× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре все поняли: её выступление отличалось особым стилем. Она говорила бегло и убедительно — совсем не так, как предыдущие старшекурсники, которые лишь повторяли избитые лозунги, полные пафоса и пустых обещаний. Вместо этого она с помощью живых и остроумных примеров естественно раскрывала красоту студенческой жизни и юности, пробуждая в слушателях искреннюю надежду и тягу к будущему.

Когда речь закончилась, зал взорвался аплодисментами. Шэнь Тиншу почувствовала лёгкое волнение, но вдруг её взгляд упал на Су Жао, стоявшую у двери. Та застыла с напряжённым выражением лица, в глазах читалась затаённая обида.

Шэнь Тиншу вспомнила утренний разговор за завтраком. Су Жао специально сказала ей тогда, будто бы с добрыми намерениями:

— Тиншу, ты ведь только перевелась, тебе нужно время, чтобы привыкнуть к новой обстановке. Может, на этот раз я выступлю вместо тебя?

Та в тот момент чуть запрокинула голову, допила последний глоток молока и спокойно ответила:

— Вместо того чтобы беспокоиться об этом, лучше пересмотри ошибки, которые допустила вчера вечером. Иначе в следующий раз не войдёшь в десятку лучших.

Уходя, она ещё небрежно похлопала побледневшую Су Жао по плечу:

— Возможности ускользают быстро. Не стоит их упускать из-за колебаний.

Очнувшись от воспоминаний, Шэнь Тиншу сошла со сцены под громкие овации. Но едва она скрылась за кулисами, как в зале снова раздался взрыв восторженных криков и аплодисментов. Она прислушалась — в этот момент ведущий объявил:

— А теперь давайте поприветствуем старшекурсника из 11«А» класса — Ли Яочуаня!

Шэнь Тиншу даже не успела опомниться, как мимо неё прошёл высокий парень. Она подняла глаза.

На нём была чёрная рубашка, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Нижняя часть рубашки была частично заправлена, подчёркивая узкую талию. Он шёл широкими шагами, притягивая к себе внимание всех, кто находился за кулисами.

Но особенно поражало лицо — черты будто высечены резцом: точёный подбородок, чёткие скулы, а в глубоких глазах, окружённых густыми ресницами, мерцала тайна, словно в безмолвном океане шевелились невидимые течения.

Шэнь Тиншу вдруг вспомнила заголовок из раздела светской хроники, который она недавно просматривала в новостях. Там, кажется, использовалось выражение...

«Предел красоты»?

Автор говорит: «Главный герой: это я».

Мини-сценка:

После того как они начали встречаться.

Ли Яочуань:

— Ты ведь влюбилась в меня с первого взгляда?

Шэнь Тиншу, занятая написанием курсовой, бросила на него раздражённый взгляд — опять использует свою внешность как оружие.

Ли Яочуань, тронутый этим сердитым, но таким милым взглядом, почувствовал, как сердце защемило.

— Ладно, ладно... Это я влюбился с первого взгляда.

— Товарищ Тиншу!

Услышав своё имя, Шэнь Тиншу обернулась. В тот же миг её взгляд случайно встретился со взглядом Ли Яочуаня.

Его глаза были глубоки, как безоблачное ночное небо, чисты и прозрачны. В них она отчётливо увидела своё собственное отражение.

«Неудивительно, что так шумят», — мысленно фыркнула она.

Ли Яочуань ничего не сказал, лишь слегка кивнул ей и направился на сцену.

«Какой холодный тип», — подумала она, незаметно пожав плечами, и больше не задерживалась, а пошла к госпоже Чжоу.

В одиннадцатом классе было двенадцать параллелей: шесть гуманитарных (от «Первого» до «Шестого») и шесть естественно-научных (от «А» до «Ф»), сформированных по итогам прошлого учебного года на основе общих результатов.

Класс, которым руководила госпожа Чжоу, — 11«А», — собирал лучших учеников-естественников школы.

Она провела Шэнь Тиншу к трибуне, прочистила горло и представила:

— Сегодня к нам присоединилась новая ученица. Давайте поприветствуем её!

В классе раздались вялые хлопки. Лишь несколько мальчишек, очарованных её внешностью, продолжали аплодировать с энтузиазмом.

— Эй! У нас в классе настоящая красавица!

— Говорят, в гуманитарном «Первом» пришёл парень, а нам так повезло!

В классе с явным перекосом в сторону юношей красивая девушка всегда вызывала повышенный интерес.

Шэнь Тиншу не придала этому значения и спокойно представилась. Затем, следуя указанию госпожи Чжоу, она направилась к своему месту в четвёртом ряду.

Бах!

Девушка, сидевшая перед ней, внезапно резко отодвинула стул вперёд и выпрямила спину, будто стараясь избежать малейшего контакта с новенькой.

Шэнь Тиншу недоумённо подняла брови.

«Я что, зараза какая?»

Она уже собиралась сесть, как вдруг та же девочка резко обернулась, бросила на неё злобный взгляд и снова отодвинула стул ещё дальше.

Шэнь Тиншу: «...»

«Ты вообще в своём уме?» — подумала она, пытаясь вспомнить сюжет книги. Такого персонажа там точно не было. Это вызвало у неё лёгкое замешательство.

Однако вскоре прозвенел звонок, и она быстро отложила эту мысль.

Учебные материалы в школе «Цзюньъи» были на высочайшем уровне — даже подобранные учебники отличались от тех, что использовали в других школах. Пробежавшись глазами по оглавлению, Шэнь Тиншу чуть приподняла бровь.

Мир этой книги действительно совпадал с тем, откуда она пришла.

Она достала из пенала чёрную ручку и полностью сосредоточилась на уроке.

Госпожа Чжоу преподавала английский язык. Несмотря на мягкую и хрупкую внешность, на уроке она была энергичной и экспрессивной. С помощью знакомых и актуальных тем она доходчиво разбирала грамматику, легко связывая пройденное с новыми знаниями. Её урок был насыщенным, но при этом живым и увлекательным.

Она вела занятия полностью на английском. Беглая речь и безупречное британское произношение завораживали Шэнь Тиншу, но одновременно вызывали и тревогу.

В прошлой жизни она зацикливалась исключительно на оценках, забыв, что основная цель изучения языка — общение. Чтение, письмо и аудирование у неё не вызывали проблем, но вот с разговорной речью всё обстояло плохо. Отдельные слова и фразы она произносила нормально, но стоило ей начать читать целые предложения или тексты — акцент становился очень заметным.

Шэнь Тиншу быстро взяла чистый лист бумаги и составила подробный план занятий.

Ученики «Цзюньъи» почти все происходили из влиятельных семей и владели иностранными языками как родными. Она больше не могла позволить себе «немую английскую речь».

Когда прозвенел звонок с урока, Шэнь Тиншу всё ещё чувствовала лёгкое сожаление.

Урок был насыщенным: госпожа Чжоу не ограничивалась учебником, а постоянно добавляла интересные факты из собственного опыта. Шэнь Тиншу казалось, будто она плывёт в океане знаний — и это ощущение приносило и удовольствие, и удовлетворение.

Она дописала последнее слово, закрыла ручку колпачком и только тогда заметила, что за ней наблюдают.

Её соседка по парте была очень милая девушка с круглым личиком, на котором ещё не сошёл детский пух. Большие миндалевидные глаза сияли чистотой и искренностью.

Шэнь Тиншу вежливо улыбнулась:

— Привет.

В прошлой жизни она привыкла быть одиночкой и не имела опыта общения со сверстниками, но базовая вежливость всё же требовалась.

— Привет, — ответила девушка с застенчивой улыбкой, обнажив пару милых клычков. — Меня... меня зовут Ши Фэйфэй.

Шэнь Тиншу кивнула и, видя, что та больше не говорит, повернулась к своей тетради и достала учебник для следующего урока.

Ши Фэйфэй некоторое время молча разглядывала новую соседку, затем опустила глаза.

«Похоже, она немного холодная...»

У неё была лёгкая социофобия, и при общении с незнакомцами она предпочитала держаться подальше, редко заводя разговор первой. Только что она с трудом собралась с духом, но, увидев, как Шэнь Тиншу погрузилась в учебник, сразу испугалась и решила отступить.

Однако вспомнив наставления родителей — «старайся больше общаться с людьми» — она вновь сжала зубы и протянула Шэнь Тиншу пакетик.

— ?

Перед глазами неожиданно возникла упаковка с орешками. Шэнь Тиншу удивлённо посмотрела на соседку.

Ши Фэйфэй дрожащим, но чётким голосом проговорила:

— Тиншу, пожалуйста... угости!

Шэнь Тиншу бросила взгляд на пакетик с очищенными грецкими орехами и уже собиралась что-то сказать, как вдруг нахмурилась.

Снова началась головная боль...

Будто кто-то вырвал у неё нерв. Она крепко сжала ручку, лицо побледнело.

Ши Фэйфэй испуганно отдернула руку, словно испуганный кролик.

— Извини...

«Неужели я что-то не так сказала?» — растерялась она, не зная, в чём дело, и лишь тяжело вздохнула про себя.

«Я и правда безнадёжна в общении...»

— Это не твоя вина, — поспешно сказала Шэнь Тиншу. Увидев растерянное выражение лица соседки, она взяла у неё пакетик, взяла один орешек и положила в рот.

Изо всех сил стараясь улыбнуться дружелюбно, она произнесла:

— Очень вкусно. Спасибо за угощение.

Ши Фэйфэй широко раскрыла глаза, но, убедившись, что улыбка Шэнь Тиншу искренняя, облегчённо выдохнула и сунула ей весь пакетик в руки.

— Если тебе нравится, забирай всё!

Шэнь Тиншу на мгновение замерла, но тут же почувствовала, как боль начала отступать. Вдыхая лёгкий древесный аромат, она осторожно съела ещё один орешек. Вскоре головная боль почти прошла, и уголки её глаз сами собой приподнялись в искренней улыбке.

«Значит, продукты для мозга действительно помогают при моей боли!»

Хотя это звучало странно, но если уж она попала в книгу, то такие мелочи уже не казались невозможными.

Она улыбнулась Ши Фэйфэй — на этот раз по-настоящему, тепло и открыто. Её глаза блестели, а улыбка делала лицо особенно сияющим. От такого взгляда Ши Фэйфэй даже стало неловко.

— Пожалуйста, — та наконец смогла расслабиться. Казалось, новая соседка по парте уже не такая уж недоступная.

— Фу, притворщица, — раздался недовольный голос.

Шэнь Тиншу слегка повернулась и увидела, что девушка перед ней с презрением смотрит на неё.

— Ты меня знаешь? — спросила она, не скрывая недоумения.

— Знаю твою маму? А я знаю твоего папу! — огрызнулась та.

Шэнь Тиншу: «...»

Помолчав, она с раздражением спросила:

— Мы раньше встречались?

Девушка гордо вскинула подбородок:

— А ты кто такая, чтобы всех знать?

Шэнь Тиншу: «...»

Стараясь сохранить терпение, она спокойно произнесла:

— Я только что перевелась, не знаю тебя. Почему ты так ко мне относишься?

— А разве я не имею права выражать свои эмоции? — парировала та. — Ты кто такая, чтобы мне указывать?

Шэнь Тиншу: «???»

«Да ты просто тролль!»

Тролли не обращают внимания на правоту собеседника и не воспринимают логику. Они либо чрезвычайно обидчивы и неуверенны в себе, либо напыщенны и самовлюблённы. Им важно лишь почувствовать превосходство и самоутвердиться в разговоре. Шэнь Тиншу глубоко вдохнула и решила больше не тратить на неё ни секунды.

У неё было много дел: подготовка к урокам, решение задач, повторение материала.

Девушка, решив, что победила, довольно ухмыльнулась. Ши Фэйфэй не выдержала:

— Цзянцзян, надо быть вежливой с новенькой.

Тао Цзян фыркнула и резко откинула волосы назад.

— Фэйфэй, не водись с такой эгоистичной и коварной особой, а то и сама испортишься!

Ши Фэйфэй краем глаза посмотрела на Шэнь Тиншу, которая уже снова углубилась в учебник, и возразила:

— Тиншу не такая.

Хотя она и стеснялась, но почувствовала искреннюю доброту в поступке новенькой. Ши Фэйфэй кивнула про себя — она верила своей интуиции.

— Как это не так?! Если бы не она, сегодня на церемонии выступала бы Су Жао!

Услышав знакомое имя, Шэнь Тиншу снова подняла голову и встретилась взглядом с Тао Цзян.

Тао Цзян раздражённо бросила:

— Честь на тебя пялишься?! Не видела красивую девушку, что ли?!

Шэнь Тиншу: «...»

У Тао Цзян действительно были выразительные глаза в стиле «лисий глаз» и яркая, броская внешность.

«Красивая — да. Но почему ты всегда улавливаешь всё не так?» — подумала она с усмешкой и спросила:

— Ты сейчас сказала... Су Жао?

Тао Цзян возмущённо воскликнула:

— Именно! Я всё знаю! Это ты отобрала у неё право выступать!

Шэнь Тиншу холодно усмехнулась, но в глазах мелькнула искра интереса. Она небрежно бросила:

— По-твоему, я не справилась бы с этой задачей?

В школе «Цзюньъи» большинство учеников происходили из влиятельных семей, поэтому учебное заведение уделяло внимание не только успеваемости, но и участию в различных мероприятиях, которые засчитывались в итоговую комплексную оценку.

Тао Цзян:

— Мне всё равно, справишься ты или нет! Су Жао — официальный представитель школы!

Шэнь Тиншу приподняла бровь:

— О, так получается, что остальные участники не были выбраны школой, а пробились через другие каналы?

Тао Цзян поперхнулась:

— Я такого не говорила!.. А ты осмелишься отрицать, что тётя — директор Дэнь?

http://bllate.org/book/9114/830061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода