× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ийлинь шагала быстро, её каблуки отстукивали по полу — «так-так-так» — и в этом ритме явно слышалась ярость.

— Юй Цин, ты вообще понимаешь, что творишь?

Голос не был громким, но каждое слово выговаривалось сквозь стиснутые зубы — медленно, чётко, с ледяной злобой.

Юй Цин сразу почувствовала: за каждым словом Сяо Ийлинь кипела безграничная обида.

К столовой всё больше подходили сотрудники. Никто не осмеливался прямо здесь задерживаться и глазеть на разборки, поэтому все держались на расстоянии, даже есть перестали спешить.

Юй Цин убрала телефон. Увидев такое агрессивное поведение, она тоже сбросила вежливый тон:

— Что именно ты имеешь в виду?

— Ты заблокировала мой контракт по Тяньцзиню! Неужели сама не понимаешь? Дилер уже достался «Лэ Мэн». Так скажи теперь — как ты собираешься это исправлять?

Юй Цин нахмурилась:

— Контракт по Тяньцзиню давно прошёл согласование в OA-системе. Когда я его блокировала?

— В системе он действительно прошёл — все могут видеть цепочку согласований, и ты бы не стала такой глупой, чтобы не пропустить его там. Я говорю о бумажном оригинале!

Сяо Ийлинь сдерживалась изо всех сил, чтобы не закричать.

Юй Цин скрестила руки на груди и молча смотрела на разъярённую коллегу. Сама она была в полном недоумении: откуда этот беспочвенный упрёк?

— Прости, — спокойно ответила она, — но бумажный контракт я так и не получала.

— Продолжай притворяться.

Юй Цин лишь усмехнулась — ей было не до смеха. Если бы она получила контракт, зачем ей лгать? В этом просто нет смысла. Даже если между ними и были какие-то трения раньше, Юй Цин всегда считала, что помнить обиды — пустая трата времени.

Сяо Ийлинь открыла видео на телефоне:

— Я только что вышла из твоего кабинета. Думаешь, я пришла без доказательств, чтобы устроить тебе разнос?

Юй Цин слегка опешила, но пока не стала возражать. Она протянула руку.

Сяо Ийлинь уже сделала резервную копию и не боялась, что Юй Цин что-то удалит. Передавая телефон, она с вызовом сказала:

— Посмотри внимательно: это твой рабочий стол? Или я тебя оклеветала?

Юй Цин отошла в сторону, чтобы не мешать другим идти в столовую. Сяо Ийлинь последовала за ней.

Прохожие, ничего не понимающие, бросали на них любопытные взгляды. Две красавицы рядом — зрелище и правда приятное.

Когда они добрались до входа в столовую, те, кто наблюдал издалека, начали шептаться между собой и наконец поняли причину конфликта.

Юй Цин начала смотреть видео. Да, это точно юридический отдел.

На экране — её рабочий стол. Рядом с компьютером лежит стопка папок, одна из них розовая, на боковой этикетке написано: «Сяо Ийлинь». Внутри — контракт по Тяньцзиню.

В кадр также попала коллега с соседнего стола, которая даже обернулась и что-то сказала Сяо Ийлинь.

Сначала та спросила:

— Простите, а где Юй Цин?

— О, ушла с вашим директором Чжао. Не знаю, когда вернётся.

— С Чжао Шуцюнем ушла?

— Да.

На этом видео закончилось.

— Не говори, будто я специально подбросила тебе эту папку, чтобы оклеветать, — предупредила Сяо Ийлинь. — Я заходила в твой кабинет только за телефоном. Если не веришь — сейчас можешь пойти в комнату видеонаблюдения и проверить записи с камер у входа.

Юй Цин не сомневалась в словах Сяо Ийлинь. Та — человек, для которого важны только выгоды, вряд ли стала бы устраивать инсценировку из-за обычной ссоры или клеветать сама себе — рано или поздно всё вскроется.

Она думала о том, как же контракт оказался на её столе.

Она совершенно уверена: когда уходила с Чжао Шуцюнем, всё на столе было аккуратно убрано. Документы заперты в сейфе, компьютер выключен; кроме канцелярских принадлежностей, кружки и горшка с цветком от Чжан Сяочи, на столе ничего не лежало.

Сяо Ийлинь протянула руку за телефоном.

Юй Цин очнулась и вернула его. Она чувствовала, что дело пахнет керосином.

Чжан Сяочи сегодня не было на работе, поэтому она позвонила коллеге с соседнего стола:

— Сегодня утром мне кто-нибудь приносил документы?

Та немного помолчала:

— Я весь день занята, не заметила.

— Спасибо, — Юй Цин положила трубку.

Сяо Ийлинь презрительно усмехнулась:

— Хватит лицемерить. Это глупо. Я уже звонила заведующей Чжоу — она сказала, что контракт давно у тебя. Поэтому я и пошла в твой кабинет.

У Юй Цин не было времени отвечать. Она набрала номер Чжоу Юньли.

Сяо Ийлинь решила, что Юй Цин снова звонит какой-то подруге, и подняла подбородок:

— Дерзнёшь прямо при мне позвонить своей заведующей? Давай проверим на месте — оклеветала я тебя или нет.

Юй Цин включила громкую связь.

— Юй Цин? Что случилось? — отозвалась Чжоу Юньли.

— Заведующая, документы на моём столе — это вы их туда положили?

— Какие документы? Сегодня я никому ничего не передавала. В чём дело?

— Контракт Сяо Ийлинь по Тяньцзиню.

— Разве я не передала его тебе ещё несколько дней назад? У меня сейчас звонок по делу, перезвоню позже.

Теперь Юй Цин осталась ни с чем.

В их компании камеры установлены только в коридорах, лифтах, лестничных клетках и некоторых общественных зонах. Внутри офисов — нет.

Даже если бы документы принёс кто-то из коллег, никто не стал бы класть их на стол в её отсутствие. Ведь если бумаги потеряются, а передача не оформлена — чья вина? В юридическом отделе такого не делают — никогда.

Но сегодня почему-то сделали.

И тут Юй Цин вдруг всё поняла: Чжоу Юньли таким образом решила её проучить.

Поэтому даже если коллега с соседнего стола видела, как Чжоу Юньли положила контракт на её стол, она всё равно скажет: «Я была занята, не обратила внимания». Это логично. Никто не станет ради новенькой, работающей всего несколько месяцев, рисковать отношениями с непосредственным руководителем.

— Ну что, молчишь? Значит, я тебя не оклеветала?

Сяо Ийлинь уже не сдерживалась и начала говорить гадости:

— Неужели, услышав, что Чжао Шуцюнь зовёт тебя, ты так разволновалась, что даже документы собрать не успела и побежала за ним?

— Ты ведь и не думала, что я зайду в твой кабинет и застану тебя с поличным, верно?

Она бросила взгляд на новую сумочку Юй Цин:

— Сумка неплохая. Получила вчера — и сегодня же надела. Логично: раз идёте вместе, надо выглядеть соответственно.

«Блин!» — хором подумали все наблюдатели, привыкшие к офисным сплетням. По опыту они сразу уловили намёк.

Слова Сяо Ийлинь явно намекали на роман Юй Цин. Какой неожиданный поворот! Две женщины из-за одного мужчины — зрелище обещает быть жарким.

Вокруг воцарилась тишина.

Юй Цин опустила глаза. Эта сумка от Фу Цзишэня, как и сам он, умеет навлекать неприятности.

Она чуть приподняла веки:

— Менеджер Сяо, если у тебя есть вопросы по работе — кричи, ругайся, сколько хочешь. Я не стану с тобой спорить — мы обе ради зарплаты работаем. Но если начнёшь болтать всякую чушь, оскорблять меня лично и порочить мою репутацию — придётся тебе извиняться передо мной в слезах.

Сяо Ийлинь насмешливо улыбнулась:

— Кто тебя оклеветал? Ты сама лучше всех знаешь, в чём правда.

Юй Цин взглянула на часы. Фу Цзишэнь, наверное, уже скоро подойдёт, и ей совсем не хотелось, чтобы он это увидел. Подобные сцены — ниже её достоинства.

— Сяо Ийлинь, дам тебе один совет: еду можно есть какую угодно, а слова — выбирай тщательно. Иначе потом будет больно от пощёчин.

Проходящие мимо в столовую люди шли медленнее черепахи, постоянно оглядываясь.

У Юй Цин не было времени разбираться с Сяо Ийлинь при всех.

— Не загораживай проход, мешаешь людям. После обеда, если у тебя есть претензии — иди к своему руководству. Юридический отдел, конечно, будет сотрудничать. Я верю, что ты меня не оклеветала, но и я не задерживала твой контракт.

Сяо Ийлинь рассмеялась — в смехе слышались и насмешка, и самоирония, и невысказанное унижение.

Она никак не ожидала, что Чжао Шуцюнь так резко порвёт с ней. Хотя их отношения и строились исключительно на взаимной выгоде, всё было по обоюдному согласию. Но разрыв оказался внезапным — и именно она осталась брошенной. Быть без злости — невозможно.

Она прищурилась на Юй Цин:

— Идти к моему руководству? Сейчас это имеет хоть какое-то значение?

Наблюдатели теперь поверили слухам: значит, Сяо Ийлинь и Чжао Шуцюнь действительно поссорились.

— Ты нашла себе «короткий путь» — получила новую сумку. Ты оперлась на «сильную спину» — обзавелась покровительством. Ты задержала мой контракт, а потом легко отмахиваешься: «Иди к своему руководству». Ты думаешь, что за тобой всегда кто-то будет убирать последствия твоих выходок.

Говоря это, Сяо Ийлинь сама чувствовала, как внутри всё сжимается.

— Юй Цин, если ты меня не терпишь — покажи свои настоящие способности. Не бей в спину. Я презираю таких женщин, как ты, которые, добившись успеха, начинают вести себя как мерзавки.

Юй Цин бросила на неё предупреждающий взгляд:

— Не смей приписывать мне роль «любовницы». Боюсь, тебе не потянуть такие обвинения. Мужчина, на которого ты положила глаз, мне не интересен. А тот, кого выбрала я, тебя даже не замечает.

Сяо Ийлинь почувствовала, как воздух застрял у неё в груди — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Она глубоко вдохнула.

Видно, ничего не выйдет. После обеда она пойдёт прямо в юридический отдел требовать объяснений.

Она уже собралась уходить, как вдруг вокруг поднялся шум.

Юй Цин подняла глаза, Сяо Ийлинь тоже обернулась.

К ним шёл Фу Цзишэнь, рядом с ним — Пань Чжэн из канцелярии президента.

Фу Цзишэнь смотрел в телефон и что-то печатал.

Зрительницы забыли про сплетни и полностью переключили внимание на Фу Цзишэня.

Для них его идеальные черты лица и длинные ноги были словно элитная одежда или сумка из бутика. Пусть даже не их собственные. Но просто смотреть на него — уже радость.

Женщины обменялись многозначительными взглядами, в глазах у всех — восторг.

Они прикинули: последний раз Фу Цзишэнь обедал в этой столовой полгода назад.

Сяо Ийлинь прищурилась. Сегодня уж точно не её день: обычно его не дождёшься, а тут как раз в момент, когда она позволяет себе язвительные комментарии, и он подслушивает. Какая удача...

Юй Цин спокойно поздоровалась:

— Господин Фу, секретарь Пань.

Фу Цзишэнь лишь слегка кивнул, ничего не сказал.

От него исходила такая мощная, подавляющая энергетика, что она распространилась по всему коридору.

Юй Цин не смотрела на Фу Цзишэня — боялась, что не удержится и начнёт кокетничать взглядом.

Между ними было меньше двух метров — достаточно близко, чтобы чувствовать его присутствие.

Последние несколько ночей перед сном она перечитывала его сообщения. Это были его искренние слова. Впервые с тех пор, как они вместе, он так серьёзно говорил с ней о работе и даже о жизни.

Четыре дня они не виделись.

Пока все внимание уделяли Фу Цзишэню, Юй Цин быстро отправила ему сообщение, чтобы разрядить обстановку:

[Господин Фу, я тебя узнаю. А ты? Узнаёшь ли своего маленького товарища по имени Юй?]

Тот, в свою очередь, набрал номер своего офисного телефона, приложил трубку к уху и начал импровизировать:

— Посмотрел. Есть много замечаний. Отправлю тебе в WeChat.

Затем положил трубку.

Он опустил глаза и начал печатать, будто совершенно не интересуется происходящим вокруг.

Никто не заподозрил, что Фу Цзишэнь переписывается именно с Юй Цин.

Скоро экран её телефона засветился.

Фу Цзишэнь: [Она уже назвала тебя любовницей, а ты всё ещё так вежливо ей отвечаешь? Я уже здесь. Скажи ей прямо: мой мужчина — это я.]

«...»

Юй Цин не восприняла слова Фу Цзишэня всерьёз. Она не стала с ним перепалывать и лишь торопливо написала:

[Ты иди обедать наверх. Я сама разберусь. P.S.: Только что с телефоном — отличная игра, мастерство на высоте :) ]

Фу Цзишэнь поднял глаза, взглянул на неё и убрал телефон в карман.

Не ответив, он не ушёл.

Зеваки не расходились, их становилось всё больше.

Все смотрели только на Фу Цзишэня, совершенно забыв про Юй Цин.

Пань Чжэн оглядел коридор и вход в столовую:

— Почему все не идут обедать?

Люди не хотели упускать зрелище, но раз уж секретарь заговорил — пришлось неохотно расходиться.

Однако, чтобы хоть немного продлить удовольствие от вида Фу Цзишэня, они зашли в столовую, быстро обошли круг и вышли обратно, делая вид, что уже поели.

В конце концов, на всех одинаковая форма, и Фу Цзишэнь их не знает.

В коридоре людей стало ещё больше.

Пань Чжэн, завернув за угол, услышал последние слова Юй Цин: «Мужчина, на которого ты положила глаз, мне не интересен. А тот, кого выбрала я, тебя даже не замечает».

http://bllate.org/book/9181/835579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода