× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда он служил в армии и бывал в походах, все в отряде мечтали, что он приготовит что-нибудь вкусненькое.

Мэн Вэйнин увидела, как Фу Мин с сумкой вошёл на кухню, и последовала за ним — вдруг можно чем-то помочь.

Нельзя было.

— Руки доктора Мэн созданы для спасения жизней, а не для того, чтобы касаться кухонного ножа, — сказал Фу Мин.

Мэн Вэйнин не стала спорить.

Она уже заметила, как изменилось его обращение к ней.

Когда она была с Чу Хэном, Фу Мин всегда вежливо называл её «снохой», и даже тон его речи был сдержаннее. А теперь в серьёзных случаях он называл её «доктор Мэн», а в несерьёзных — просто «жена».

К тому же теперь он говорил с ней без прежней учтивости. Впрочем, особой близости тоже не было — скорее, порой даже звучало с лёгкой иронией.

Видимо, изменился статус: раньше он хоть немного её уважал, а теперь — совсем нет.

Мэн Вэйнин наблюдала, как он сосредоточенно готовит, ловко и уверенно двигаясь. Помочь ей действительно было нечем, но и уйти, оставив его одного на кухне, казалось невежливо. Поэтому она осталась поболтать — просто в качестве компании.

— Помой-ка зубчики чеснока, — попросил Фу Мин.

Мэн Вэйнин кивнула и взялась за чеснок. Внезапно взгляд упал на крупное бриллиантовое кольцо на её пальце, и она не удержалась:

— Это ты положил кольцо мне в сумку?

Фу Мин мельком взглянул и ответил:

— Ага.

— Когда?

— Утром, пока ты умывалась.

Мэн Вэйнин замолчала, раздумывая, не вернуть ли ему кольцо.

Подумав, решила не делать этого.

Если он тайком положил его в сумку, значит, боялся, что она откажется, если он вручил бы лично. А сейчас, если она вернёт кольцо, он, скорее всего, обидится.

Но кольцо было слишком большим и дорогим — она чувствовала, что не заслуживает его.

В конце концов, они ведь оформили брак в порыве гнева.

— О чём задумалась? — Фу Мин подошёл, выключил воду и забрал у неё чеснок. — Так расходуешь воду — просто расточительство.

Мэн Вэйнин только сейчас осознала, что всё это время держала кран открытым, погружённая в размышления.

— Пойду подожду тебя в гостиной, — сказала она, решив, что лучше уйти.

— Хорошо.

Фу Мин приготовил юйбо мянь — лапшу по-сечуаньски. Тесто он замесил сам, потратив на это немало времени.

Мэн Вэйнин весь день ничего не ела, но аромат жгучего перца мгновенно пробудил аппетит. Она съела целую большую миску лапши до последней ниточки.

Боясь, что не хватит овощей, он также приготовил освежающий салат из отбитых огурцов. Мэн Вэйнин съела половину.

Фу Мин впервые ел вместе с ней вдвоём. Смотрел, как она жуёт, щёчки надуваются — и всё казалось ему невероятно милым.

Он встал, зашёл на кухню и вернулся с двумя бутылочками йогурта. Открыл одну и поставил перед ней:

— Выпей.

Мэн Вэйнин взяла бутылочку и сделала большой глоток.

— Ты такой мастер! — искренне похвалила она. — Лапша получилась невероятно ароматной, и огурцы — просто объедение!

Фу Мин смотрел на неё, опустив ресницы, и в глазах читалась нежность.

— Так что быть моей женой — неплохо, верно?

Мэн Вэйнин замерла, опустила голову и тихо, почти невнятно пробормотала:

— Можно сказать… по крайней мере, есть нечего не придётся.

Фу Мин: «…»

Отчего-то в её словах звучала такая жалость, будто раньше она вообще голодала.

После ужина Мэн Вэйнин попыталась забрать посуду, чтобы помыть, но Фу Мин опередил её:

— Руки доктора Мэн не должны мыть посуду.

Она не стала спорить.

Глядя, как он уходит на кухню с тарелками, Мэн Вэйнин задумчиво уткнулась ладонями в щёки. Какой же он всё-таки странный человек?

Говорят, раньше он жил в нищете, а всего несколько месяцев назад его разыскал отец — один из самых богатых людей страны.

По логике, жизнь должна была кардинально измениться.

Обычный человек, внезапно ставший наследником состояния, скорее всего, ослеп бы от денег, пустился бы во все тяжкие и начал безудержно тратить.

Но он, похоже, остался прежним.

Не только спокойный и терпеливый, но ещё и готовит для неё, да ещё и не позволяет мыть посуду.

Даже в обычных семьях мужчины редко так себя ведут.

Мэн Вэйнин вспомнила слова Цзи Сюйаня и всерьёз задумалась: а может, действительно попробовать строить с Фу Мином нормальную жизнь?

Ночью вид с высоты был великолепен, а ветерок — особенно приятен. Мэн Вэйнин сидела на балконе, глядя на звёзды. Фу Мин, закончив с кухней, присоединился к ней.

— Я позвоню ей, — сказал он, доставая телефон и карточку, которую дала Су Хэюань. — Включу громкую связь. Слушай, но не вмешивайся.

— Хорошо.

Телефон прозвенел всего раз — и Су Хэюань тут же ответила. Её сладкий, томный голос вызвал мурашки по коже.

— Я знала, что ты сам ко мне обратишься, мистер Фу, — кокетливо рассмеялась она. — Хотя, признаться, ожидала чуть позже.

— Говори прямо: что у тебя за козырь и какие условия? — Фу Мин постукивал пальцами по столу, голос звучал спокойно, будто он привык вести переговоры.

На балконе не горел свет. Мэн Вэйнин, освещённая лишь лунным светом и мягким сиянием из комнаты, рассматривала его профиль.

Выразительные брови, слегка прищуренные миндалевидные глаза, прямой нос, тонкие губы и чёткая линия подбородка.

Она не могла не признать: он действительно красив.

И главное — сейчас он казался совсем другим, не таким, как дома. В нём чувствовалась харизма… даже соблазнительная зрелость?

— Так прямо, мистер Фу? — снова заговорила Су Хэюань. — А я думала, ты позвонишь ночью, чтобы сказать мне что-то особенное.

— У меня мало терпения, — Фу Мин слегка нахмурился. — Не хочу слушать пустую болтовню.

— Ладно, — вздохнула она с притворным разочарованием. — Пять миллионов — и ты получаешь диктофон.

— Диктофон?

— Там всё, что тебе нужно знать. И видео тоже есть… но это, — она сделала паузу и снова хихикнула, — уже другая цена.

— Называй.

— Двадцать миллионов.

Фу Мин сдержал желание швырнуть телефон. С усилием подавив раздражение, он ответил:

— А если я откажусь?

(Если бы Мэн Вэйнин не сидела рядом, он бы спросил: «Ты, часом, не усыпана бриллиантами?»)

— Тогда ничего не поделаешь, — легко отозвалась Су Хэюань. — Мне-то хуже не будет. А вот для госпожи Мэн Вэйнин всё обернётся иначе.

Мэн Вэйнин молчала, но тут вдруг наклонилась и отключила звонок.

— Актрисы фильмов для взрослых работают усерднее, но стоят гораздо дешевле, — сказала она. — Если хочешь посмотреть такое — я найду тебе контент.

Фу Мин: «…?»

Разве дело в порно?

— Всё равно нужно выяснить, кто распускает слухи. Людей-то всего несколько. Я сама пойду и спрошу. Двадцать пять миллионов? Да она, небось, усыпана бриллиантами?

Фу Мин: «…?»

Мэн Вэйнин вдруг посмотрела на него с выражением заботливой матери, наставляющей сына:

— Не трать деньги попусту.

Фу Мин: «…»

Куда делась та самая нежная, хрупкая, чистая и невинная «белая лилия»?

Это всё ещё она?

Увидев, что он молчит, Мэн Вэйнин засомневалась.

Двадцать миллионов для неё — целое состояние, но для семьи миллиардера, возможно, просто капля в море.

Она, наверное, случайно обидела его, намекнув, будто недооценивает их богатство.

Подумав, она добавила:

— На двадцать миллионов можно открыть компанию по производству лекарственных трав. Поехать в бедные регионы, платить местным за выращивание тех растений, что там хорошо растут. Это и прибыльно, и людям поможет. Выгодное вложение.

— Я не хочу тебя обидеть. Просто считаю, что деньги надо тратить с умом.

Фу Мин: «…»

Разговор вдруг стал слишком возвышенным.

Мэн Вэйнин, не дождавшись реакции, тихо вздохнула про себя.

Она, кажется, переступила границу — начала учить его, как распоряжаться деньгами.

Наверняка он сейчас мысленно её ругает.

— Я просто так сказала, не принимай близко к сердцу. Прости, что вмешалась. Можешь перезвонить ей, — сказала она и встала, чтобы уйти. — Пойду принимать душ.

— Подожди, — Фу Мин вдруг схватил её за запястье. — Откуда ты знаешь, сколько стоят актрисы таких фильмов? Ты много смотрела?

Мэн Вэйнин: «?»

Неужели это главное?

— Ну… не так уж и много, — честно призналась она.

Иногда, когда накапливался стресс, она смотрела такие фильмы — чтобы снять напряжение.

Слушать, как кто-то стонет и вздыхает, помогало ей расслабиться.

— И сколько именно?

— Так… около двухсот фильмов.

Фу Мин: «…»

Его мир рухнул.

Она видела… там… у двухсот мужчин…

Пока он был в оцепенении, Мэн Вэйнин вырвалась и ушла в ванную.

Фу Мин очнулся только спустя несколько минут.

В итоге Фу Мин не стал звонить Су Хэюань снова.

Ему поступило сообщение из Северо-Западного региона: двое его старых товарищей завтра прилетают в Наньли, чтобы присоединиться к нему.

Они знали друг друга с детства. После демобилизации Фу Мин отправился в путь, и они последовали за ним. Связывала их крепкая дружба.

Когда его вызвали в Наньли, он спрашивал, не хотят ли они приехать вместе. Они ответили, что сначала должны закончить дела на родине. Видимо, теперь всё уладили.

С детства они умели выведывать любую информацию и мастерски маскировались — их было почти невозможно раскусить.

Фу Мин покрутил телефон в руках и вдруг усмехнулся.

Теперь, когда рядом будут проверенные люди, ему станет гораздо легче. Значит, можно будет уделить больше внимания другим вопросам.

Например… где хранятся те двести фильмов, которые смотрела Мэн Вэйнин?

Можно ли посмотреть их вместе?

В одной из роскошных квартир Наньли горел яркий свет. На ковре у журнального столика сидели две женщины.

Рыжая — Су Хэюань, блондинка — Каролин.

Су Хэюань с раздражением швырнула телефон:

— Как она посмела положить трубку!

Каролин мягко похлопала её по плечу и утешающе произнесла на безупречном китайском:

— Не злись.

— Как мне не злиться? Я столько вложила — и должна получить деньги! — Су Хэюань залпом выпила бокал вина. — Всего двадцать миллионов! Разве семья миллиардера не может выложить такую сумму?

— Подожди. Скорее всего, он перезвонит.

— Я больше не хочу здесь оставаться! — Су Хэюань нервно схватилась за волосы. — И дело даже не в деньгах. Помнишь, как Мо Ийшу унизила меня? Пять миллионов чеком прямо в лицо! Я должна отомстить!

— Она считала, что я недостойна её сына. А сам-то он какой святой? Ведь именно он переспал со мной в ночь перед свадьбой!

— Она так гордилась своей честью, а на деле просто переложила вину на другую. Сироту, к тому же! Думала, её сын — золото, а все остальные женщины — сорняки?

— Пять миллионов — и думала унизить меня? Я устрою так, что вся семья Мо Ийшу станет посмешищем Наньли!

— Чёрт возьми, Фу Мин тоже не подарок! Жалеет двадцать миллионов? Где же его любовь?

— Я всё равно не святая, чтобы бесплатно помогать чужим. Если он не заплатит — пусть его возлюбленная утонет в море сплетен!

Каролин осторожно взяла её за руку и мягко спросила:

— Что будешь делать дальше?

— Я заставлю Чу Хэна жениться на мне.

Каролин замерла, осторожно уточнила:

— Ты хочешь выйти за него замуж?

Су Хэюань презрительно фыркнула:

— Я заставлю Мо Ийшу встать на колени и извиниться передо мной!

Каролин хотела что-то сказать, но не успела.

Су Хэюань схватила бокал и швырнула его об пол. С громким звоном хрусталь разлетелся на осколки.

Она подняла один из них и без колебаний провела по ладони. Кровь тут же хлынула.

http://bllate.org/book/8822/805089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода