× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был уверен, что Шэнь Хуайцин до сих пор не может простить исчезновение Шэнь Тиншу много лет назад, и решил заставить бабушку Фан выложить всё как на духу — свалить вину целиком на семью Я. Так он перенаправит ярость Шэнь Хуайцина и выиграет себе немного времени, чтобы спастись.

Он знал: у второй сестры осталось завещание. Даже если гнев обрушится на их дом, впереди всех окажется бабушка. Лишь бы Шэнь Хуайцин повернул против семьи Я — тогда у него появится шанс скрыться.

— Зять, племянник, племянница! Мама моя… мама всего лишь старушка, ничего в жизни не видавшая. Случайно наделала глупостей, но ведь она не со зла! Прошу вас, простите её!

Шэнь Тиншу вздрогнула от отвращения.

Какой же этот здоровенный качок любит играть роль невинной белой лилии! Может, хоть раз взглянет на себя трезво и перестанет ломать глаза?!

В дверях появились двое мужчин в костюмах телохранителей. Они стремительно подошли и скрутили Фан Чжи вместе со старухой.

Бабушка Фан сразу онемела, испуганно уставившись на сына.

Фан Чжи, несмотря на внушительные мускулы, оказался совершенно беспомощен и без труда попался в руки охранников. Он почувствовал одновременно ярость и страх, на лбу выступили капельки холодного пота, но всё же попытался сохранить хладнокровие:

— Зять, зачем ты это делаешь?

Шэнь Хуайцин поднялся с дивана и вдруг горько рассмеялся, с оттенком самоиронии произнеся:

— После стольких лет в мире бизнеса я позволил таким ничтожествам, как вы, спокойно жить под моей крышей.

Его голос прозвучал ледяным, лишённым всяких эмоций:

— Неужели вы думали, что я так и не узнаю, что натворили вы с Я Шаньни в те годы?

Старуха, оказавшись перед лицом ярости Шэнь Хуайцина, будто задыхалась — словно чья-то рука сжала ей горло. Она хрипло выдавила:

— Ты… ты…

За домом журчала вода, время от времени доносилось щебетание птиц, и эта тишина лишь усилила тревогу в сердцах собравшихся.

Спальня стариков Шэнь находилась далеко от гостиной, и они вроде бы не должны были слышать происходящего. Но почему-то бабушка Шэнь вдруг распахнула глаза, охваченная внезапной тревогой. Она перевернулась на кровати и села, не в силах больше лежать.

Дедушка Шэнь всегда спал чутко. Почувствовав движение, он медленно открыл глаза и некоторое время привыкал к темноте. Увидев жену, сидящую прямо, с остекленевшим взглядом, он тихо спросил:

— Почему ещё не спишь?

Старуха приложила ладонь к груди, глубоко вдохнула несколько раз и нахмурилась:

— В груди колотится… Будто что-то случится.

Дедушка вздохнул, включил ночник и, прищурившись, с трудом сел.

— Опять фантазии? Разве я не говорил тебе: вопрос Су Жао даже обсуждению не подлежит.

— Да не из-за этого!

Она сбросила одеяло, схватила лежавший рядом халат и направилась к двери.

— Надо выйти и посмотреть. Глаза так и дергаются.

— Эй! — Дедушка не успел её остановить и, зевая, последовал за ней. — Вот женская нервозность!

Поздней ночью в доме Шэнь никто не спал.

Рон Юэ распустила волосы, совсем не похожая на обычную железную леди. Она полуприжимала к себе Шэнь Тиншу, но взгляд её оставался острым и пронзительным.

— Я думала, Я Шаньни тогда окончательно смирилась, а оказывается, в ней всё ещё живёт эта мерзость.

Она погладила щёку Шэнь Тиншу, не скрывая сочувствия:

— Из-за неё наша Тинтин столько лет провела вдали от дома и столько горя приняла.

Шэнь Тиншу мягко улыбнулась и покачала головой, не говоря ни слова.

Те воспоминания, которые время казалось бы стёрло, теперь возвращались одно за другим, как острые клинки, вонзаясь в сердца каждого присутствующего.

Когда-то семьи Я и Шэнь были заклятыми врагами, постоянно соперничали и почти не общались.

У семьи Я была единственная дочь — Я Шаньни. Её растили избалованной и высокомерной, она смотрела на всех свысока, но тайно влюбилась в старшего сына Шэнь — Шэнь Хуайцина.

Я Шаньни была красавицей, унаследовав от родителей не только внешность, но и переменчивый, ветреный характер. Однако именно в Шэнь Хуайцина она влюбилась всерьёз.

В то время Шэнь Хуайцин уже полюбил другую — Фан Цюнь, девушку из скромной семьи, и, несмотря на протесты матери, женился на ней.

Я Шаньни была раздавлена. На свадьбе она устроила скандал и заявила, что будет ждать развода Шэнь Хуайцина.

Позже родился Шэнь Муши, и Я Шаньни вновь вернулась к прежнему образу жизни, проводя ночи в компании разных мужчин.

Как единственной дочери, ей давно подобрали жениха для выгодного брака, и родители год за годом торопили её выходить замуж.

Я Шаньни, устав от давления, стала каждую ночь напиваться в барах. И однажды, после очередного нажима со стороны семьи, она сорвалась: тайком уехала за границу с мужчиной, с которым провела предыдущую ночь, и оформила там брак.

Несколько месяцев она жила, наслаждаясь свободой, пока случайно не узнала, что её муж уже был женат и во время их отношений одновременно встречался с несколькими женщинами.

Обладая сильным контролирующим характером, Я Шаньни в ярости потребовала развода, но муж обернул ситуацию против неё. Оставшись за границей без поддержки и потеряв большую часть состояния, она была вынуждена вернуться домой.

Она не пошла в Цзиньчэн — боялась, что местные увидят её униженной и опозоренной. Оставшись лишь с крохами богатства, она осела в городке Цзиншичжэнь.

В тот же месяц она обнаружила, что беременна на три месяца. По какой-то причине решила оставить ребёнка и назвала его Я Шаогуан.

Когда Я Шаогуану исполнилось полгода, Я Шаньни вернулась в Цзиньчэн и узнала, что у Фан Цюнь родился второй ребёнок. В её сердце вспыхнула зависть и злоба.

Если бы не эта женщина, вмешавшаяся в её судьбу, разве пришлось бы ей скитаться вдали от дома?

Она вспомнила побои и угрозы за границей, вспомнила одиночество в Цзиншичжэне. В голове заполонила мысль о мести, и её глаза, полные крови, уставились на собственного младенца в пелёнках.

— Почему её дети могут быть счастливы, а мой сын с самого рождения обречён расти без отцовской любви?

Почему она сделала столько для Шэнь Хуайцина, а он живёт в гармонии с женой и детьми?

Она тайно связалась с младшим братом и решила похитить новорождённую девочку во время праздника по случаю первого месяца жизни ребёнка в семье Шэнь.

Шэнь Тиншу была тихой и послушной, не плакала и не капризничала — Я Шаньни даже удивилась. Когда девочка спала, она сосала палец, уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке, а щёчки напоминали очищенные яйца — такие пухлые и милые.

Сердце Я Шаньни на миг смягчилось, и она чуть было не передумала. В этот момент в поле зрения появилась бабушка Фан. Я Шаньни испугалась, заметив странный взгляд старухи.

Она ведь присутствовала на свадьбе Шэнь Хуайцина и хорошо знала бабушку Фан. Вспомнив её алчный нрав, Я Шаньни вдруг поняла, как можно использовать эту женщину.


Старик Шэнь мрачно выслушал рассказ, и его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее. Он повернулся к своей супруге и, увидев её выражение — смесь шока и страха, — нахмурился и строго спросил:

— Ты что-то знаешь?

Старуха Шэнь побледнела, зрачки сузились от испуга. Дедушка нахмурился ещё сильнее, сжимая её руку всё крепче, пока она не вскрикнула от боли.

— Это не имеет ко мне отношения!

— Я… я тогда просто видела, как девушка из семьи Я хочет прийти на праздник, но её не пустили. Пожалела и… и впустила.

Все взгляды устремились на неё. Старуха замахала руками, но от волнения закашлялась.

— Кхе… Я ведь не знала, кхе-кхе… что она задумала такое! Кхе… Если бы знала, кхе-кхе… никогда бы не пустила!

На тот праздник по случаю первого месяца жизни ребёнка семья Шэнь не приглашала семью Я. Младший брат Я Шаньни был всего лишь бездельником и ничего не мог сделать. Поэтому она пришла одна и через посредника обратилась к старшей госпоже Шэнь. После долгих слёз и уговоров та наконец согласилась.

Шэнь Хуайцин спокойно смотрел на мать и тихо произнёс:

— Разве свадьба не показала тебе, какова на самом деле Я Шаньни?

Старшая госпожа Шэнь подняла подбородок, явно обижаясь на упрёк сына:

— Она всего лишь женщина, которая слишком сильно тебя полюбила и немного перегнула палку. Как ты можешь так судить её?

Рон Юэ фыркнула и язвительно заметила:

— Теперь-то вы, наверное, поняли, на что она способна.

Эта свекровь, видимо, слишком долго жила в комфорте и постоянно создавала проблемы окружающим. Боюсь, однажды её продадут, а она ещё будет помогать покупателю считать деньги.

Старшая госпожа Шэнь не нашлась что ответить, лишь бормотала себе под нос:

— Ребёнок же вернулся… Зачем цепляться к прошлому…

В глазах старика Шэнь читалось глубокое разочарование. Его прямая спина поникла, будто он в одно мгновение состарился.

— Я же говорил тебе: дети сами найдут своё счастье. Лучше не вмешиваться в их судьбу.

Он знал, что Я Шаньни всегда была любимой кандидатурой жены для своей супруги, но, помимо вражды между семьями, характер Шэнь Хуайцина тоже не позволял ему соглашаться на брак по расчёту.

Старшая госпожа Шэнь вдруг остыла и холодно парировала:

— А ведь тогда, когда она передала тебе секреты семьи Я, ты вёл себя совсем иначе.

Шэнь Тиншу вздрогнула — она ещё не успела осмыслить услышанное.

В книге причины похищения главной героини не раскрывались подробно: вернувшись домой, она всё время гналась за Я Шаогуаном и поссорилась с семьёй. Отец и брат лишь морщились и не желали копаться в прошлом.

Теперь же правда начала разрастаться, как снежный ком.

Семьи Шэнь и Я тогда были заклятыми врагами — все это знали. Я Шаньни продолжала питать надежду на Шэнь Хуайцина, потому что когда-то передала коммерческие секреты семьи Я старику Шэнь. Благодаря этому бизнес семьи Шэнь стремительно пошёл вверх, оставив Я далеко позади, и старшая госпожа Шэнь с тех пор благоволила Я Шаньни.

Та думала, что сможет выйти замуж за любимого благодаря поддержке старших. В итоге потеряла всё — и честь, и надежды.

Позже она заключила сделку с бабушкой Фан, возможно, именно из чувства мести семье Шэнь.

Я Шаньни похитила Шэнь Тиншу прямо на глазах у бабушки Фан и пообещала использовать влияние семьи Я, чтобы защитить интересы семьи Фан и максимально подорвать позиции Шэнь.

Шэнь Муши долго не мог найти голос. Он с трудом смотрел на сидящую на полу бабушку Фан и, наконец, подошёл ближе. Его голос прозвучал ледяным:

— Ты вообще человек?

— Люди ведь имеют сердце…

Мать, ради бесконечной жадности себя и младшего сына, заставляла дочь отказываться от всего, что у неё есть, шантажировала её, чтобы та добывала деньги для родного дома, довела до депрессии — и даже тогда не остановилась.

Когда дочь перестала быть полезной, она положила глаз на новорождённую внучку. Отдала её в обмен на выгоду, не задумываясь, выживет ли ребёнок. Всё ради собственной выгоды.

Шэнь Муши всегда был спокойным, но сейчас его переполняла боль.

Он сочувствовал матери и одновременно злился на неё.

Эта слабая, как повилика, женщина, если бы узнала, что дочь пропала из-за её собственной матери, разве смогла бы на смертном одре умолять мужа пощадить её мать и брата?

Лицо бабушки Фан побелело, будто из неё ушла вся сила. Она опустила голову и пробормотала:

— Я… я же старалась всё исправить. Все эти годы, если бы не я, Я Шаньни, ненавидя Сяо Цюнь, никогда бы не оставила Тиншу в живых!

Шэнь Тиншу вдруг вспомнила что-то и выпалила:

— Та спонсорская помощь?

Бабушка Фан подняла на неё растерянный взгляд:

— Какая спонсорская помощь?

Через несколько секунд она поняла:

— А, наверное, да. Я знала, что Я Шаньни не хотела сама воспитывать тебя и отдала тебя торговцам людьми. Куда именно — не знаю. Поэтому я выделяла часть условленной прибыли ей, чтобы она потратила на твоё содержание.

Шэнь Мухэ презрительно фыркнул:

— Этим ты не оправдаешь своих поступков.

В голове Шэнь Тиншу мелькнула мысль, и она спросила:

— То есть, Я Шаньни знала тех торговцев людьми? Или именно они забрали меня у неё?

Она вспомнила слова, подслушанные главной героиней в ту ночь, когда Ли Яочуань ушёл. В сердце пробежал холодок.

Значит, та женщина, о которой говорила пара, — это Я Шаньни?

http://bllate.org/book/9114/830080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода