× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Хэ Ляна навели Линь Цинхэ на мысль, и она спросила:

— Эхэ-даге, а кроме заводской столовой поблизости от сталелитейного завода ещё где-нибудь продают закуски?

Хэ Лян покачал головой:

— Да разве что булочки с пару или пампушки. Даже лапши почти нет, да и вкус так себе — хуже, чем в столовой.

— Даге, а если я поставлю у ворот завода лоток и буду продавать несколько видов закусок, как думаете, найдётся ли спрос?

— Конечно найдётся! На заводе рабочих полно, да и зарплаты у всех неплохие. Если вкусно сделаешь — обязательно купят.

— Отлично! Значит, завтра утром распродам овощи, а после обеда сразу приду сюда попробовать.

Линь Хуншэн поднял глаза:

— Но, саньмэй, ты вообще решила, что будешь продавать?

Линь Цинхэ загадочно улыбнулась:

— Завтра сам узнаешь.

На следующее утро Линь Цинхэ сначала принесла к заводу чугунный жарочный горшок и немного теста, оставив всё это у входа, а затем отправилась на рынок.

Цянь Сяйин вчера заработала денег, поэтому сегодня пришла рано и снова заняла место, где раньше торговала Линь Цинхэ.

Однако после вчерашнего скандала с Цянь Сянжу многие уже знали, что они не родственницы. Те, кто привык покупать у Линь Цинхэ, продолжали ходить к ней, но некоторые, ориентируясь только на цену, считали, что у Цянь Сяйин дешевле, и покупали у неё.

Цянь Сяйин оттягивала часть клиентов Линь Цинхэ и даже в перерывах между продажами подходила к её лотку, чтобы покружить рядом и бросить пару колкостей.

Линь Цинхэ лишь улыбнулась безразлично:

— Советую тебе, тётушка, быть поскромнее. А то ведь говорят: «Кто слишком радуется — того ждёт беда».

Цянь Сяйин презрительно фыркнула:

— Не пугай меня! Просто завидуешь, что у меня больше покупателей и я зарабатываю больше тебя. Ты же злобная женщина! Мне тебя не страшно!

Линь Цинхэ больше не стала с ней спорить. Независимо от того, сколько она продала, в полдень она собралась и ушла.

После обеда в заводской столовой, когда стало прохладнее и рабочие начали расходиться с работы, Линь Цинхэ вынесла свой горшок и тесто, оставленные у ворот.

Рабочие никогда не видели, чтобы на таком горшке готовили еду, и с любопытством остановились посмотреть.

Кто-то не выдержал и спросил:

— А что ты тут делаешь?

Линь Цинхэ улыбнулась:

— Готовлю гото.

Когда горшок хорошо прогрелся, Линь Цинхэ взяла заранее приготовленное тесто с начинкой, раскатала его в лепёшку, посыпала кунжутом и прилепила к внутренней стенке горшка.

Вскоре оттуда начал исходить аппетитный аромат.

Когда Линь Цинхэ длинными щипцами вынула гото, все увидели золотистую хрустящую лепёшку, усыпанную кунжутом, с начинкой, просвечивающей сквозь тесто. Поверх ещё нанесли слой острого соуса — одного запаха и вида было достаточно, чтобы потекли слюнки.

Аромат был настолько сильным, что один рабочий с короткой стрижкой не выдержал и подошёл:

— Сестрёнка, сколько стоит одна такая лепёшка?

Линь Цинхэ ответила:

— Пятьдесят копеек.

Для рабочего сталелитейного завода, получающего сто–сто двадцать рублей в месяц, эта цена была вполне приемлемой. Рабочий сразу вытащил из кармана полтинник:

— Дай одну.

— Хорошо! Какой вкус предпочитаете? Есть мэйцай с мясом, свинина и говядина.

— А что самое вкусное?

Линь Цинхэ улыбнулась:

— Это зависит от вкуса. Может, попробуете по одной каждого вида и решите сами, какая вам больше нравится?

Рабочий тоже рассмеялся:

— Ты умеешь торговать! Ладно, сделаем, как ты предложила.

— Отлично! — Линь Цинхэ положила ему по одной лепёшке каждого вида. — Приходите ещё!

Рабочий взял лепёшки и не стал уходить, а сразу откусил от одной. Она хрустела так громко, что раздавался отчётливый «хрум-хрум», при этом оставаясь эластичной. Снаружи — хрустящая корочка, внутри — сочная и ароматная начинка, а острый соус делал вкус особенно насыщенным. Откусив один раз, захотелось ещё, и через несколько укусов лепёшка исчезла.

Окружающие, видя, как он уплетает еду, не отрываясь, спросили:

— Ну как, правда вкусно?

— Очень вкусно! Такой лепёшки я ещё никогда не ел!

Тотчас же другой человек подошёл к жаровне Линь Цинхэ:

— Сестрёнка, дай и мне одну!

Как только первый купил, вокруг мгновенно собралась толпа. У всех зарплаты были неплохие, и пятьдесят копеек, чтобы попробовать новинку, потратить не жалко.

Все пришли просто «попробовать», но, отведав, были поражены вкусом.

— Ещё два мэйцайных возьму, домой сыну с невесткой угостить!

— Мне три свиных!

— Я говяжину!

— …

Горшок не остывал ни на минуту, пока не закончилось тесто. Тогда Линь Цинхэ объявила:

— Извините, друзья, сегодня гото закончилось. Приходите завтра!

Те, кому не досталось, расстроились:

— Сестрёнка, добавь ещё! Я же так долго ждал! Неужели у меня нет денег, чтобы купить?

Линь Цинхэ вежливо улыбнулась:

— Простите, всё тесто я готовила заранее. Чтобы сделать свежее, нужно много времени. Приходите завтра пораньше — я вас запомнила и тогда обязательно дам вам лишнюю лепёшку в подарок. Как вам такое?

Линь Цинхэ и так была красива, а теперь, улыбаясь, стала ещё привлекательнее. Человек, хоть и был упрям, не смог отказать и покраснел:

— Завтра приду пораньше!

Автор говорит:

Какой начинкой гото нравится вам больше всего?

Я начну: мне больше всего нравится мэйцай со свининой — слегка сладковатый, очень вкусный!

Если ещё не добавили в закладки — сохраните, милые мои! Целую-целую~

Сегодня на сталелитейном заводе сломался станок, поэтому Хэ Лян вышел позже обычного.

За ним шли два молодых парня — его ученики, студенты, которых завод готовил в качестве кадрового резерва.

Хэ Лян шёл и давал им последние указания:

— Купите побольше гото, даже если окажется невкусным — всё равно похвалите. Деньги за лепёшки я сам заплачу.

Сегодня Линь Цинхэ впервые пришла продавать закуски к заводу, и многие не знали, насколько вкусны её лепёшки. Хэ Лян боялся, что у неё плохо пойдут дела, и решил поддержать её через своих учеников.

Ли Чжун и Сунь Цзюньлян переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: сплетни.

— Мастер, так значит, та, что продаёт лепёшки, хозяйка лотка? — спросил Ли Чжун.

Хэ Лян не понял, к чему это:

— Да. А что?

Ли Чжун продолжил:

— Мастер, а какое у вас с ней отношение? Почему вы так за неё переживаете? — Он хихикнул. — Неужели влюбились?

Хэ Лян хлопнул его по затылку:

— Глупости несёшь!

Ли Чжун обиженно потёр голову:

— Да я не глупости! Посмотрите на себя: обычно, когда вы заняты, неделю подряд не меняете рубашку, а сегодня надели белую! Да ещё аккуратнее, чем на свидание! Правда, Цзюньлян?

Сунь Цзюньлян тоже кивнул:

— И правда. Перед выходом ещё и причёску поправили.

Хэ Лян рассмеялся:

— Вы же сами раньше говорили, что я неряха. Сегодня причесался, переоделся — и это плохо? Да ещё и угощаю вас вкусным, а вы ещё придираетесь? Будете болтать — не дам вам есть!

Оба ученика высунули языки.

Пока они разговаривали, Хэ Лян уже подошёл к лотку Линь Цинхэ. Увидев, что у неё мало покупателей и она собирается уходить, он решил, что дела идут плохо.

Он многозначительно посмотрел на учеников и весело спросил:

— Цинхэ, как дела идут?

Линь Цинхэ кивнула с улыбкой:

— Неплохо.

Хэ Лян решил, что она просто не хочет показывать слабость, и не стал её разоблачать:

— Вот и хорошо. Дай мне пять гото. А вы, парни, что будете?

Ли Чжун и Сунь Цзюньлян немедленно подхватили:

— И нам по пять!

Линь Цинхэ сразу поняла, что Хэ Лян прислал их поддержать её бизнес:

— Извините, даге, столько нет. Всё уже распродала.

— Распродала? — удивился Хэ Лян.

Они опоздали всего на час, а всё уже кончилось? Значит, должно быть очень вкусно!

Ученики думали то же самое. Они уже приготовились хвалить, даже слова придумали, но теперь не успели.

— Да, всё закончилось. Но для вас, даге, я оставила несколько штук.

Линь Цинхэ поблагодарила Хэ Ляна за помощь себе и Линь Хуншэну и оставила по одной лепёшке каждого вида.

Гото уже были завёрнуты в бумагу. Когда Линь Цинхэ протянула их, Хэ Лян даже сквозь бумагу почувствовал аромат.

Он выбрал одну и откусил. От первого укуса его глаза расширились от удивления: корочка хрустящая, а начинка — мэйцай со свининой. Хотя слой начинки был тонкий, он казался идеальным: чуть больше — и было бы приторно, чуть меньше — и не хватило бы вкуса. Во рту ощущался тонкий аромат кунжута, а солоновато-пряный вкус задерживался на языке, словно снимая усталость всего дня.

Выражение восторга на лице Хэ Ляна и аромат, доносившийся до носа, заставили Ли Чжуна и Сунь Цзюньляна почти пускать слюни. Особенно обидно было, что Хэ Лян держал три лепёшки и не собирался делиться.

Ли Чжун сглотнул:

— Мастер, правда так вкусно? Вы уж больно преувеличиваете!

— Попробуйте сами, прежде чем судить! — Хэ Лян не отдал им целые лепёшки, а отломил по кусочку.

Как только они откусили, тоже широко раскрыли глаза:

— Из чего это сделано? Соус такой же, как в той банке, которую мы вчера тайком у вас съели!

Хэ Лян рассмеялся:

— Да, тот соус тоже делала Цинхэ.

Линь Цинхэ вспомнила и достала из сумки две полные банки соуса:

— Я приготовила новый. Возьмите, даге.

Хэ Лян обрадованно принял банки и бережно убрал в портфель.

Ученики тут же заволновались:

— Сяо Линь цзе, а нам можно по банке? Мы заплатим!

В столовой экономили на приправах, еда была пресной. Единственное съедобное — тушёная свинина, но и ту не всегда удавалось достать. А с этим соусом даже простые пампушки или лапша станут вкусными.

Линь Цинхэ кивнула:

— Конечно. Я теперь каждый день буду здесь продавать закуски. Как приготовлю соус — приходите брать.

Оба радостно согласились.

Хэ Лян вытащил из кармана десять рублей и протянул Линь Цинхэ.

— Даге, зачем вы? Я же не могу брать с вас деньги!

Хэ Лян улыбнулся:

— Не сердись. Я не хочу с тобой отдаляться, но если я буду каждый день приходить, разве ты сможешь постоянно угощать бесплатно? У тебя же расходы на ингредиенты и силы твои тратятся. Бери.

— Но десять рублей — это слишком много!

— Ничего. Ты так вкусно готовишь, что, возможно, я буду есть так часто, что этих десяти рублей тебе даже не хватит на окупаемость.

Линь Цинхэ поняла, что Хэ Лян нарочно помогает ей, и больше не стала отказываться:

— Спасибо, даге.

Первым делом по возвращении домой Линь Цинхэ завела учёт доходов и расходов — привычка, оставшаяся с прошлой жизни. Раньше она управляла гостиницей, сама не вела записи, но регулярно проверяла отчёты.

Сегодня был пробный день, поэтому она приготовила всего пятьдесят лепёшек. Восемь она заранее отложила — Хэ Ляну и своей семье. Получается, продала сорок две. По пятьдесят копеек каждая — итого двадцать один рубль.

Рядом Линь Гао Ян хрустел говяжьим гото, который она ему оставила, и восхищался:

— Саньцзе, ты молодец! За один день заработала больше двадцати рублей — почти как ростовщик!

— Ты умеешь говорить? Осторожнее, скажу старшему брату — он тебя выпорет! — Линь Цинхэ бросила на него взгляд. — Кстати, слышала, завтра тебе в отделение полиции давать показания?

При этих словах Линь Гао Ян повесил голову:

— Да уж… Я же пострадал, денег не получил, а всё равно тащусь в полицию.

http://bllate.org/book/9111/829824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода