн схватил его за запястье и осмотрел:

— Это вчера в больнице? Вэйнин сказала, что там дрались. Ты зашёл помочь, и тебя укусили? Это женщина дралась?

— Мужчина и женщина. Жена тоже пострадала. Когда я ворвался, она ещё ничего не видела.

Фу Мин внимательно посмотрел на глаз Мэн Вэйнин:

— Это тот самый синяк?

— Ничего страшного. Твоя рука выглядит хуже. Не забудь обмотать её плёнкой, когда будешь мыться.

Мэн Вэйнин посмотрела на часы:

— А Хэн, нам пора ехать.

Чу Хэн кивнул Фу Мину:

— Осторожнее за рулём. Мы поехали.

Он взял Мэн Вэйнин за руку и повернулся, чтобы уйти, но Фу Мин окликнул его:

— Чу-гэ, вечером выйдешь?

— Конечно, — Чу Хэн потушил сигарету в урне. — Жди звонка.


Машина ещё не доехала до дома Чу, как Мэн Вэйнин увидела у ворот Мо Ийшу. Рядом стояла горничная Чэньма.

Мо Ийшу родила Чу Хэна в двадцать лет, сейчас ей не было и пятидесяти, но она отлично сохранилась и выглядела лет на сорок.

Автомобиль Чу Хэна подъехал и остановился чуть впереди Мо Ийшу. Мэн Вэйнин сразу вышла.

— Вы же выехали давно! Я думала, уже приедете. Что случилось? — Мо Ийшу взяла её за руку и осмотрела. — Что это у тебя под глазом?

Мэн Вэйнин потрогала синяк — он всё ещё болел.

Она же так хорошо замазала его тональным кремом! Почему все замечают? Может, косметика подвела или уже стёрлась?

Чу Хэн не выходил из машины, сразу заехал во двор.

Мэн Вэйнин взяла Мо Ийшу под руку, и они медленно пошли следом.

— Ничего особенного, — мягко ответила она с улыбкой. — Просто по дороге А Хэн встретил друга и немного поговорил.

— А синяк откуда?

— Вчера в больнице пациенты подрались. Я пыталась разнять — случайно ударили. Ничего серьёзного, не волнуйтесь.

— Главное, чтобы не специально. Мы не позволим себя обижать.

— Я знаю.

Чу Юй сидел на диване и читал газету. Увидев Мэн Вэйнин, он улыбнулся:

— Ниньнинь приехала?

— Да. Как вы себя чувствуете, дядя Чу?

— Всё отлично.

— Хватит читать, иди мой руки, скоро обед. Дети, наверное, проголодались, — поторопила Мо Ийшу и потянула Мэн Вэйнин в столовую. — Чэньма, принеси полотенце для барышни.

— Слушаюсь.

На столе, как всегда, стояли разнообразные блюда — роскошный ужин.

Мэн Вэйнин попробовала понемногу от всего, побеседовала с Чу Юем и Мо Ийшу, как вдруг зазвонил телефон Чу Хэна.

— Хорошо, ждите. Сейчас приеду, — сказал он и сразу встал с дивана, явно собираясь уходить.

Мо Ийшу недовольно нахмурилась:

— Ты только приехал и уже куда-то? Сегодня же день рождения Ниньнинь! Неужели не можешь провести с ней немного времени?

Мэн Вэйнин улыбнулась, успокаивая её:

— Ничего страшного, тётя Мо. Я же не гостья, не нужно меня развлекать.

Чу Хэн взглянул на Мэн Вэйнин, прикусил губу и вдруг усмехнулся:

— Поехали вместе. Друзья собрались, отметим твой день рождения ещё раз.

Мэн Вэйнин не ожидала такого предложения. Обычно он редко брал её на встречи с друзьями — только если хотел кого-то представить или настроение было особенно хорошее.

Позавчера он уже пригласил её на вечеринку, чтобы познакомить с Фу Мином. По прежнему опыту, он не стал бы так скоро снова звать её к друзьям.

Она всё ещё размышляла, как Мо Ийшу вдруг сказала:

— Отличная идея! Ниньнинь так занята на работе, ей редко удаётся отдохнуть. Почему бы не сходить с друзьями? А Хэн, как думаешь?

Чу Юй кивнул:

— Можно. Но пусть решает сама Ниньнинь.

— Ниньнинь, хочешь пойти?

Мэн Вэйнин посмотрела на Чу Хэна. Тот улыбнулся:

— Не смотри на меня. Хочешь — поехали, не хочешь — оставайся. Если успею, заеду за тобой. Если нет — пришлю водителя.

Перед таким выбором…

— Поедем, — решилась Мэн Вэйнин. — Завтра мне рано в больницу.


Они приехали в тот же бар, в который Мэн Вэйнин никогда раньше не заходила. Подойдя ко входу, она спросила:

— Это новый бар?

— Бар Фу Мина. Его отец подарил ему для развлечений.

— …

Вот что значит быть богатым?

Они поднялись наверх. Внизу в прошлый раз не были.

Когда вошли, там уже собралось несколько человек — и мужчины, и женщины, сидели группками и веселились. Фу Мина не было.

— Где Фу Мин? — Чу Хэн подошёл и сел, пнув ногой Чжу Хая.

— Кажется, привезли новую партию алкоголя. Он пошёл проверить. Скоро вернётся.

Чжу Хай ответил и поздоровался с Мэн Вэйнин:

— Здравствуйте, жена. С днём рождения!

— Спасибо, — улыбнулась она и села рядом с Чу Хэном.

Остальные тоже по очереди поздравили её с днём рождения. Только девушки в углу выглядели растерянно.

— Продолжайте веселиться, не обращайте на меня внимания, — сказала Мэн Вэйнин и вдруг увидела, как Фу Мин поднимается по лестнице. Рядом с ним шёл официант с ящиком.

Второй этаж бара был устроен в виде кольца, посередине — пустое пространство, общее с первым этажом.

Мерцающие огни, оглушительная музыка, воздух пропитан запахами алкоголя, дыма и духов.

Фу Мин был в простой белой футболке свободного кроя. Он поднимался по лестнице и шёл прямо к ним.

http://bllate.org/book/8822/805069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода