× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вэйнин удивилась:

— Ты что, пешком пришёл? У вас же водитель есть — не позвать ли его?

Ведь в семье миллиардера и машины, и шофёры всегда под рукой.

— Телефон разбился.

— …

Мэн Вэйнин помолчала, потом осторожно спросила:

— Дай взглянуть.

Фу Мин: «…»

Неужели она поумнела?

— Потерял, — буркнул он.

Мэн Вэйнин снова замолчала.

Неужели ей придётся везти его домой?

Она задумалась всерьёз: раз они уже расписались, может, ей стоит навестить его родных?

От этой мысли у неё мороз по коже пошёл.

Она ведь даже не встречалась с родителями Фу Мина, а уже вышла за него замуж!

А это же семья миллиардера! Наверняка у них куча правил и обычаев.

И ещё один вопрос: как они вообще согласились на регистрацию?

По её скудным представлениям, богатые семьи всегда выбирают партнёров по браку из равных. А она — круглая сирота, ничего полезного их семье не принесёт. Да и в глаза не виделись — разве они согласились бы отдать сына за неё?

Вдруг у Мэн Вэйнин мелькнула догадка, и она пристально посмотрела на Фу Мина:

— Неужели ты украл паспорт?

Фу Мин чуть не споткнулся от её слов.

Он всегда считал её наивной и доверчивой, но, видимо, вчерашний инцидент с Чу Хэном чему-то её научил — сегодня она вдруг стала такой проницательной.

Паспорт он и правда сначала украл, но не ожидал, что охрана в доме Фу окажется такой строгой.

Едва он вчера схватил паспорт и спрыгнул с лестницы, как его тут же схватили охранники семьи Фу.

Хоть он и дрался отменно, но против десятков охранников не устоял. Его заломили руки и привели к Фу Ханю.

Тот снял очки и медленно вытер их, бросив взгляд на сына, прижатого к полу:

— Зачем тебе паспорт?

Фу Хань, конечно, был ему родным отцом — даже не употребил слова «украл».

Фу Мин сначала злился и вырывался:

— Это мой паспорт! Я имею право взять его!

— Мы и не запрещаем, — спокойно ответил Фу Хань, сделав глоток чая и дав знак охранникам ослабить хватку. — Просто интересно, зачем он тебе.

— Я женюсь.

Фу Хань с трудом сдержался, чтобы не поперхнуться чаем.

— Женишься? — переспросил он, будто услышал нечто невероятное. — На ком?

— На той, кого люблю.

— Кто она?

— Не знаешь.

— Лао Сюй! — позвал Фу Хань управляющего. — Он же всех знает.

Фу Мин презрительно фыркнул:

— Мэн Вэйнин.

Оказалось, Лао Сюй действительно знал её.

Выслушав краткое описание Мэн Вэйнин от управляющего, Фу Хань сразу сказал:

— Нет.

— Почему?!

— Ты сын семьи Фу. Твой брачный союз должен быть выгодным и равным. Как ты можешь взять в жёны сироту?

— Я женюсь только на ней! — зубы Фу Мина скрипнули от упрямства. — Либо убей меня, либо позволь жениться.

Фу Хань потер виски и махнул рукой охранникам:

— Выведите и избейте до смерти.

Фу Мин: «?»

Охранники не церемонились — будто бездушные машины. Раз хозяин приказал избить до смерти, они так и сделали.

Фу Мин был настоящим мужчиной: палки толщиной с детскую руку сыпались на его ягодицы, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

Крупные капли пота стекали с лба, попадали в глаза и жгли свежие раны от драки с охраной.

Фу Хань наблюдал издалека, думая, что сын сдастся, но недооценил его решимость.

Охранники, хоть и отлично обучены, были не слишком сообразительны: раз сказано «избить до смерти» — бьют без пощады.

Но сына жалко. В конце концов, Фу Хань остановил их.

Фу Мин с детства проходил самые суровые испытания: карабкался по скалам, скакал верхом по пустыне, зимой плавал в ледяной реке, летом часами стоял по стойке «смирно» под палящим солнцем.

В юности он пошёл в армию и стал самым молодым и самым свирепым волком в северо-западных войсках.

Говорят, он способен пройти сквозь ад и преодолеть любые муки.

Если бы не его закалённое тело, после такой порки он бы потерял полжизни.

— Ты и правда хочешь жениться на ней? — спросил Фу Хань, глядя сверху вниз на сына, распростёртого на земле.

Пальцы Фу Мина впились в землю, его взгляд был твёрд, и каждое слово прозвучало чётко:

— Только… на… ней.

— Лао Сюй, принеси семейный устав.

Управляющий быстро принёс небольшой сундучок и поставил его у ног Фу Ханя.

Внутри аккуратно лежали плеть, палка и линейка для наказаний.

Фу Хань выбрал линейку и сказал сыну:

— Протяни руки.

— Бей, если хочешь, но не надо этих церемоний.

— Прими наказание по уставу — паспорт твой.

Фу Мин резко поднял голову, не веря своим ушам:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно.

Фу Мин без колебаний протянул руки.

Фу Хань высоко поднял линейку и с силой опустил её.

Каждый удар жёг ладони Фу Мина, будто их обливали перцовой водой. Боль пронзала до костей.

Ночь была прохладной, а летний ветерок — самым нежным даром природы.

Линейка продолжала опускаться, ладони Фу Мина уже распухли и покраснели. Лёгкий ночной ветерок, казалось, нес утешение от его матери.

Во дворе стояла полная тишина. Охранники стояли, будто каменные статуи, даже дышать старались незаметно.

Из-за этой тишины звук ударов линейки звучал особенно отчётливо и жестоко — даже слушать было мучительно.

Фу Мин лежал на земле, стиснув зубы, терпел боль в ягодицах и молча выдержал все пятьдесят ударов.

Когда Фу Хань наконец опустил руку, Фу Мин дрожащим голосом, но с нетерпением спросил:

— Мо-ожно… дать… мне?

Фу Хань долго смотрел на него, потом кивнул управляющему:

— Лао Сюй, отдай.

Лао Сюй положил в руки Фу Мина помятый паспорт — измятый в драке с охраной.

В тот миг, когда Фу Мин сжал красную книжечку и на его губах расцвела улыбка, Фу Хань вдруг вспомнил себя двадцать лет назад.

Только его сын оказался куда более влюблённым и упрямым.

— Лао Сюй.

— Слушаю, господин.

— Пусть осмотрят его.

— Слушаюсь.

Когда Лао Сюй с домашним врачом пришли в виллу Фу Мина, тот как раз с трудом пытался, опираясь на диван, осмотреть ушибы на ягодицах.

Картина вышла довольно пикантной — ведь мужская красота тоже соблазнительна.

— Что вам нужно? — настороженно спросил Фу Мин, увидев их. — Мне не нужна помощь.

Лао Сюй не стал с ним разговаривать, лишь кивнул врачу. Тот молча подошёл и прижал Фу Мина, чтобы обработать раны.

Фу Мин тут же остался без одежды.

В общем, как ни сопротивлялся, его всё равно намазали мазью.

Но телосложение у него было отменное: даже после такой порки он сумел умыться, переодеться в свежую белую рубашку и собраться в управление по делам гражданства — на встречу со своей луной.

Ведь в грязи и пыли он не достоин своей луны.

Мэн Вэйнин видела, что Фу Мин молчит и не отвечает, и потянула его за рукав рубашки:

— Так ты и правда украл его?

Если это правда, лучше сейчас же вернуться и оформить развод, пока его семья не уничтожила её.

— Не украл, — выпятил грудь Фу Мин. — Разве я похож на вора?

Я же взял вещь из своего дома — разве это кража?

Мэн Вэйнин, увидев его искренний вид, немного успокоилась:

— Ну и слава богу.

Но любопытство взяло верх:

— А твои родители согласны?

— А чего им не соглашаться? Женюсь я, а не они.

Он помолчал, потом прямо сказал:

— Поезжай со мной домой.

Мэн Вэйнин на миг оцепенела от этого предложения.

Социофобией она не страдала, но мысль о том, чтобы внезапно явиться к его родителям, вызвала беспричинный страх.

— Я…

— Ягодицы болят, — перебил её Фу Мин и принялся жаловаться. — Телефон сломался, машины нет.

— …

Ладно.

Что поделать? Её машина тоже не здесь, так что пришлось вызвать такси до парковки, а потом отвезти Фу Мина домой.

Уже по дороге она вдруг сообразила: такси-то здесь полно — зачем он сказал, что нет машины?

Тем временем в семье Чу.

После того как Мэн Вэйнин вышла из управления по делам гражданства, Мо Ийшу ещё долго стояла в оцепенении, а когда опомнилась и выбежала наружу, Мэн Вэйнин и Фу Мин уже уехали. Чу Юй как раз отчитывал Чу Хэна.

— Негодяй! — Чу Юй едва сдерживал ярость, но, помня, что они на улице, заглушил большую часть эмоций. — Ты опозорил всю нашу семью!

Мо Ийшу, вспомнив, как Фу Мин и Мэн Вэйнин нежно обнимались внутри, поспешила удержать Чу Юя:

— Не устраивай скандал на улице. Поедем домой. Я сейчас позвоню в отель и велю прекратить подготовку к свадьбе. Ты с А Хэном предупредите гостей, что торжество откладывается.

— Откладывается? — Чу Юй повысил голос, но, оглянувшись, понизил его. — Вэйнин уже вышла замуж за сына семьи Фу! Откладывать? Где ты потом найдёшь такую Вэйнин?

— Пока так и скажем, — Мо Ийшу тоже была в растерянности, но старалась сохранять хладнокровие. — Иначе вся Наньли будет обсуждать нас за чашкой чая. Ты же не хочешь этого?

Чу Юй замолчал и в конце концов кивнул:

— Пожалуй, другого выхода нет.

С этими словами он зло посмотрел на Чу Хэна.

Тот знал, что натворил, и, несмотря на обычную самоуверенность, теперь покорно стоял, опустив голову, готовый терпеть любые упрёки.

В машине Мо Ийшу и Чу Юй на заднем сиденье лихорадочно звонили, улаживая последствия, а Чу Хэн за рулём молча смотрел на постоянно вибрирующий телефон.

Он взглянул на экран и перевёл звонок в беззвучный режим, но экран всё равно продолжал мигать.

На дисплее высветилось: «Юань Юань».

То самое имя, которое Мэн Вэйнин услышала вчера в переписке Чу Хэна с Каролин: Су Хэюань.

Он не решался ответить, но и заблокировать не мог.

Внешний мир рушился, и в его душе тоже царил хаос.

Ведь любовь и привязанность — не одно и то же.

Он любил Су Хэюань, но это не мешало ему любить Мэн Вэйнин.

Он и правда хотел жениться на Вэйнин. Вчера он не собирался идти в свадебный номер — просто Су Хэюань сказала, что раз он женится, а она не станет его женой, то хотя бы хочет посмотреть, как выглядит его свадебная спальня.

Он думал, что Вэйнин в это время будет дома, готовиться к свадьбе, и согласился показать номер.

Кто мог подумать, что она захочет с ним переспать прямо в свадебной комнате?

Да, он не устоял, но ведь это не он начал!

Чу Хэн раздражённо ударил по рулю. Кто знал, что она приедет туда именно в этот момент?

Он понимал, что поступил плохо, но всё равно хотел жениться на ней.

Может, он ещё может всё исправить.

Она просто в гневе вышла замуж — в душе она всё ещё любит его.

Он добьётся прощения и вернёт её обратно.

Мир миллиардеров действительно не похож на обычный.

Мэн Вэйнин ввела в навигатор адрес, который дал Фу Мин, и остановилась у ворот целого комплекса вилл. Хотя она была готова ко всему, всё равно не смогла скрыть удивления.

Фу Мин сказал, что весь этот район принадлежит их семье, и произнёс это так небрежно, будто речь шла не о роскошных виллах, а о горстке арахиса.

Но Мэн Вэйнин не была новичком в светской жизни: раньше, когда она вместе с Мэном Идэ ездила на бесплатные приёмы, бывала и в домах других миллиардеров, видела и более впечатляющее.

Поэтому удивление длилось недолго, и она сосредоточилась на дороге.

Её машина впервые приехала в резиденцию семьи Фу и была остановлена у ворот.

Фу Мин опустил окно и высунулся наружу. Охранник тут же почтительно окликнул его:

— Молодой господин!

Машина Мэн Вэйнин беспрепятственно въехала на территорию.

http://bllate.org/book/8822/805084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода