× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камеры видеонаблюдения были повсюду, и Фу Хань заранее знал, что гости уже приехали.

Когда Мэн Вэйнин вошла вслед за Фу Мином, он сидел на диване и делал вид, будто читает газету.

Только держал её вверх ногами.

Фу Мин нес подарок, который Мэн Вэйнин специально купила по дороге, и едва переступил порог, как громко произнёс:

— Папа.

Это был первый раз, когда он вернулся в дом Фу и назвал отца так. От неожиданности Фу Хань даже вздрогнул — и газета в его руках разорвалась пополам.

«…»

Фу Хань прочистил горло, поправил осанку, аккуратно положил изорванную газету на стол и неторопливо повернулся к ним.

Его взгляд сразу упал на Мэн Вэйнин.

С детства она путешествовала вместе с отцом, повидала свет и привыкла держать себя в любой ситуации. Даже под таким пристальным взглядом она не проявила ни малейшего смущения: спина прямая, поза открытая, выражение лица — спокойное и уверенное.

В её облике чувствовалась некоторая отстранённость, но стоило ей чуть улыбнуться — и эта холодность тут же сменялась мягкой теплотой, будто лёгкий весенний ветерок.

Мэн Вэйнин не знала, что думает о ней Фу Хань и как он её оценивает, но, возможно, это и не имело особого значения.

Она подошла ближе, остановившись рядом с Фу Мином, и мягко сказала:

— Здравствуйте, дядя.

По дороге она долго размышляла, как правильно обратиться к родителям Фу Мина.

Хотя они уже официально расписались и считались законными супругами, формально «папа» было бы уместно. Однако…

Слишком быстро и напористо — это выглядело бы неуместно.

Ведь регистрация была срочной, без свадьбы. Она бывала на чужих свадьбах и знала: там всегда наступает момент «смены обращения», после которого невеста начинает называть родителей жениха мамой и папой. Только после этого следует вручение так называемых «денег за обращение».

Мэн Вэйнин не стремилась к пышной свадьбе, но и не хотела выглядеть дешёвой.

Семья Фу — богатейшие в Наньли, и с точки зрения света она вышла замуж «выше своего положения». Однако их брак не был основан на любви, и она в любой момент готова была уйти.

Она не искала выгоды от семьи Фу и не собиралась унижать себя.

Фу Хань бросил взгляд на сына. Тот по-прежнему сохранял обычное холодное выражение лица, но в глазах всё же мелькнуло что-то, что выдало его чувства.

Всё-таки юноша. Перед собственным отцом некоторые вещи скрыть не удавалось.

— Здравствуйте, — неожиданно вежливо ответил Фу Хань, даже одарив её тёплой улыбкой. — Лао Сюй, пусть на кухне приготовят угощение для гостей. Проходите, садитесь.

Мэн Вэйнин тоже не стала стесняться и спокойно уселась.

Фу Хань снова незаметно оценил её.

Прошлой ночью он уже изучил все документы на Мэн Вэйнин и знал о ней всё досконально. Впечатление от неё было неплохим.

А сегодня, увидев лично, он отметил: осанка безупречна, спокойствие — настоящее, и при этом она не выглядит мелочной или заискивающей.

Разве что происхождение скромное — семья не могла принести семье Фу ни малейшей коммерческой выгоды. Но во всём остальном она идеально подходила на роль невестки.

«Ладно, — подумал Фу Хань. — Раньше я слишком многое упустил в воспитании Фу Мина. А теперь они уже расписались — не стоит цепляться к мелочам».

Он немного побеседовал с Мэн Вэйнин, поблагодарил за подарок и выразил искреннюю признательность. В этот момент вернулась Цинь Жолань.

Цинь Жолань, конечно, знала, что случилось прошлой ночью, но не ожидала, что Фу Мин уже сегодня приведёт девушку домой — к встрече она совершенно не подготовилась.

Однако в доме такого масштаба всегда найдётся, чем одарить гостью. Цинь Жолань поднялась наверх и принесла нефритовый браслет — в качестве приветственного подарка.

Фу Мин не был её родным сыном, и она особо не интересовалась, кого он выберет себе в жёны. Поэтому с Мэн Вэйнин она вела себя вежливо и учтиво.

Мэн Вэйнин не ожидала, что знакомство с родителями пройдёт настолько гладко.

Правда, всё равно было немного неловко. Она дождалась обеда, а потом сослалась на неотложные дела в больнице и уехала.

Едва она приехала в больницу, как получила сообщение от Фу Мина в WeChat:

[Вечером вернёшься?]

Мэн Вэйнин шла по коридору и думала: неужели ей правда придётся вернуться и жить с ним под одной крышей?

От одной мысли об этом становилось неловко.

Она немного подумала и ответила:

[Далеко ехать, неудобно добираться на работу. Лучше не буду возвращаться.]

Телефон тут же завибрировал — новое сообщение от Фу Мина:

[Сегодня наша брачная ночь. Ты так легко бросаешь меня одного в пустой комнате?]

«…»

Мэн Вэйнин слегка растерялась. Неужели он всерьёз считает, что их формальная регистрация — это настоящая свадьба? И ещё «брачная ночь»?

Она подумала и написала:

[Пусть будет так. Оставайся один.]

Сразу же пришло новое сообщение:

[Доктор Мэн, врач — как родитель для пациента. Я уже на грани, но потерплю. Пациенты важнее. Не волнуйся обо мне.]

«…»

Тут она вспомнила: по дороге домой он постоянно менял позу, будто ему было больно сидеть.

Наверное, сильно ушиб ягодицу, когда упал с дерева.

Как врач с безупречной профессиональной этикой, Мэн Вэйнин тут же почувствовала сострадание к пациенту и ответила:

[Вечером привезу тебе лекарство. Отдыхай, не двигайся лишний раз. Лучше лежи на животе и больше не лазай по деревьям.]

Фу Мин прислал эмодзи: мультяшный человечек, который вертел попой.

И добавил:

[Ты настоящий добрый человек. Я буду ждать.]

Мэн Вэйнин всегда была добра, красива и обладала выдающимся врачебным талантом, поэтому в больнице её все очень любили.

Ранее она разослала приглашения на свадьбу лишь близким коллегам. Некоторым врачам и медсёстрам, с которыми общалась нечасто, приглашать было неловко, поэтому она их не уведомляла об отмене свадьбы.

Только она ответила Фу Мину и убрала телефон, как навстречу ей вышла одна из таких медсестёр, которую она не приглашала.

Медсёстры часто делились между собой интересными новостями, и эта, которую звали Сяо Чэнь, от коллег узнала, что сегодня Мэн Вэйнин выходит замуж. Поэтому, увидев её в больнице, не смогла сдержать любопытства и, когда Мэн Вэйнин проходила мимо, окликнула:

— Доктор Мэн, разве вы сегодня не замужем?

Мэн Вэйнин, как обычно, собиралась просто кивнуть в ответ на приветствие, но вопрос застал её врасплох.

Сяо Чэнь она смутно помнила — все звали её просто Сяо Чэнь.

Поскольку они были малознакомы, Мэн Вэйнин решила не вдаваться в подробности и лишь мягко кивнула:

— Да, вышла замуж.

Ведь они с Фу Мином действительно расписались — разве это не свадьба?

Хотя Мэн Вэйнин и Сяо Чэнь были не близки, Сяо Чэнь сама считала её почти подругой.

Мэн Вэйнин была признанной красавицей Центральной больницы Наньли, и все, кто там работал, её знали. Сяо Чэнь, конечно, тоже.

Раньше Чу Хэн не раз приходил в больницу, и Сяо Чэнь знала, что жених Мэн Вэйнин — Чу Хэн, и что у него богатая семья.

Женщины всегда интересуются украшениями, и Сяо Чэнь машинально посмотрела на безымянный палец правой руки Мэн Вэйнин, ожидая увидеть огромное бриллиантовое кольцо.

Но палец был абсолютно пуст — чистый, белый, без малейшего украшения.

Сяо Чэнь удивилась и подняла глаза на Мэн Вэйнин, отчего та растерянно спросила:

— Что случилось?

— Ничего, ничего! — поспешно замахала руками Сяо Чэнь, стараясь скрыть неловкость. — Счастья вам в браке, доктор Мэн!

Она не осмелилась спросить, почему нет кольца. Может, доктор Мэн просто сняла его, чтобы не мешало на работе?

Мэн Вэйнин кивнула и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

В больнице обычно не бывает времени на болтовню, и Сяо Чэнь, поболтав всего немного, уже заспешила на свой пост.

Мэн Вэйнин и не подозревала, о чём та думала в эти мгновения. Был поздний летний день, солнце палило нещадно, и она не стала задерживаться на улице, а поспешила в свой кабинет.


У неё ещё не было оформлено возвращение из отпуска, поэтому пациентов к ней никто не записывал. Она решила заняться приготовлением лекарства для Фу Мина.

В дверь тихо постучали. Мэн Вэйнин подняла глаза и увидела Цзи Сюйаня: он стоял, прислонившись к косяку, одна рука была засунута в карман белого халата, и, увидев её, он мягко улыбнулся, как всегда называя её:

— Сестрёнка.

— Старший брат, — встала она, приглашая его войти и наливая воды. — У тебя дело ко мне?

— Хотел заглянуть, не думал, что ты уже вернёшься в больницу, — Цзи Сюйань легко постучал пальцами по столу и внимательно посмотрел на неё. — Почему свадьба отменилась?

Они были однокурсниками много лет, потом оба устроились в Центральную больницу Наньли. Хотя в обычной жизни они редко общались, между ними существовала крепкая, почти братская связь.

Когда у Мэн Вэйнин всё шло гладко, Цзи Сюйань держался в стороне, но стоило ей столкнуться с трудностями — он тут же оказывался рядом.

Он знал: хоть она и кажется холодной и равнодушной ко всему, кроме медицины, на самом деле просто не умеет выражать эмоции.

Цзи Сюйань всегда говорил с ней прямо, без обиняков, поэтому, увидев, что она молчит, сразу предположил:

— Проблемы с Чу Хэном?

За окном по-прежнему палило жаркое летнее солнце. Жаркие волны проникали сквозь резные окна, и даже вентилятор, гудя на полную мощность, не приносил прохлады.

Мэн Вэйнин сидела на стуле и смотрела в окно, вспоминая лето в Сихэ.

Там тоже было жарко, солнце слепило так же ярко. Отец учил её распознавать травы в своей аптеке, рассказывал о древних текстах и историях, связанных с лекарственными растениями.

Во дворе лениво лаяла жёлтая собачка, а мать приносила прохладительный мунг-бобовый отвар и проверяла, насколько хорошо она усвоила урок.

Те дни были простыми, но счастливыми — и очень короткими. Совсем не такие, как нынешнее лето: душное и бесконечное.

Она чувствовала, что сегодня сделала уже столько всего и так устала, но солнце всё ещё стояло высоко, и воздух оставался душным.

— Старший брат… — вспомнив родителей, она вдруг почувствовала грусть и захотела поделиться с ним.

Цзи Сюйань, услышав в её голосе эту лёгкую уязвимость, сразу понял: сейчас она заговорит о своих переживаниях.

Они давно не разговаривали по душам.

Цзи Сюйань взглянул на часы и мягко улыбнулся:

— У меня ещё есть время. Говори, не торопись.

Тогда Мэн Вэйнин рассказала ему, как прошлой ночью в отеле застала Чу Хэна с изменой, и как сегодня утром расписалась с Фу Мином.

Цзи Сюйань молча слушал, пока не услышал, что она вышла замуж за человека, которого не знает.

Ну, почти не знает — встречал пару раз, но никогда не общался.

Он нахмурился и, как старший брат, строго сказал:

— Ты поступила слишком опрометчиво. Брак — не игрушка, как можно так легко на это решиться?

Он редко так говорил с ней, и Мэн Вэйнин даже растерялась, будто её отчитал учитель.

— Я просто сказала это в сердцах… Не думала, что до дела дойдёт, — оправдывалась она, как провинившаяся школьница. — Да и страшного-то ничего нет: просто расписались. В любой момент можно развестись.

Цзи Сюйань аж головой покачал от досады, потерев переносицу:

— Я давно говорил: если ты всё время сидишь над книгами и не общаешься с людьми, рано или поздно это выйдет боком. Не ожидал, что так скоро.

— Ты в отношениях как в тумане, а я мужчина — не могу тебя учить любви. Думал, раз уж ты решила выйти замуж, всё будет серьёзно. А ты теперь считаешь брак чем-то незначительным?

— Нет, старший брат! — поспешно возразила она. — Я никогда не считала брак чем-то лёгким. Когда я собиралась выходить за А Хэна, я знала: это навсегда. Это было важно. А с Фу Мином… Мы просто формально расписались. Не собираемся жить как настоящая семья.

Она опустила ресницы и тихо добавила:

— К тому же… кажется, он сам всё это затеял ради шутки. Ему тоже несерьёзно. Так что мы в любой момент можем развестись. Это не настоящий брак.

http://bllate.org/book/8822/805085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода