× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её отец говорил: «Всё сущее в этом мире существует неспроста. Хотя традиционная китайская медицина имеет долгую историю, нельзя отрицать и силу западной. Нужно брать лучшее от обеих, отбрасывая негодное, — только так можно достичь подлинного прогресса».

Многие часто противопоставляют китайскую и западную медицину, будто они не могут сосуществовать, но Мэн Вэйнин никогда не разделяла этого мнения — именно благодаря наставлениям отца.

«Цель медицины — спасать людей, а не добиваться славы или признания. Если мы можем помочь другим максимально эффективно, в этом и заключается весь смысл изучения медицины». Эти слова с детства внушил ей отец, и она крепко запомнила их.

Именно поэтому она постоянно углублялась в изучение медицинских знаний — лишь бы помочь как можно большему числу людей.

— Руку сюда, — сухо и официально произнесла Мэн Вэйнин, держа в руках ватный диск, смоченный антисептиком.

Фу Мин послушно протянул руку и позволил ей обработать рану, на этот раз даже не пожаловавшись на боль и не попросив её придержать его.

Мэн Вэйнин, не поднимая глаз, тщательно продезинфицировала повреждение и перевязала его. Лишь закончив, она строго сказала:

— Я пропишу тебе отвар из трав. Пей его сам и будь осторожен: больше не мочи руку, иначе можешь её потерять. Инфекция — дело серьёзное!

В её голосе звучала такая суровость, какой Фу Мин раньше не слышал, и он, как школьник, тут же покорно ответил:

— Понял, доктор Мэн.

Мэн Вэйнин не стала с ним больше разговаривать. Она наклонилась к своему огромному медицинскому саквояжу и долго что-то искала внутри. Наконец достала несколько предметов, подошла к домашнему шкафу с травами, выбрала нужные, завернула в бумажные пакетики, сложила всё в пакет и протянула Фу Мину:

— Заваривай перед едой, пей утром и вечером. И не добавляй сахар.

— …Хорошо.

Убедившись, что он запомнил, Мэн Вэйнин принялась убирать свой саквояж.

Она стояла на корточках, аккуратно складывая всё на место, и лишь когда защёлкнула замок, вдруг вспомнила:

— А ты сейчас почему не кричал от боли? Должно быть, сейчас больнее, чем вчера.

Лицо Фу Мина тут же стало невинным и терпеливым, будто он сдерживал сильную боль, но проявлял стойкость:

— Я увидел, что ты рассердилась, и побоялся кричать — вдруг разозлишься ещё больше и начнёшь ругать меня.

Мэн Вэйнин: «…»

Она не знала, что на это ответить, и предпочла сделать вид, будто ничего не услышала. Быстро захлопнула саквояж, поставила его на место и встала:

— Я провожу тебя вниз.

— Не надо, — возразил Фу Мин, прижимая к груди пакет с травами. — Я и так уже слишком побеспокоил тебя, сестрёнка. Я сам найду выход. Пусть я здесь впервые и не знаю дороги, но ничего страшного — включу навигатор или просто немного поброжу, и всё будет в порядке.

Он говорил искренне:

— Ты, взрослая девушка, ложись уже спать. Со мной всё хорошо — я же мужчина, меня никто не обидит.

Мэн Вэйнин: «…»

— Ладно, всё равно провожу, — сдалась она.

— Тогда извини за беспокойство, сестрёнка, — кивнул Фу Мин.

— …

В итоге она всё-таки проводила его до выхода из жилого комплекса. Лишь вернувшись домой, Мэн Вэйнин вдруг осознала: ведь изначально Фу Мин говорил, что ей, девушке, опасно бегать туда-сюда поздно ночью… Но разве сейчас она не делает то же самое?

Она прижала ладонь ко лбу. Ей было просто лень думать. Устала.

Только она собралась умыться и лечь спать, как зазвонил телефон. Звонил Фу Мин.

Мэн Вэйнин подумала, что он что-то забыл, но Фу Мин спросил:

— Сестрёнка, а как лечить нерегулярные месячные у девушки?

Она на секунду опешила, потом ответила:

— Это зависит от конкретного случая. У всех по-разному, нужно подбирать лечение индивидуально.

— Тогда когда у тебя будет время? Я хочу привезти сестру на приём.

— …Я не гинеколог.

— Но ты умеешь лечить?

— …Умею.

— Отлично! К другим не пойду — не доверяю. Да и сестра стесняется, боится идти к мужчине-врачу.

— Есть женщины-гинекологи. Могу порекомендовать.

Мэн Вэйнин уже собиралась поискать визитку, но Фу Мин тут же перебил:

— Лучше к тебе. Я за рулём, не буду больше мешать. Спокойной ночи!

Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

Мэн Вэйнин осталась стоять с телефоном в руке и долго не могла прийти в себя.

Семья Фу — богатейшие в городе Наньли.

— Что за вонь?! Кто утром распускает ядовитый газ по дому?!

Младшая дочь семьи Фу, Фу Минхань, сморщила изящный носик и, ворча, направилась к источнику «отравляющего вещества».

Фу Мин сидел на маленьком табурете, размахивая веером из пальмовых листьев и сосредоточенно поддувая пламя под крошечным глиняным горшочком. Из горшочка доносилось тихое бульканье, а в воздухе стоял насыщенный запах отвара трав.

Именно такую картину увидела Фу Минхань, подойдя ближе.

— О, так это ты? — скривилась она. — Чем это ты тут занимаешься? Неужели хочешь кого-то отравить?

Фу Мин не удостоил её ответом и продолжил пристально следить за своим горшочком.

Фу Минхань с детства была избалованной барышней, и никто никогда не осмеливался так её игнорировать. Она тут же вспыхнула гневом, подбежала к нему и сердито спросила:

— Почему ты меня не слушаешь?

Прошло несколько секунд, прежде чем Фу Мин небрежно взглянул на неё и снова опустил глаза. Ответа так и не последовало.

— А-а! — Фу Минхань топнула ногой и начала ходить кругами вокруг Фу Мина и его горшочка. — Противный! Как ты смеешь меня игнорировать? Сейчас пожалуюсь папе!

— Ага, — наконец издал он звук, но лишь одно это слово.

— Хм! — Похоже, подобное высокомерие было для него привычным, потому что, услышав всего лишь «ага», Фу Минхань немного успокоилась.

Она присела рядом и с любопытством заглянула в горшочек:

— Ты чем занят? Ты болен?

— Да.

— Что болит? У нас же есть домашний врач! Зачем прятаться здесь и варить какие-то дикие зелья? Отравишься — нам потом за тобой убирать!

В её словах звучало презрение и даже оскорбление в адрес китайской медицины. Фу Мин поднял глаза и бросил на неё взгляд.

Взгляд был недовольный и одновременно предупреждающий.

Когда Фу Мин не улыбался, его лицо становилось суровым и внушало страх — особенно когда он смотрел именно так.

С тех пор как он появился в семье Фу, хоть и не отличался особой общительностью, но и не вступал в конфликты, да и никогда не смотрел на людей подобным образом. Поэтому Фу Минхань впервые увидела такой взгляд и сразу испугалась.

Хотя она и знала, что дома с ней ничего не случится и Фу Мин не посмеет ей навредить, всё равно запнулась и заикаясь пробормотала:

— Я… я же хотела как лучше!

— Не нужно. Уходи, пожалуйста, — холодно и отстранённо произнёс Фу Мин.

— Это мой дом! Почему это я должна уходить? Я могу быть где угодно! Ты не имеешь права меня выгонять!

— Ага.

— Ты!.. — Фу Минхань была настолько выведена из себя его безразличием, что запнулась: — Пей своё зелье! Надеюсь, оно тебя убьёт!

Она бросила на него сердитый взгляд и убежала, фыркая от злости.

Но Фу Мин даже не дрогнул. Он аккуратно, через полотенце, снял крышку с горшочка, заглянул внутрь — отвар был готов. Осторожно снял горшочек с огня и потушил пламя.

Это был отвар, прописанный ему Мэн Вэйнин. Он хотел приготовить его сам, своими руками. Никому из семьи Фу он не доверял — никто не должен прикасаться к тому, что дал ему доктор Мэн.


За завтраком Фу Мин появился с опозданием. Все уже собрались, но никто не притронулся к еде — в доме Фу существовало правило: начинать трапезу можно только когда соберутся все.

— Ну и где ты пропадал? — не удержалась Фу Минхань, едва он вошёл. — Выпил своё зелье? Не отравился?

— Тянь! — предупредительно окликнул её старший брат Фу Хань. — Утром нельзя говорить такие глупости.

— Хм! — Фу Минхань сердито фыркнула и бросила на Фу Мина злобный взгляд. — Всё равно! Кто вообще варит лекарства посреди двора рано утром и не даёт помочь горничным? Кто знает, что он там делает!

— Ты нездоров? — спросил Фу Хань у Фу Мина. — Позови домашнего врача.

— Не надо, уже показался, — холодно ответил Фу Мин и взял полотенце, чтобы вытереть руки.

Цинь Жолань вовремя вмешалась:

— У нас много горничных. Если понадобится помощь, просто скажи.

— Если что — сообщу, — сказал Фу Хань, видя, что Фу Мин не желает продолжать разговор. — Все за стол.

Фу Минхань заметила, что и отец, и мать проявляют заботу о Фу Мине, и стала ещё злее. Она сердито фыркнула и уткнулась в тарелку.

Из-за обиды и отсутствия утешения она мало ела и, закончив завтрак, сразу ушла в своё крыло особняка, никого не желая видеть.

Фу Мин тем временем зашёл на кухню, выбрал специи, сложил их в контейнер и направился к дому Фу Минхань. Там он уселся прямо во дворе.

Семья Фу была настолько богата, что их резиденция представляла собой целый комплекс вилл. И Фу Мин, и Фу Минхань жили в отдельных домах, собираясь вместе лишь на обеды и ужины.

Фу Минхань была эгоцентричной девочкой, привыкшей, что все вокруг крутятся вокруг неё. Поэтому, когда утром родители проявили внимание к Фу Мину, она обиделась и решила, что её обязательно должны утешить.

А раз никто не утешал, она мало ела и теперь, вернувшись в свой дом, чувствовала голод.

В её вилле тоже была кухня и горничные, которые приготовили бы еду по первому её зову.

Но Фу Мин пришёл во двор её дома, уселся там и попросил горничных принести ингредиенты из кухни — он собирался готовить шашлык.

Хотя он и был новичком в семье Фу, никто не осмеливался ослушаться его. Все быстро принесли решётку для гриля и продукты во двор.

Горничные, проработавшие в доме не один год, были опытны и предусмотрительны: они не только быстро собрали гриль и разожгли угли, но и достали из кладовой огромный коммерческий зонт от солнца, чтобы Фу Мину не пришлось жариться под лучами.

Фу Мин с детства умел готовить, причём неплохо. А шашлык он делал особенно вкусно.

Вскоре по двору поплыл соблазнительный аромат жареного мяса.

Фу Минхань слышала всё с самого начала, но упрямо не выходила. Однако когда запах добрался до её комнаты на втором этаже, желудок предательски заурчал.

Она и так была голодна, а запах шашлыка, да ещё такого аппетитного, был просто невыносим. Фу Мин специально расположился прямо под её окнами, и аромат врывался в комнату сквозь распахнутые створки.

— Противный! — крикнула она, высунувшись из окна и ухватившись за раму. — Ты опять воняешь по всему дому! Загрязняешь воздух!

— Подай мне уже нанизанные куриные крылышки, — не обращая на неё внимания, скомандовал Фу Мин. — А вы что хотите ещё?

Горничные переглянулись, и одна, более смелая, робко ответила:

— Да что угодно.

— Не бойтесь. Говорите, что хотите, — Фу Мин перевернул куриные ножки и едва заметно улыбнулся. — Сегодня у меня хорошее настроение, так что я вас угощаю. Ешьте всё, ничего не оставляйте — нехорошо будет, если останется.

Фу Минхань, увидев, что он собирается всё съесть и ничего ей не оставить, рассердилась ещё больше:

— Противный! Это мои продукты! Не смей ими распоряжаться!

— Сейчас я всё приготовлю. Ешьте пока то, что готово, — продолжал Фу Мин, будто не слыша её, и принялся смазывать овощи маслом.

— Противный! Я с тобой говорю! — Фу Минхань сложила ладони рупором и крикнула во весь голос, после чего развернулась и помчалась вниз по лестнице.

Уголки губ Фу Мина дрогнули в улыбке, но он тут же скрыл её и переложил только что готовые кусочки свинины на фольгу — как раз вовремя, чтобы угостить Фу Минхань.

Та ворвалась во двор, словно на стометровке.

— Я же сказала! Это мои продукты с кухни! Не смей ими пользоваться! — запыхавшись, выдохнула она, опираясь руками на колени.

— Всё это — общее имущество семьи. Я имею право пользоваться, — бросил Фу Мин мимоходом, заметив, как она жадно уставилась на гриль и даже слегка сглотнула.

— Но это мои кухонные продукты! — возразила она и тут же громко заурчало в животе.

http://bllate.org/book/8822/805072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода