× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сидишь передо мной, — сказала Шэнь Тиншу. — Я вообще хоть что-нибудь говорила?

Тао Цзян раздражённо зажмурилась, её грудь вздымалась от злости.

Вылезешь из укрытия — всегда расплатишься…

Ши Фэйфэй сначала тревожно пыталась их урезонить, но, услышав слова Шэнь Тиншу, не выдержала и фыркнула от смеха.

Поймав взгляд Тао Цзян — «Ты вообще со мной или нет?» — Ши Фэйфэй лукаво улыбнулась:

— Ну ладно, Цзянцзян, возможно, тут какое-то недоразумение. В школе кандидатуры на каждое мероприятие тщательно перепроверяют, и замена в последний момент — не редкость.

— Но… Су Жао ведь сама сказала…

У Ши Фэйфэй было детское личико, обычно она казалась милой и безобидной. Сейчас же она серьёзно посмотрела прямо в глаза Тао Цзян:

— Я не хочу сплетничать за чужой спиной, но, Цзянцзян, ты забыла прошлый случай?

Тао Цзян на секунду опешила, но тут же поняла, о чём речь.

В прошлый раз при отборе на школьный танцевальный концерт педагог сначала выбрала именно её, но незадолго до выступления заменила на Су Жао. Она тогда ничего не сказала, решив, что у учителя есть профессиональные соображения. Однако после выступления весь танцевальный коллектив шептался, будто Су Жао упросила педагога дать ей место и тем самым вытеснила Тао Цзян.

Тао Цзян была вне себя от злости: с детства занимаясь танцами, она уважала каждую возможность выступить и презирала подобное поведение.

Она пошла к Су Жао, но та жалобно рассказала, как сильно мечтает о сцене и как ей нужен этот шанс. Тао Цзян не знала, как реагировать на такие слёзы и причитания, и в итоге оставила всё как есть.

Лишь позже, благодаря намёку Ши Фэйфэй, она осознала: Су Жао, по сути, так и не отрицала, что заняла её место.

Отношения между ними и раньше были прохладными, а после того случая они почти не разговаривали. Но сегодня, увидев Су Жао плачущей в саду за учебным корпусом, Тао Цзян машинально спросила, что случилось. Услышав жалобы девушки, её чувство справедливости перевесило личные обиды — отсюда и вся эта сцена.

Тао Цзян поджала губы и неловко бросила Шэнь Тиншу:

— Ладно, расскажи сама, в чём дело?

Шэнь Тиншу не привыкла делиться личным, но, глядя на упрямую гордость Тао Цзян, невольно усмехнулась и, закинув в рот грецкий орех, кратко пересказала события того дня.

— А-а-а! Так ты раньше училась в деревне!

Шэнь Тиншу:

— …

Видимо, я переоценила твою способность вычленять главное.

Видя, как обе подруги смотрят на неё с выражением «ну и что?», Тао Цзян почесала затылок и, смутившись, отвела взгляд:

— Тфу! Тогда почему сразу не сказала?

Шэнь Тиншу потерла виски, взяла ручку и снова склонилась над задачами, словно декламируя:

— Ибо уста — это замок, хранящий чувства и мысли; а уши и глаза — помощники сердца, чтобы различать добро и зло.

Тао Цзян:

— …Что?

Можно нормально говорить?

Шэнь Тиншу перевернула страницу и недовольно бросила:

— Поменьше болтай, побольше смотри и думай, ложись спать вовремя — вот и здоровье будет в порядке.

Тао Цзян:

— ???

Что-то мне кажется, она меня подкалывает…

Она повернулась к Ши Фэйфэй с подозрительным взглядом.

Ши Фэйфэй с трудом сдерживала смех, но тут же приняла серьёзный вид и торжественно кивнула.

Тао Цзян, по своей натуре беспечная, быстро отбросила сомнения. Заметив, что Шэнь Тиншу всё ещё щёлкает орешки, не удержалась:

— Тебе не жарко от них станет?

Шэнь Тиншу взглянула на пакетик — половина уже исчезла. Она плотно завернула его и равнодушно ответила:

— Нет, орехи полезны для мозга.


Как только закончился утренний урок, Шэнь Тиншу собрала вещи и направилась к выходу.

Утром она вежливо отказалась от предложения отца и сына прислать еду через слугу, сказав, что будет питаться в школьной столовой. Родные сначала колебались, но, услышав, что она хочет чаще общаться с одноклассниками, тут же согласились.

«В её возрасте даже в туалет ходят компанией, — думали они, — пора ей влиться в коллектив».

Шэнь Тиншу, решившая провести время с товарищами по классу, быстро покинула аудиторию.

Но, не успев спуститься по лестнице, услышала оклик:

— Эй! Шэнь Тиншу!

Она обернулась. Тао Цзян и Ши Фэйфэй бежали за ней. Шэнь Тиншу удивлённо спросила:

— Что-то случилось?

Тао Цзян подскочила и обняла её за плечи:

— Почему так быстро уходишь? Почему не подождала нас?

Шэнь Тиншу:

— ?

Разве мы такие близкие?

В прошлой жизни она всегда была одна, никто никогда не останавливал её, чтобы предложить идти вместе.

Шэнь Тиншу онемела, не зная, что ответить.

Ши Фэйфэй мягко улыбнулась и искренне предложила:

— Пообедаем… вместе?

Шэнь Тиншу опешила. Не успела она ответить, как Тао Цзян уже потащила её к столовой:

— Пошли, пошли! А то потом выберем курсы — поможем тебе определиться.


Столовая «Цзюнь И» имела четыре этажа. Девушки устроились в отдельной кабинке на третьем. Шэнь Тиншу села в сторонке, пока Тао Цзян во всю катушку заказывала блюда на экране.

— Это вкусное, это тоже возьмём, и это, и это отлично…

Вскоре оранжевый стол ломился от еды. Шэнь Тиншу указала на одно блюдо:

— А это что?

Тао Цзян:

— Мозги свиные!

Я и так знаю, что это мозги! Шэнь Тиншу поморщилась от запаха.

Она не была привередливой, но внутренности терпеть не могла.

Тао Цзян недоумённо уставилась на неё:

— Ты же хотела мозги подкрепить? По принципу «подобное лечится подобным»!

Шэнь Тиншу:

— …

Большое спасибо, конечно.

— Выбор курсов?

После обеда в классе оставалось лишь несколько человек.

Шэнь Тиншу собиралась порешать пару текстов для практики, но Тао Цзян уже вовсю обсуждала с ней и Ши Фэйфэй предстоящий выбор факультативов.

— Да! Каждый может выбрать один–два курса. Занятия проходят по средам во второй половине дня.

«Цзюнь И» стремилась воспитывать всесторонне развитых учеников, поэтому в школе предлагалось множество дополнительных курсов.

Под руководством подруг Шэнь Тиншу открыла сайт управления образованием и увидела разнообразие программ. Помимо стандартных танцев, плавания и рисования, были конный спорт, чайная церемония и даже… киберспорт?

Она широко раскрыла глаза. Разве «Цзюнь И» не славилась строгой академической дисциплиной?

Шэнь Тиншу удивлённо спросила:

— Это… не мешает учёбе?

В прошлой жизни она жила в провинции, где все готовились к вступительным экзаменам с ожесточением. На уроках физкультуры решали задачи и зубрили слова. Перед экзаменами каждую минуту делили пополам, а выходные заполняли репетиторством. В библиотеке очередь начиналась с рассвета.

Она привыкла к девизу «Пока жив — учись до смерти», и теперь идея факультативов вызывала растерянность.

Это всё равно что сказать: «Наши учителя отбирают даже физкультуру и перерыв на зарядку, а вы позволяете целый урок тратить на игры?!»

— А? Почему должно мешать? — не поняла Тао Цзян. — Всего-то пара десятков минут. Разве не важнее эффективность?

Ши Фэйфэй кивнула:

— Некоторые курсы требуют зачёта. Просто записаться недостаточно — могут отчислить в процессе.

Она провела пальцем по экрану и остановилась на одном курсе:

— Например, сюда берут, только если средний балл входит в пятёрку лучших или есть первые три места по конкретному предмету.

Шэнь Тиншу присмотрелась: SA-класс.

Тао Цзян бросила взгляд и скривилась:

— Только не выбирай это! Там одни психи.

Шэнь Тиншу:

— ???

Ши Фэйфэй улыбнулась, и её пухлые щёчки придали лицу невинный вид:

— Не так уж и страшно. Это студенческая инициатива, скорее клуб. В прошлом семестре за места там дрались старшеклассники.

Тао Цзян фыркнула:

— Всё из-за того, что староста — Ли Яочуань.

Шэнь Тиншу вспомнила восторженные крики при появлении юноши на сцене и мысленно хмыкнула:

«Наверное, все бегут за красивым личиком…»

Мысль мелькнула и исчезла. Она вернулась к телефону — и обнаружила, что уже записана на SA-курс.

Тао Цзян тоже заметила это:

— !!!

Она вырвала телефон и, обновив страницу, укоризненно посмотрела на Шэнь Тиншу:

— Я же сказала не выбирать это! Да ещё и через мой аккаунт!

Шэнь Тиншу растерялась:

— Но время записи ещё не началось?

Тао Цзян, приняв неизбежное, буркнула:

— Наверное, специально открыли заранее, чтобы не создавать перегрузку при массовой регистрации.

Она яростно тыкала в кнопку регистрации и чуть не заплакала:

— Что делать, Фэйфэй? Меня точно засмеют до смерти!

Шэнь Тиншу не поняла:

— Но ведь берут только лучших? Даже если много желающих, большинство всё равно не пройдёт отбор.

Ши Фэйфэй погладила Тао Цзян по голове и спокойно пояснила:

— Это не жёсткое правило. После регистрации всех ждёт единый экзамен. Проверку работ ведут старшеклассники из SA-класса…

Она подобрала слова:

— Они очень строги и… довольно прямолинейны в высказываниях. Отменить регистрацию или пропустить экзамен нельзя, поэтому, несмотря на популярность курса, большинство… относится к нему осторожно.

Тао Цзян простонала:

— Меня публично казнят! Их задания вообще для людей?

Шэнь Тиншу:

— …Почему школа вообще разрешила такой курс?

Ши Фэйфэй:

— Возможно, потому что они реально сильные. У нескольких выпускников SA-класса прошлого года попадание в национальную сборную, и все набрали на ЕГЭ больше 650 баллов.

Шэнь Тиншу поняла: это сборище отличников.

Её заинтересовало. Она повернулась к Тао Цзян, которая уже мечтала о конце света:

— Давай я сдам экзамен вместо тебя.

Она верила в свои силы, да и сама группа вызывала любопытство.

Тао Цзян:

— А?! За списывание посадят на учёт!

Шэнь Тиншу покачала головой:

— Не списывание. Просто оформим заявку на меня. У меня пока нет личного аккаунта, можно объяснить ситуацию учителю.

Ши Фэйфэй:

— Это… сработает?

— Попробуем! — Тао Цзян оживилась, но тут же нахмурилась. — Ты правда хочешь на этот курс? Их задачи — просто ад! А твои оценки…

Хотя Шэнь Тиншу и попала в А-класс, Тао Цзян не знала её результатов и волновалась. Но почти сразу смягчилась и, надувшись, заявила:

— Если потом будешь рыдать, не говори, что я не предупреждала!

На её лице читалась смесь страхов: боялась, что Шэнь Тиншу передумает, и переживала за её возможный провал. Из-за этого черты лица смешались в комичную гримасу.

Шэнь Тиншу улыбнулась:

— Поняла.

Тао Цзян, немного успокоившись, фыркнула:

— Не знаю, откуда у тебя такая уверенность.


К последнему уроку Шэнь Тиншу сбегала в туалет. Вернувшись, она увидела, что место рядом с Тао Цзян, пустовавшее весь день, теперь занято.

Су Жао.

Девушка выглядела бледной и хрупкой, но, завидев Шэнь Тиншу, её лицо озарила радостная улыбка:

— Тиншу!

Одноклассники вздрогнули от неожиданного возгласа и начали перешёптываться:

— Су Жао знакома с новенькой?

— Кто знает, может, родственницы?

— Не может быть! Говорят, Шэнь Тиншу из глубинки, а семья Су Жао богатая. Какая связь?

— Ну, у каждого есть бедные родственники.

Су Жао, слушая эти разговоры, в глазах мелькнуло торжество.

http://bllate.org/book/9114/830062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода