× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете вспыхнул свет. Ли Яочуань сидел за письменным столом, рядом с ним возвышалась стопка толстенных сборников по олимпиадной математике.

Он отыскал их специально — чтобы подготовить материалы для Шэнь Тиншу.

Некоторое время он молча смотрел на книги, потом взял одну и начал листать без особой цели.

Скоро он так увлёкся, что схватил стальную ручку и принялся выводить выкладки на чистом листе.

«Но если у тебя нет таких мыслей, откуда тебе знать, как думаем я и твоя тётя?»

Не заметив, как унёсся в размышлениях, он вдруг вспомнил слова матери. Звонок телефона заставил его резко очнуться: перед ним на бумаге было исписано одно и то же имя — снова и снова.

Шэнь Тиншу. Шэнь Тиншу. Шэнь Тиншу.

Звонкий звук будто проникал в самую суть его помыслов. Он поспешно сложил листок и небрежно заложил его в сборник задач.

...

Репетиции спектакля класса «А» шли размеренно и организованно. Госпожа Чжоу заглянула на одну из них и щедро одарила учеников похвалой, чем значительно подняла всем уверенность в себе.

Без особых трудностей они прошли отборочный тур. Договорившись о времени ежедневных репетиций, все стали ждать финала, который должен был состояться через две недели.

До этого Шэнь Тиншу предстояло принять участие во втором туре математической олимпиады.

Учитель Ван, казалось, испытывал пределы их возможностей: каждая новая подборка задач становилась всё глубже и сложнее, из-за чего скорость решения у неё и Шэнь Мухэ замедлялась.

Дело было не в том, что они не понимали условий, а в том, что учитель Ван запрещал им использовать стандартные методы решения, стремясь расширить их мышление.

Первоначальное соглашение о еженедельных встречах постепенно переросло в ежедневные занятия. Каждый день во время большой перемены два стройных силуэта можно было увидеть у стола учителя Вана, что вызывало у остальных учеников олимпиадной группы весьма противоречивые чувства.

С одной стороны, хотелось пожаловаться, что учитель Ван даёт им дополнительные занятия втихую, но, взглянув на содержание их тренировок, одноклассники признавали: лучше уж просто ходить на обычные уроки.

С другой стороны, хотелось посочувствовать паре, страдающей от «жестокости» старого Вана, но те сами каждый день приходили в кабинет, несмотря ни на дождь, ни на снег.

В итоге ученики олимпиадной группы лишь со слезами на глазах добавляли себе ещё по нескольку вариантов для самостоятельной работы.

Если уж не достичь их уровня сложности, то хотя бы не терять баллы там, где это недопустимо!

Тем временем учитель Ван, «мучающий» своих учеников, кончиком ручки водил по листу с решениями, внимательно просматривая аккуратный и чёткий почерк. Он кивал с одобрением, но вдруг замер, остановившись на одном доказательстве.

— Э? Что с этой задачей? Вы ещё не повторили теорию чисел?

Шэнь Тиншу и Шэнь Мухэ одновременно взглянули на лист и с лёгким раздражением ответили:

— Осталось немного доделать.

Учитель Ван не рассердился: ведь прогресс и уровень усвоения у этих двоих уже намного превосходил его ожидания. Он бегло набросал рядом с задачей ключевые моменты и вернул им работу.

— Обязательно прочитайте книги из списка. Если возникнут трудности — сразу сообщите мне.

Оба послушно кивнули и покинули кабинет.

После уроков Лу Лу нетерпеливо вскочила на кафедру.

— Ребята, костюмы для спектакля уже пришли! Примеряйте их и проверьте, нужно ли что-то подшить.

Чтобы избежать любопытных взглядов из других классов, они специально заняли два класса рядом с туалетами: одна группа караулила, другая заходила в туалет переодеваться, после чего менялись местами.

Шэнь Тиншу достался балетный наряд. Вернувшись в класс с пуантами в руках, она сказала Тао Цзян:

— Тебе гораздо больше подходит эта роль.

Большинство девочек в школе «Цзюньъи», казалось, с детства занимались балетом, а Тао Цзян, будучи участницей школьной танцевальной команды, обладала особенно сильной базой.

Однако она не дала Шэнь Тиншу передумать и, присев, начала помогать ей надевать пуанты.

— Это же просто спектакль, а не настоящий танец. Зачем так волноваться?

Надев специальные носки для пуантов, она обмотала бледно-розовую ленту вокруг изящной лодыжки, завязала маленький бантик сзади и аккуратно спрятала концы под перекрещивающиеся ленты.

Облегающий костюм подчеркнул изгибы юной фигуры, а когда девушка наклонилась, обнажилась белоснежная кожа её спины.

В этот момент сквозняк от неплотно закрытого окна чуть приоткрыл тяжёлую штору. Ли Яочуань, проходя по коридору, увидел именно эту картину.

Девушка собрала волосы в высокий пучок, открывая плавные линии шеи и плеч. Она стояла спиной к нему, и он мог видеть лишь её профиль — на кончике носа красовалась маленькая родинка, придающая чертам особую миловидность.

Казалось, она выполняла танцевальное движение: изящная рука плавно поднялась вверх, словно крыло лебедя, готового взлететь.

Слова матери снова прозвучали в ушах, и в голове будто кто-то настойчиво нашёптывал ему нечто важное. Ли Яочуань отвёл взгляд, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение, и уже собирался уйти.

Из соседнего класса вышел Шэнь Мухэ, держа в руке только что снятую одежду. Увидев Ли Яочуаня, он на миг замер, а затем окликнул его:

— Старший товарищ, подождите!

Ли Яочуань обернулся. Узнав Шэнь Мухэ — того самого, кто всегда держался настороженно по отношению к нему, — он с недоумением спросил:

— Что случилось?

Шэнь Мухэ подошёл ближе и прочистил горло.

— Учитель Ван упоминал, что у старшего товарища есть несколько книг по олимпиадной математике. Я несколько дней искал их в библиотеке, но так и не нашёл. Пришлось потревожить вас.

Ли Яочуань понимающе кивнул:

— Эти книги действительно трудно найти. Но я не привёз их сегодня в школу. Завтра отдам?

Сегодня он пришёл в школу лишь для передачи дел и принёс с собой только стопку материалов для класса — даже учебников с собой не было. После передачи документов ему предстояло срочно вылететь на совещание в другой город.

Подумав, он нахмурился и поправился:

— Завтра, пожалуй, не получится. Придётся отдать после уроков.

Он не знал, что Шэнь Мухэ и Шэнь Тиншу не живут вместе, и рассчитывал, что, раз их дома расположены рядом, он сможет заехать к ним по пути в аэропорт, отдать книги и сразу отправиться дальше.

Шэнь Мухэ подумал, что тот просит его подождать после занятий в школе, и согласно кивнул, слегка поклонившись в знак благодарности.

— В таком случае, заранее благодарю вас, старший товарищ.

...

Ли Яочуань поспешил домой, взял заранее собранный чемодан и снял со стола сборники по олимпиадной математике. Перед входом в лифт он на секунду задумался и всё же набрал номер.

Номера Шэнь Мухэ у него не было, поэтому он позвонил Шэнь Тиншу.

Шэнь Тиншу, только что вошедшая в подъезд своего дома, удивилась, увидев на экране имя звонящего:

— Алло, здравствуйте, старший товарищ.

Ли Яочуань вкратце объяснил ситуацию и перешёл к делу:

— Я сейчас дома, сейчас спущусь на лифте.

— Но я...

Экран телефона внезапно погас — батарея села, и устройство выключилось.

Вспомнив последние слова Ли Яочуаня, она решила подождать внизу, не поднимаясь домой.

Тем временем Ли Яочуань недоумевал, глядя на неожиданно оборвавшийся звонок. Взяв чемодан, он направился на семнадцатый этаж.

Он не стал звонить в дверь — помощник настойчиво напоминал о времени. Положив книги у двери, он поехал в подземный паркинг и уехал.

Шэнь Тиншу прождала у подъезда более десяти минут, но так и не увидела Ли Яочуаня. Она решила подняться домой, зарядить телефон и связаться с ним снова.

В тот же момент жилец семнадцатого этажа открыл дверь и, увидев стопку книг, растерялся, решив отнести их в управляющую компанию.

Лифт на первом этаже открылся. Они с Шэнь Тиншу оказались лицом к лицу. В момент, когда они расходились, верхняя книга случайно соскользнула.

Страницы раскрылись, и изнутри выпал лист бумаги. Жилец нагнулся, чтобы поднять его, а Шэнь Тиншу, проходя мимо на расстоянии вытянутой руки, отчётливо увидела содержимое листа.

На нём чётким, уверенным почерком было написано одно и то же имя — много раз подряд.

Шэнь Тиншу.

Под неусыпным надзором учителя Вана для Шэнь Тиншу наконец настал второй тур олимпиады.

После отборочного этапа число участников от школы «Цзюньъи» резко сократилось — осталось человек десять, включая таких, как У Ли, которые не стремились к победе, а просто хотели получить хоть какой-то призовой диплом.

Рядом с огромной командой первой средней школы представители «Цзюньъи» выглядели особенно немногочисленными и жалкими.

— В «Цзюньъи» в этом году опять столько же человек?

— Ну, им-то всё равно — не сдадут экзамен, так уедут учиться за границу.

— Говорят, в этом году есть очень сильный участник — Шэнь Мухэ. Кто из них?

Один из учеников, видевших Шэнь Мухэ ранее, некоторое время всматривался в группу «Цзюньъи», но потом покачал головой — не нашёл.

Учитель Ван нажал красную кнопку, чтобы завершить вызов, и тут же набрал другой номер. Пока ждал ответа, он спросил Шэнь Тиншу:

— Вы разве не приехали вместе с Шэнь Мухэ?

До начала экзамена ещё оставалось время, но Шэнь Мухэ никогда не опаздывал — его внезапное отсутствие вызывало тревогу.

Шэнь Тиншу тоже звонила ему, но безуспешно — телефон не отвечал.

— Наши дома находятся в разных районах.

Однако накануне вечером они вместе разбирали одну математическую формулу по видеосвязи, и тогда Шэнь Мухэ выглядел совершенно нормально, без признаков недомогания.

Учитель Ван ещё больше нахмурился, слушая бесконечные гудки в трубке, и с досадой положил трубку.

— Не отвечает даже его мать.

Мать Шэнь Мухэ была членом совета директоров школы «Цзюньъи», и её рабочий телефон никогда не выключался. Такое происшествие явно означало непредвиденную ситуацию.

Не желая передавать студентам негатив, он вернулся с Шэнь Тиншу в общую группу и спокойно сказал всем:

— Через несколько минут вы входите. Несколько мальчиков возьмут на себя ответственность за группу. У Ли и Я Шаогуан, после первого тура обязательно проверьте, все ли на месте, и напомните всем время начала второго тура.

Второй тур состоял из двух частей. В восемь часов начинался первый тур продолжительностью полтора часа. Через двадцать минут после его окончания стартовал второй тур, длившийся два с половиной часа.

Затем учитель Ван посмотрел на Шэнь Тиншу и, сохраняя спокойствие, успокоил её:

— Возможно, его что-то задержало. Не волнуйся, я продолжу звонить. Ты сосредоточься на экзамене и не позволяй этому отвлекать тебя.

Шэнь Тиншу кивнула и, увидев, как экран телефона снова погас, наконец убрала его в сумку.

Их группа, полная красивых юношей и девушек, да ещё и с двумя яркими лидерами, неизбежно привлекала внимание, несмотря на то, что большинство участников были серьёзными отличниками.

— Эта девушка впервые здесь? Какая красивая! Она что, первокурсница?

— Не может быть! На таком уровне олимпиады первокурсники из «Цзюньъи» не появляются.

— Ха, ты прав. А у того парня глаза цвета янтаря!

— Мне больше нравится тот хулиганский тип — такой милый!

— Боже, «Цзюньъи» — настоящий рай для эстетов! Даже если они не получат призов, всё равно остаются красавцами!

Ученики первой школы, услышав эти разговоры, недовольно зашуршали страницами. Один из них нарочито громко перевернул лист.

— Это же олимпиада, а не конкурс красоты! Если у вас такие странные приоритеты, неудивительно, что призёров у вас всегда считанные единицы.

Говорившую звали Янь Цзюнь. Она выглядела довольно высокомерной: её прямой хвост был поднят высоко, обнажая чистый и широкий лоб, что придавало ей решительный вид.

Услышав её слова, некоторые из её одноклассников презрительно фыркнули в сторону «поклонников красоты», другие лишь бегло взглянули и снова погрузились в свои записи.

Первая средняя школа Цзиньчэна была ведущей демонстрационной школой города и ежегодно поставляла талантливых студентов в лучшие университеты страны. Количество выпускников, поступающих в топ-2 вуза, исчислялось десятками.

Преподаватели даже подшучивали над десятым по рейтингу университетом Вэньда, говоря, что их ученики могут поступить туда разве что в случае провала на экзаменах.

Хотя это ежегодно вызывало недовольство студентов Вэньда, факт оставался фактом: первая школа действительно доминировала в академической сфере.

Кроме того, их успехи в олимпиадном движении были впечатляющими: почти каждый год в национальную сборную попадали их ученики.

В такой среде неизбежно появлялись люди с высокой самооценкой. Янь Цзюнь была одной из них.

Она всегда презирала идею «красота превыше всего», будто внешность могла компенсировать отсутствие способностей.

По её мнению, настоящей основой успеха являлись знания и умения; без них даже самая ослепительная внешность делала человека лишь украшением.

Янь Цзюнь раздражённо захлопнула свою папку и бросила взгляд на группу «Цзюньъи». Её взгляд тут же зафиксировался на Шэнь Тиншу.

Та, обеспокоенная отсутствием Шэнь Мухэ, сжала губы и нахмурилась, излучая холодную и недоступную ауру.

Янь Цзюнь презрительно поджала губы.

«Хм, и это всего лишь второй тур, а уже такая надменность! Войдёшь ли ты вообще в провинциальную сборную — ещё неизвестно!»

http://bllate.org/book/9114/830095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода