× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss After Transmigration / Всесильная героиня после переселения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это телефон Хун Сыфэй! — закричал Фэн Вэйюань. — Только что она специально звонила мне, чтобы напугать нас телефоном погибшей одноклассницы!

— Правда ли это? — спросил следователь, глядя на невинную девочку. — Ты только что звонила с этого телефона?

Ся Йе покачала головой.

— Я не звонила. Просто увидела, что телефон лежит на полу, и подняла его. А они сразу набросились на меня с руганью.

— Врёшь! Ты нарочно хотела нас напугать!

— Да, она лжёт!

— Мы же сами видели, как она только что пользовалась телефоном!

— Хватит! — прервал их следователь и взял у Ся Йе телефон. — Раз это вещь погибшей, я пока оставлю его у себя. Вам пора возвращаться домой — уже поздно.

Он положил телефон в полиэтиленовый пакет и убрал в ящик стола.

В тот самый миг, когда ящик захлопнулся, экран вдруг загорелся сам по себе и переключился на окно чата с несколькими сообщениями:

[Это мой телефон. Кто вы?]

«Ся Йе».

[…]

[Я ненавижу… Мне так больно!]

[Это они убили меня!]

«Ты всё поняла. Только не ошибись, выбирая, кому мстить».

Диалог на этом должен был закончиться, но едва экран снова включился, как начали появляться новые сообщения одно за другим:

[Уууу…]

[Я так ненавижу!]

[Я вас не прощу!]

[Вы все умрёте!]

[Все умрёте!!!]

Фэн Вэйюань сидел в машине и листал телефон. Его отец вёл, а мать сидела на переднем пассажирском месте. Супруги то обвиняли друг друга в том, что плохо воспитали сына, то ругали его самого за то, что он пошёл сегодня на испытание смелости и заставил их приехать в участок забирать его, опозорив семью.

— Вы ещё не наговорились?! — раздражённо оборвал их Фэн Вэйюань. — Не хотели — не надо было ехать! Лучше бы я сам на такси домой доехал!

— Как ты разговариваешь с родителями?! Ты ночью шатаешься где попало, угодил в полицию и ещё считаешь, что поступил правильно? — возмутился отец. Между ними тут же вспыхнула ссора.

Дома Фэн Вэйюань ворвался в свою комнату и с силой хлопнул дверью, отчего раздался громкий удар.

Не обращая внимания на крики отца и уговоры матери, он надел наушники и стал слушать музыку, одновременно просматривая сообщения в групповом чате.

Вскоре на экране высветился входящий вызов. Увидев имя звонящего, Фэн Вэйюань вздрогнул и чуть не выронил телефон.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы, поднёс трубку к уху и сразу начал орать: — Ся Йе, это опять ты, стерва, изображаешь привидение?!

Сначала в трубке стояла тишина, потом послышался шорох, а затем — жалобный стон.

— Выпустите меня!!!

Пронзительный крик застал Фэн Вэйюаня врасплох. Он судорожно нажал кнопку отбоя и рухнул на стул, чувствуя, как ладони стали ледяными, а сердце колотится где-то в горле.

Голос в телефоне действительно очень походил на голос Хун Сыфэй…

Рот у Фэн Вэйюаня пересох. Он встал, чтобы сходить на кухню за водой, но, повернув ручку двери, не смог её открыть.

В комнате вдруг начали мигать лампы. Хотя ветра не было, со всех сторон дул ледяной ветер, а картина в рамке, висевшая на стене, внезапно упала, рассыпав стекло вдребезги.

— Что происходит?! Почему дверь не открывается! — закричал Фэн Вэйюань, боясь даже обернуться. Он изо всех сил крутил ручку и принялся стучать в дверь: — Откройте! Выпустите меня! Мам! Мам!! Пап! Вы меня слышите?!

Температура в комнате стремительно падала. От холода кожа покрылась мурашками.

— Выпустите меня! — завопил он почти в истерике.

«Щёлк» — наконец дверная ручка повернулась. Фэн Вэйюань выскочил в коридор, но там тоже мигал свет, а внизу царила полная темнота.

— Пап! Мам! Где вы?! — хотел он побежать по лестнице, но вдруг замер. У лестницы стояла чья-то фигура.

При мерцающем свете он разглядел лицо — это была мёртвая Хун Сыфэй!

— А-а-а! — волосы на голове Фэн Вэйюаня будто встали дыбом. Он закричал и бросился обратно в комнату, захлопнув за собой дверь.

Но в ту же секунду, как дверь захлопнулась, все лампы в комнате «ши-и-ик» погасли, и вокруг воцарилась непроглядная тьма.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — хрипло орал Фэн Вэйюань.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в бескрайней темноте не раздался глухой удар тяжёлого предмета, после чего наступила полная тишина.


— Миньшань, давай сегодня не возвращайся домой, а переночуй у меня. Родители в командировке, дома никого нет, — предложила Ци Цяньин.

— Хорошо, я и сама сказала родителям, что останусь у подруги учиться всю ночь.

Две девушки сидели в такси и вскоре заговорили о происшествии.

— Ты не представляешь, как я испугалась, когда увидела Хун Сыфэй в таком виде! — сказала Ци Цяньин.

— Тише! — Сюн Миньшань быстро хлопнула её по руке, бросила взгляд на водителя и понизила голос до шёпота. — Я тоже… Эх, может, мы слишком далеко зашли?

— При чём тут мы? Это всё идея Цзинъя! Мы ведь даже пальцем не тронули её.

— Верно. Если бы она не была такой трусихой, ничего бы не случилось… Хотя если бы это была я, я бы просто подождала, пока кто-нибудь вернётся и откроет дверь.

— Именно! Кто её винит, что она такая робкая? Не зря же она всё время льстит Цзинъя, но та всё равно её не замечает!

Девушки тихо болтали, и вскоре такси подъехало к нужному адресу. Водитель мельком взглянул на третью девушку, вышедшую вслед за ними, и подумал, что, наверное, она поссорилась с подругами: всё время молчала и выглядела неважно.

«Молодость — всё же прекрасна…» — подумал он про себя и тронулся с места.

Ночью из одного из окон жилого дома вдруг раздался леденящий душу крик.


Доу Хайшу никак не мог уснуть. Каждый раз, как он закрывал глаза, перед ним вставало страшное зрелище смерти Хун Сыфэй.

Занавеска вдруг шевельнулась. Он так испугался, что мгновенно подскочил и, дрожа, спрятался под одеялом у изголовья кровати.

— Это не моё дело! Совсем не моё дело! Я ничего не делал! Это они убили тебя! Не ко мне приходи! — бормотал он, дрожа всем телом и сжимая в руке оберег на шее.

«Щёлк».

Окно, казалось, тихонько приоткрылось.

Фигура под одеялом задрожала ещё сильнее. Доу Хайшу, прячась под покрывалом, не знал, что пара мертвенной белизны рук, будто выкрашенных белой краской, медленно тянулась к нему.


Особняк семьи Лань.

Лань Цзинъя сидела на кровати и играла в телефон. В групповом чате она всегда была в центре внимания, особенно в своём маленьком кругу. Несмотря на сегодняшний инцидент, благодаря её присутствию чат всё ещё оживлённо работал.

Но когда она отправила сообщение, переключилась на другое приложение, а потом вернулась, то обнаружила, что после её фразы — пустота. Обычно стоило ей что-то написать — сразу находились те, кто подхватывал разговор.

Цзинъя слегка нахмурилась и пошла в ванную.

«Бах!»

Какой-то громкий звук вдруг раздался откуда-то, заставив её вздрогнуть.

Она огляделась, но ничего подозрительного не заметила. Подойдя к зеркалу над раковиной, она взглянула на своё отражение и в тот момент, когда наклонилась, чтобы включить воду, увидела, как её отражение слабо улыбнулось.

— !

Цзинъя резко подняла голову — всё было нормально, в зеркале не было ничего странного.

Она облегчённо выдохнула.

В это же время талисман, наклеенный на одном из окон особняка Лань, вдруг сам собой вспыхнул и сгорел дотла.

В другом особняке неподалёку даос в средних годах, одетый в рясу, внезапно раскрыл глаза и издал удивлённое «А?».

Его брови сошлись. Он быстро сосчитал по пальцам, и выражение лица изменилось. Не теряя ни секунды, он вскочил и помчался к дому Лань. Этот даос был дядей по духовной линии старшего сына семьи Лань, Лань Инчжи. Поскольку Лань Инчжи обладал выдающимися способностями и пользовался особым уважением в школе, глава секты лично отправил своего младшего брата жить рядом с семьёй Лань, чтобы тот защищал их, пока Лань Инчжи спокойно занимается практикой в секте.

Даос специализировался именно на защите от нечисти, поэтому вся система обороны особняка Лань была спроектирована им. Только что он почувствовал, как один из элементов его защитного массива был насильственно разрушен — причём только этот участок, остальные остались нетронутыми. Если бы не то, что он сам недавно установил эту систему и находился достаточно близко, он бы даже не заметил повреждения.

Судя по методу, противник либо был таким же Небесным Мастером среднего уровня, специализирующимся на защитных массивах, либо чрезвычайно сильным духом!

В любом случае, нужно срочно ехать и проверить ситуацию.

В ванной Лань Цзинъя достала из-под рубашки нефритовую подвеску и погладила её. Этот амулет сделал для неё старший брат, ставший Небесным Мастером младшего ранга. Он лично попросил своего учителя создать его специально для защиты Цзинъя — говорили, что он отводит любое зло и даже способен выдержать атаку злого духа.

Хотя Цзинъя была смелой и любила всё необычное — например, участвовать в испытаниях смелости или смотреть в интернете видео с жестоким обращением с животными и злыми розыгрышами людей, — всё же боялась нечисти.

Особенно сегодня вечером — впервые в жизни она увидела мёртвого человека, да ещё и знакомого, причём в таком ужасном состоянии. Сердце у неё всё ещё ныло от страха.

Однако она не считала себя виноватой. Ведь это была всего лишь безобидная шутка! Если Хун Сыфэй и превратилась в призрака, ей следует мстить не Цзинъя, а Ся Йе — ведь изначально они планировали напугать именно её. Просто Ся Йе ушла раньше, и Цзинъя, злясь, решила отыграться на Хун Сыфэй.

Подумав об этом, Цзинъя ещё раз погладила амулет и спрятала его обратно под одежду. Она бросила последний взгляд в зеркало и вышла.

В тот самый момент, когда она отвела взгляд, отражение в зеркале остановилось, снова подошло к стеклу и зловеще заулыбалось ей вслед.

Цзинъя вернулась на кровать и снова открыла чат. Но за всё это время никто так и не ответил на её сообщение — оно по-прежнему висело последним.

Она начала злиться.

«Неужели все уже спят? Как можно не отвечать на мои сообщения!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как в чате сразу появилось несколько новых записей:

Доу Хайшу: [image.jpg]

Сюн Миньшань: [image.jpg]

Ци Цяньин: [image.jpg]

Чжун Цзе Чао: [image.jpg]


Ровный ряд картинок. Цзинъя лишь мельком взглянула на миниатюры и почувствовала, как волосы на голове встали дыбом, а зрачки расширились от ужаса — каждая фотография выглядела как селфи, сделанное ею самой перед зеркалом в ванной!

Это невозможно!

«Бах!»

Картина на стене вдруг упала, и все лампы погасли.

Цзинъя взвизгнула и подскочила с кровати, бросившись к двери.

Но сколько бы она ни крутила ручку, дверь будто приросла к косяку и не поддавалась.

— Уууу…

— Мне так страшно… Откройте дверь…

Рядом раздался жалобный плач. Голос был до боли знаком — это Хун Сыфэй!

Свет в комнате снова включился, но стал мигать.

Цзинъя с широко раскрытыми глазами оглядывалась по сторонам, охваченная ужасом. И вдруг снова закричала — прямо у её кровати стояла Хун Сыфэй в том самом виде, в каком умерла, и пристально смотрела на неё своими огромными глазами!

— Это не я тебя убила! Не я! — визжала Цзинъя. — Иди мстить Ся Йе! Хун Сыфэй, если хочешь отомстить — ищи Ся Йе!

Дрожащими руками она вытащила нефритовый амулет и крепко сжала его в ладони, прижавшись спиной к двери и бормоча Заклинание Успокоения Душ.

— Здесь так темно… Мне так страшно… Так больно…

Голос Хун Сыфэй прозвучал прямо у неё за ухом. Призрак уже стоял рядом.

Цзинъя открыла глаза и снова завизжала — лицо Хун Сыфэй, залитое кровью, было вплотную прижато к её собственному!

http://bllate.org/book/9068/826444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода