× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss After Transmigration / Всесильная героиня после переселения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, хватит? — спросил он, скривившись от боли, но всё же пытаясь улыбнуться.

Ся Йе бесстрастно поинтересовалась:

— Это где?

— Средняя школа №44 эпохи Миньчжао, — ответил юноша.

— Что это были за туманы? Почему я оказалась здесь?

— Не знаю. Я только знаю, что когда поднимается туман, к нам приходят новые одноклассники, — честно признался парень. Его красивое лицо исказила гримаса боли, и любой на её месте растаял бы от жалости.

Только не Ся Йе.

— Как мне выбраться отсюда? — снова спросила она.

Юноша странно посмотрел на неё:

— Ты меня так избила, что даже не знаешь, как выйти?!

Ся Йе пристально смотрела ему в глаза, затем развернулась и направилась к краю ямы. Едва её ноги ступили на землю за пределами воронки, как та мгновенно исчезла, словно её и не было. Юноша стоял на ровном месте, будто ничего и не происходило.

Она пошла к краю школьного двора, а он не стал её останавливать. В чёрной форме он казался особенно холодным и загадочным.

Ся Йе подошла к дереву и подняла голову. На ветке, пробившей грудь, висела Хун Сыфэй.

Девушка схватила её за ногу, стащила на землю и дала пощёчину.

— Шлёп!

Хун Сыфэй пришла в себя и с ужасом уставилась на неё.

— Дура, — сказала Ся Йе. — Тебя убил не я. Если хочешь мстить — выбирай цель правильно.

Хун Сыфэй, прижав ладонь к щеке, замерла в изумлении и смотрела вслед Ся Йе, которая уже исчезала в ночи.

Подойдя к школьным воротам, Ся Йе легко прошла сквозь чёрную стену и исчезла.

В школе одна за другой гасли лампы в учебных корпусах. Бескрайняя тьма накрывала территорию. В воздухе звучали странные стоны — то ли плач, то ли крик, полные мучений.

На поле флаг из человеческой кожи затих. Та самая «одноклассница», которую ветром занесло на трибуны, теперь бродила по стадиону, повсюду разыскивая своё зеркало.

Юноша остался на месте. Внезапно он обеими руками сорвал себе голову, посмотрел на обрубок шеи и пробормотал:

— Как вы думаете, ей нравится бить меня по голове?

— В следующий раз подарю ей свою голову поиграть.


Ся Йе растворилась в чёрной стене, и в следующее мгновение оказалась обратно в старом особняке — ровно там, где и стояла до этого.

На теле не осталось ни единого следа: ни синяков на шее, ни раны на лодыжке, ни царапин от удара по черепу того юноши — всё исчезло.

Она взглянула на телефон: прошло меньше десяти минут. Значит, время в том мире тумана не совпадает с реальным — или вообще хаотично. Затем включила фонарик и заглянула в фронтальную камеру.

«Да, я снова в этом теле».

Получается, в тот мир она попадает душой?

Из-за того, что её душа помнит внешность прежнего тела, в зеркале отражалась именно она?

Это вполне вероятно. Но как именно она туда попадает? Что служит проводником? И если это действительно душа, то в каком состоянии остаётся её тело в реальности?

Пока она размышляла, из темноты на неё внезапно напал чёрный силуэт. Она инстинктивно уклонилась и со всей силы ударила нападавшего фонариком по спине.

Тот завизжал — мужчина.

Ся Йе вытащила из рюкзака телескопическую дубинку и, пока он пытался подняться, вновь ударила — точно в точку на шее. Мужчина сразу обмяк и перестал двигаться.

Фонарик осветил его лицо. Оно показалось знакомым. Это был один из участников «испытания смелости», явно не сотрудник мероприятия.

Когда она снова занесла дубинку, он закричал:

— Не бей! Прошу! Я просто хотел тебя напугать!

— Где карточки? — спросила Ся Йе.

— Какие карточки? — притворился он.

Не желая терять время, она обыскала его сумку. Этот тип явно не просто «ради интереса» прятался в темноте — экипировка выдавала профессионала. К тому же она помнила: он был среди тех, кто первым сбежал после начала игры.

Ясно — он охотился за карточками. И, судя по всему, делал это не впервые.

Видимо, не ожидал, что его так легко переиграют, и не стал прятать карты особенно тщательно. Ся Йе нашла их сразу.

— Эй, эй! Ты чего чужие карточки забираешь?! — закричал он, заметив её действия. — Грабёж! Кто-то грабит…

Он не договорил — Ся Йе ткнула дубинкой в точку на груди, и он потерял способность говорить.

— У тебя целых двадцать три карточки. Сам-то откуда столько набрал? — спросила она, пересчитывая добычу. — Если бы ты искал честно, никогда бы не собрал столько за такое короткое время.

Лицо мужчины слегка изменилось — она поняла: угадала.

Правила мероприятия прямо не запрещали отбирать карточки у других. Он, конечно, это заметил и решил воспользоваться лазейкой. Ведь главный приз — десять тысяч — для многих немалая сумма.

Набрав столько карт, Ся Йе решила больше не искать. Она вернулась к особняку — хотела убедиться, правда ли погибла Хун Сыфэй. Хотя в том мире она и сказала ей правду, вдруг всё это была иллюзия тумана или что-то ещё?

Но правда оказалась куда прозаичнее.

Хун Сыфэй действительно умерла.

В темноте она споткнулась о массивный железный светильник. Тот, давно проржавевший, надломился, и верхняя часть рухнула ей прямо на голову. Смерть наступила мгновенно.

За пределами особняка царил хаос. Приехали полиция и успокоители душ. Всех участников собрали вместе для допросов.

Хотя в особняке были камеры, в комнате, где погибла Хун Сыфэй, их не оказалось. Никто не видел, как она туда попала.

Ся Йе перевела взгляд на Лань Цзинъя и её компанию. Те сразу почувствовали её внимание.

— Чего уставилась?! — первой выпалила Лань Цзинъя. — Разве Хун Сыфэй не ушла с тобой? Ты должна знать, как она оказалась в той комнате!

— Верно! — подхватил Фэн Вэйюань, тыча пальцем в Ся Йе. — Это она! Ся Йе! Мы все видели — Хун Сыфэй ушла именно с ней!

— Да!

— Совершенно верно!

— Все подтверждаем!

Группа Лань Цзинъя хором поддержала обвинения — очевидно, заранее сговорившись.

Ся Йе спокойно обратилась к подошедшему офицеру:

— Я ушла первой. Вы можете проверить записи камер: мой маршрут полностью противоположен пути Хун Сыфэй. Инспектор, я подозреваю, что её убили они. Сейчас пытаются свалить вину на меня.

— Да ты чего! — возмутился Фэн Вэйюань. — Все видели, как вы ушли вместе! Не отпирайся!

— Именно! Мы все свидетели!

— Не смей нас оклеветать!

Офицер нахмурился:

— Хватит шуметь! Разберёмся по фактам. А вы, несовершеннолетние, вместо того чтобы дома спать, устраиваете ночные побегушки в таких местах? Вам бы голову вправить!

Его тон становился всё строже, и подростки потупились.

В этот момент подошёл младший Небесный Мастер с небольшим компасом — так называемым «детектором духов».

— Никаких колебаний души, — тихо сообщил он. — Здесь безопасно.

Офицер кивнул и сказал группе студентов:

— Поздно уже, но вам всем придётся проехать в участок для оформления протоколов.

В участке было уже за полночь. Благодаря записям с камер полиция проигнорировала обвинения Лань Цзинъя и её компании, а напротив — сделала им выговор: «Дача ложных показаний — тоже преступление!» Это немного их остудило.

— Ладно, можешь идти домой, — сказала женщина-полицейский, оформлявшая протокол Ся Йе. — Впредь не участвуй в таких мероприятиях.

Ся Йе кивнула и встала, чтобы уйти. В этот момент в углу раздался звонок телефона.

Звонок долго никто не брал. Один из парней толкнул Фэн Вэйюаня:

— Это твой? Я чувствую вибрацию.

— У меня такой мелодии нет, — начал он, но тут же сунул руку в карман и побледнел. — Это… телефон Хун Сыфэй!

Он с отвращением протянул розовый аппарат в чехле с поросёнком соседу.

— Зачем ты мне его даёшь! — испуганно отпрянул тот.

Звонок оборвался. Но тут же зазвонил уже его собственный телефон.

Фэн Вэйюань взглянул на экран и подскочил, будто его ударило током:

— Это… звонок от Хун Сыфэй!

Голос его дрожал, лицо стало мертвенно-бледным — он смотрел на экран, как на привидение.

Остальные тоже испугались, особенно те, кто участвовал в запирании Хун Сыфэй. Образ её смерти ещё свеж в памяти — как она может звонить?!

— Фэн Вэйюань, ты что несёшь?! — рявкнула Лань Цзинъя.

— Правда! — дрожащим голосом он показал экран остальным.

Одна из девушек натянуто засмеялась:

— Да ладно… Кто-то просто шутит!

— Эй, а где телефон Хун Сыфэй? — вдруг воскликнул парень, сидевший рядом с Фэн Вэйюанем. — Только что он лежал на том стуле!

Все повернулись к пустому месту. Розового телефона в чехле с поросёнком там не было!

— Как… как так?! — растерянно забормотали они, чувствуя, как по спине бежит холодок, сердце колотится, а ноги подкашиваются.

Офицер не выдержал:

— Тише! Вы в участке, ведите себя прилично!

Лань Цзинъя, внешне самая спокойная, на самом деле тоже дрожала от страха:

— Инспектор, мы, кажется, столкнулись с чем-то потусторонним. Не могли бы вы вызвать Небесного Мастера?

— Потустороннее? — офицер насторожился. — Что именно произошло?

Они вразнобой рассказали о звонке и пропавшем телефоне. Однако, когда полицейский взял телефон Фэн Вэйюаня, никакого входящего от «Хун Сыфэй» там не оказалось.

Он недоверчиво посмотрел на эту компанию. С самого начала они вели себя подозрительно — сначала обвиняли Ся Йе, потом стали паниковать. По всему видно: именно они заперли Хун Сыфэй в той комнате, а теперь пытаются переложить вину на другую девушку.

Несмотря на сомнения, он вышел и попросил коллег вызвать Небесного Мастера — мало ли что.

Вернувшись через пару минут, он увидел, как вся компания окружила Ся Йе, гневно крича на неё.

— Что происходит?! — рявкнул он, разнимая их. — Вы что, решили устроить драку в участке? Хотите провести ночь в камере?

— Посмотрите, что у неё в руках! — зло сказала Лань Цзинъя.

Офицер посмотрел на Ся Йе. В её руке был розовый телефон в чехле с поросёнком.

http://bllate.org/book/9068/826443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода