× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка склонил голову и что-то сказал официанту, державшему коробку. Тот кивнул, и он, улыбнувшись, похлопал его по плечу и обернулся.

Мэн Вэйнин и сама не знала, почему всё это время смотрела на него. Поэтому, когда он неожиданно повернулся и их взгляды встретились, она даже не успела отвести глаза — будто он поймал её с поличным.

В тот миг Мэн Вэйнин застыла в оцепенении, но Фу Мин улыбнулся ей.

Его улыбка была по-настоящему красивой — совсем не такой, как без неё.

Конечно, и без улыбки он был красив: просто черты его лица были резкими, с чёткими, мужественными линиями, и без улыбки он казался очень суровым.

А когда улыбался, черты лица словно смягчались, и вся его аура становилась…

Мэн Вэйнин не могла подобрать подходящего слова. «Солнечной»? Нет, не то. «Очаровательной»? Тоже не совсем.

В общем, он обладал какой-то особой притягательностью — девушки наверняка были от него без ума.

Пока она размышляла обо всём этом, Фу Мин уже подошёл вместе с официантом.

— Брат Чу, у меня тут появилось несколько новых вин, — сказал он, указав, чтобы официант поставил бутылки на их стол. — Привёз по немного каждого сорта. Если не хватит — ещё есть.

Все с энтузиазмом накинулись на бутылки. Чу Хэн бегло взглянул и усмехнулся:

— Неплохо! Это, наверное, немало стоит.

— Главное, чтобы всем было весело.

Гости оживлённо принялись распределять вино. Чу Хэна потянули выбирать, а Мэн Вэйнин осталась одна, спокойно сидя в стороне.

Фу Мин остановился перед ней и поздоровался:

— Брат Чу в последний момент сказал, что привезёт и тебя. Я велел заказать торт — скоро привезут. С днём рождения! Прости, что забыл сразу поздравить.

— Ничего страшного, спасибо, — вежливо улыбнулась Мэн Вэйнин. — Не стоило тратиться.

— Не за что, сестра.

Фу Мин сел напротив неё, взял бокал вина, который никто не тронул, поднёс к губам — и вдруг поставил обратно, взяв вместо него стакан сока.

Мужчины обожают вино, и Чу Хэн — не исключение.

Фу Мин принёс много отличного вина и предложил пить за счёт заведения. Хотя все и так были не бедны, бесплатное вино всегда приятнее — кто откажется от халявы? Вся компания весело пила и играла в кричалки, поднимая шум.

Мэн Вэйнин наблюдала издалека и подумала: сегодня Чу Хэн, скорее всего, напьётся до беспамятства.

Ладно, она-то не пьёт — сможет за руль сесть.

Она отвела взгляд и вдруг почувствовала, что кто-то смотрит на неё.

Повернувшись, она увидела, что Фу Мин сидит, опустив голову, и пьёт сок.

Почему он не пошёл пить с остальными?

Чу Хэн, похоже, действительно обожал вино — настолько, что полностью игнорировал Мэн Вэйнин, сидевшую рядом.

Возможно, он даже забыл, что привёз с собой кого-то.

Мэн Вэйнин только подумала об этом, как вдруг в баре погасли все огни, и музыка тоже резко оборвалась.

Шумный, яркий, полный жизни бар словно замер — всё остановилось, будто кто-то нажал паузу.

Раздались недоумённые голоса, но разобрать что-либо было невозможно.

Чу Хэн и его друзья, только что весело болтавшие и пившие, теперь были явно недовольны.

— Что за чёрт? — первым нарушил тишину Чжу Хай. — Фу Мин, у тебя в баре что, за электричество не заплатили?

В ответ — лишь тишина.

— Эй, а где Фу Мин? — спросил Чжу Хай в темноте, но ответа не последовало. Он включил фонарик на телефоне и удивился: — Его нет!

— Наверное, в туалет сходил?

— Возможно.

Мэн Вэйнин посмотрела на место, где только что сидел Фу Мин, — оно уже было пусто.

Когда он успел уйти?

Внизу, в темноте, начали вспыхивать огоньки — люди включали фонарики на телефонах.

— Что за ерунда? Только начал веселиться — и всё!

— Да уж, здорово подгадили!

— А свет скоро вернётся?

Пока гости уже готовы были возмущаться всерьёз, в центре потолка вдруг загорелась белая лампа.

Люди, жаждущие света, инстинктивно подняли глаза к источнику.

Из ниоткуда раздался голос по громкой связи:

— Дорогие наши гости! Добро пожаловать в «Цинълоу»! Сейчас ровно двадцать тридцать, и персонал «Цинълоу» рад объявить вам особую акцию!

Люди обожают бонусы, и недовольные лица тут же оживились. Кто-то даже свистнул и начал подбадривать:

— Акция! Акция! Акция!

— Всё бесплатно!

— Вино! Вино!

— Сегодня день рождения госпожи Мэн Вэйнин! — продолжал голос. — Нам очень приятно, что она сегодня в нашем баре. Давайте все вместе поздравим её с днём рождения!

— Сегодня ВСЁ в баре — за счёт заведения! Пейте на здоровье, веселитесь до упаду! Кричите!

— А-а-а!

На фоне восторженных криков застучали барабаны.

Мэн Вэйнин была ошеломлена. Она машинально посмотрела на Чу Хэна.

Неужели это он всё устроил?

Свет так и не вернулся полностью — горела только одна лампа под потолком, и в полумраке она увидела такое же растерянное выражение на лице Чу Хэна.

И в этот момент ей невольно пришла в голову мысль о Фу Мине.

Ведь Чу Хэн сказал при входе, что это бар Фу Мина, а сам Фу Мин упомянул, что заказал для неё торт на день рождения.

Но…

Устраивать такое грандиозное шоу для всех посетителей и угощать бесплатно весь бар — разве это не слишком?

Конечно, если бы это сделал Чу Хэн, она бы не нашла в этом ничего странного. Но Чу Хэн ничего не делал, а Фу Мин устроил целое представление. С точки зрения приличий это выглядело крайне неуместно.

В этот момент Мэн Вэйнин стало не по себе.

Она ничего не сделала, но чувствовала себя странно.

Голос по громкой связи снова раздался:

— Мы заказали торт! Берите, кому хочется! Как только закончится песня, продолжим веселье!

Снова раздались восторженные крики. Зазвучала «С днём рождения», и со всех сторон начали подкатывать торты, расставляя их в разных местах.

Один из самых больших тортиков медленно подняли наверх.

Все смотрели на него, пока его не поставили прямо перед Мэн Вэйнин.

— С днём рождения, госпожа Мэн! — поздравил официант и ушёл.

Мэн Вэйнин взглянула на торт, потом снова на Чу Хэна.

Тот выглядел не очень, хотя и старался этого не показывать. От выпитого вина его глаза покраснели.

— Чёрт, это Чу Хэн всё устроил? — восхищённо спросил кто-то.

— Должно быть.

— Брат Чу, ты крут!

— Давай, зажигай свечи, загадывай желание!

Чжу Хай и другие подначивали, но Чу Хэн не двигался.

Мэн Вэйнин опустила глаза и случайно заметила его руку.

Он всё ещё держал бокал, но пальцы так сильно сжали его, что побелели.

Сердце Мэн Вэйнин замерло. Ладони вспотели, и она почувствовала холодный пот.

Ничего конкретного не происходило, но всё же что-то было не так.

— Фу Мин идёт! — вдруг крикнул кто-то.

Мэн Вэйнин подняла глаза. Фу Мин только что поднялся по лестнице.

Голос по громкой связи снова объявил:

— Сегодня «Цинълоу» работает до самого утра! Всё бесплатно — давайте веселиться!

— А-а-а!

Музыка вспыхнула с новой силой, яркие огни засверкали, и бар снова наполнился шумом и весельем.

Фу Мин шагал сквозь эту суету, медленно приближаясь. На губах играла едва заметная улыбка. Несмотря на всеобщее внимание, он выглядел так, будто вокруг никого нет — будто просто прогуливался по парку.

В этот момент Мэн Вэйнин почувствовала, что совсем не понимает его.

— Брат Чу, — сказал Фу Мин, подойдя ближе и первым заговорив.

— Ты сказал, что у сестры день рождения, и велел как следует подготовиться. Надеюсь, тебе понравится то, что я устроил?

Затем он повернулся к Мэн Вэйнин:

— Прости, сестра. Я человек простой, без изысков и романтики. Надеюсь, ты не сочтёшь это за недостаток.

Он говорил искренне, с таким невинным видом, будто действительно старался угодить другу и теперь переживал, что сделал недостаточно.

Мэн Вэйнин облегчённо выдохнула — ей очень не хотелось, чтобы возникло недоразумение.

— Нет-нет, спасибо тебе огромное! Ты так постарался.

Она повернулась к Чу Хэну:

— Спасибо тебе, А Хэн, за всё это.

Чу Хэн на мгновение замер, потом понял, усмехнулся и сказал:

— Я лишь мимоходом упомянул. Всё это заслуга Фу Мина. Давай выпьем!

Он протянул Фу Мину бокал вина, но тот слегка нахмурился и вежливо отказался:

— Не могу. Я сегодня антибиотики принял.

— Зачем тебе антибиотики? — удивился Чу Хэн.

Фу Мин показал запястье, которое Мэн Вэйнин укусила. Она нахмурилась — ведь днём рана уже подсыхала, а теперь выглядела хуже, будто воспалилась.

— После встречи с тобой поплыл в бассейне, — объяснил Фу Мин. — Долго пробыл в воде — рана воспалилась. Пришлось таблетки выпить.

Пить алкоголь после антибиотиков нельзя, и Чу Хэн это знал.

— Жаль, — вздохнул он. — Тогда пей сок.

— Хорошо, — улыбнулся Фу Мин.

Он взял стакан сока и сел напротив Мэн Вэйнин. Их взгляды встретились — в его глазах мелькнула тень чего-то тёмного, но тут же исчезла.

Мэн Вэйнин не поняла этого взгляда. Она уже собиралась отпить сок, как Фу Мин предложил:

— Торт уже подали. Может, сестра загадает желание? Мы все поднимем за тебя бокалы!

Чжу Хай и другие поддержали идею, и даже Чу Хэн сказал:

— Верно! Загадай желание. Пусть даже не сбудется — для удачи!

Он наклонился и воткнул в торт свечку.

Отказываться было неловко, и Мэн Вэйнин закрыла глаза, загадала желание и задула свечу.

Все подняли бокалы, чтобы выпить за неё, но она отказалась:

— Мне ещё за руль садиться. Лучше не буду.

— Да ладно! Мы же твои друзья! Выпей хоть немного, — улыбнулся Чу Хэн и погладил её по голове. — Потом вызовем такси с водителем.

Мэн Вэйнин посмотрела на протянутые бокалы и, не найдя больше отговорок, согласилась:

— Ладно, спасибо всем.

Она выпила залпом. Раз уж пить — так по-настоящему, а не мелкими глотками. Так хоть покажет, что не из робких.

— Вот это сестра! — восхитились Чжу Хай и другие. — Крепкая, да ещё и без заморочек!

Мэн Вэйнин лишь улыбнулась в ответ.

Фу Мин не пил — он допил сок и теперь, опустив голову, крутил на пальце медную печатку с цветком гардении, на губах играла едва уловимая улыбка.

Мэн Вэйнин не обратила на него внимания. Она разрезала торт и раздала всем по кусочку — ритуал был завершён.

Чу Хэн и его друзья снова принялись за кричалки и вино. После того, что они уже выпили, вскоре все начали подшофе.

Мэн Вэйнин заранее готовилась к тому, что Чу Хэн напьётся, поэтому не мешала ему.

Когда наступило утро, почти все уже валялись в отключке. В сознании оставались только она и Фу Мин.

Сначала они позвонили, чтобы устроили Чжу Хая, Цинь Гуана и остальных. А потом настала очередь отвозить домой Чу Хэна.

Мэн Вэйнин собиралась вызвать водителя, но Фу Мин, покрутив в руках связку ключей, небрежно сказал:

— Сестра, я отвезу вас. Ты же одна, слабая женщина. Вдруг какие-нибудь хулиганы попадутся? А брат Чу в таком состоянии… Небезопасно.

Его доводы были настолько логичны, что Мэн Вэйнин не нашлось, что возразить.

— Сяо Чжэн!

Фу Мин окликнул официанта. Тот тут же подбежал, широко улыбаясь:

— Да, босс! Что нужно?

— Найди ещё кого-нибудь и отнесите брата Чу к моей машине.

— Сделаю!

http://bllate.org/book/8822/805070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода