× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Ми знала, о чём хочет спросить босс при всех, и задала вопрос за него:

— У вас что-то случилось? Не могли бы вы поговорить спокойно, а не устраивать сцену в коридоре?

Раз их застукал сам Фу Цзишэнь, отмолчаться уже не получится.

Сяо Ийлинь бросила взгляд на Юй Цин, надеясь временно замять конфликт — не стоило шуметь при таком начальстве, это было бы неприлично.

Пань Ми сразу уловила её мысли.

Она хорошо знала Фу Цзишэня: раз он остановился, значит, хочет во всём разобраться здесь и сейчас. Если Юй Цин пострадала несправедливо, он восстановит её честь и репутацию.

Ещё недавно босс притворился, будто звонит по делам, лишь чтобы незаметно отправить Юй Цин сообщение. С этого момента Пань Ми поняла: босс, кажется, влюбился, просто сам ещё не осознал этого.

Она посмотрела на Сяо Ийлинь, потом на Юй Цин:

— Если вы сами не скажете, я найду кого-нибудь другого. Вы же устроили перепалку прямо у входа в столовую! Это что за манеры?

Юй Цин отвела глаза в окно и промолчала.

Сяо Ийлинь поняла: сегодня не удастся избежать разговора — всё придётся выкладывать.

— Господин Фу, господин Пань, я руковожу отделом продаж компании Доусинь по региону Цзиньцзинцзи, — представилась она.

Пань Ми кивнула, давая ей продолжать.

Сяо Ийлинь начала рассказывать об их конфликте.

Изложение было довольно объективным: она не приукрашивала, не искажала факты и не скрывала своих собственных ошибок.

Она понимала: замена господина Цяня на более сильного дистрибьютора, даже если старый контракт ещё не расторгнут, в глазах босса не будет непростительной ошибкой. Ведь она действовала ради пользы компании.

Фу Цзишэнь бросил взгляд на Юй Цин.

Значит, той ночью он угадал: она отстаивала свои принципы, а другие были недовольны, потому что это затрагивало их интересы. «В слишком чистой воде рыбы не живут», — эту истину он усвоил ещё в юности, войдя в общество. А став боссом, понял её ещё глубже.

Поэтому большую часть времени он закрывал на это глаза.

Но если кто-то серьёзно нарушал принципы и наносил ущерб компании, приходилось разбираться по-деловому.

Сяо Ийлинь продолжила:

— Даже если из-за дела с пекинским дистрибьютором у госпожи адвоката ко мне возникли претензии, я это понимаю и не держу зла. В работе конфликты между разными отделами — обычное дело. Но как юрист она не имела права задерживать мой контракт по Тяньцзиню.

Она вздохнула:

— Я отвечаю за весь регион Цзиньцзинцзи, у меня тридцать с лишним дистрибьюторов. Ежегодная замена или привлечение новых партнёров — абсолютно нормальная практика. Если каждый раз госпожа адвокат будет находить предлоги, чтобы задерживать мои контракты и не давать им своевременного одобрения, как я вообще смогу работать дальше?

Затем она объяснила, почему они поругались у столовой:

— Из-за того, что она задержала контракт, клиент ушёл к «Лэ Мэн».

— Только что, когда я шла в столовую, случайно встретила госпожу адвоката и… не сдержалась.

На этом она остановилась.

Пань Ми обратилась к Юй Цин:

— Госпожа адвокат, у вас есть что добавить или пояснить?

Юй Цин повторила то же самое:

— Я не задерживала контракт. Я вообще его не видела, но вдруг он оказался у меня на столе.

Хотя время обеда ещё не наступило, в столовую всё чаще заходили и выходили люди.

Слухи распространялись со скоростью торнадо, охватывая все рабочие чаты. Услышав такую горячую новость, сотрудники спешили лично увидеть, что происходит. Лифты были переполнены, как в час пик.

Появилась и Цяо Ян. Она пришла не ради сплетен, а чтобы найти Фу Цзишэня.

Ей было непонятно, почему он проявляет интерес к ссоре двух женщин.

По её представлениям, Фу Цзишэнь всегда поручал подобные внутренние мелочи высшему менеджменту Доусиня.

Но сегодня, вопреки всему, он сам терпеливо выслушивал детали конфликта.

Женщины, которые уже десяток раз прошли по коридору туда-сюда, теперь больше интересовались парой Цяо Ян и Фу Цзишэня.

Раньше они только гадали, а сегодня своими глазами увидели их вместе.

Они стояли так близко друг к другу.

Девушки мечтали хотя бы на десять секунд оказаться на месте Цяо Ян — тогда расстояние до Фу Цзишэня составило бы меньше десяти сантиметров.

Цяо Ян подошла к Фу Цзишэню и тихо спросила:

— Что происходит?

Первой реакцией Фу Цзишэня был взгляд на Юй Цин. И действительно, та смотрела на них с неоднозначным выражением, словно измеряя расстояние между ним и Цяо Ян.

Фу Цзишэнь отвёл глаза и ответил Цяо Ян, слегка кивнув в сторону Сяо Ийлинь и Пань Чжэна. Он незаметно отошёл к окну, увеличив дистанцию между собой и Цяо Ян.

Окно было открыто, и он чуть шире распахнул створку.

Но Цяо Ян тоже шагнула за ним.

Ей было совершенно неинтересно разбираться в конфликте Сяо Ийлинь и Юй Цин — она присутствовала на той самой встрече в пятницу.

— Может, зайдём внутрь? — предложила она Фу Цзишэню.

Тот без энтузиазма смотрел в окно:

— Не торопись.

Цяо Ян понизила голос:

— Ты стоишь здесь, а скоро коридор совсем забьётся. Они уже несколько раз ходили в столовую и обратно — явно не есть приходят.

Фу Цзишэнь снова посмотрел на Юй Цин.

Та тоже смотрела на него. Их взгляды встретились. В глазах Юй Цин читалось предупреждение: «Расстояние между тобой и Цяо Ян — недостаточное. Слишком близко».

Фу Цзишэнь вздохнул и отступил ещё на полшага к стене.

Дальше — только стена.

Цяо Ян заметила странный обмен взглядами между Фу Цзишэнем и Юй Цин — что-то вроде скрытой близости.

Возможно, она просто переусердствовала с воображением.

Краем глаза она взглянула на сумку Юй Цин. В чатах только что взорвалась волна обсуждений: все писали, что Юй Цин завела роман с Чжао Шуцюнем, и тот подарил ей эту сумку.

Якобы именно поэтому Сяо Ийлинь устроила сцену у столовой — её «перехватили».

Прошло ещё полминуты.

Фу Цзишэнь всё ещё не собирался уходить.

Цяо Ян предложила:

— Иди пообедай. Я вместе с господином Панем разберусь. Я знакома со всеми в Доусине, посмотрю, в чём дело. Потом доложу тебе результаты.

Фу Цзишэнь несколько раз открыл и закрыл окно:

— Боюсь, ты не сможешь это уладить.

Цяо Ян пошутила:

— Ты что, сомневаешься в моих способностях?

— Это не связано с твоими способностями.

— А?

Цяо Ян не поняла. Она повернулась и пристально посмотрела на него.

Фу Цзишэнь не стал отвечать и не стал объяснять.

Цяо Ян задумалась. Возможно, она догадалась:

— Ты имеешь в виду, что в личной жизни сотрудников без доказательств сложно вмешиваться? Но обычно слухи не возникают на пустом месте.

— Сама же говоришь — «обычно». Бывают исключения, — Фу Цзишэнь закрыл окно. — Например, мы с тобой. Между нами ничего нет, но нас всё равно обсуждают.

Цяо Ян сжала губы и слабо улыбнулась:

— Верно.

Фу Цзишэнь снова распахнул окно.

Цяо Ян не понимала, зачем он так упорно возится с окном.

В этот момент послышались быстрые шаги.

Прибежал Чжао Шуцюнь. Он не ожидал, что дело примет такие масштабы и дойдёт до самого босса и Пань Чжэна.

Сяо Ийлинь работала в его отделе — если скандал разгорится, всем будет неловко.

Сегодня любительницы сплетен остались довольны: два самых красивых мужчины корпорации «Фуши» собрались вместе. Хотя Чжао Шуцюнь и был высокого роста, рядом с Фу Цзишэнем он казался ниже на несколько сантиметров.

Чжао Шуцюнь пришёл, чтобы уладить конфликт. Он объяснил Пань Чжэну:

— Я знаю того клиента из Тяньцзиня. Дело срочное, но из-за задержки контракта клиент ушёл.

Это прямо подтверждало, что Сяо Ийлинь не выдумывала проблему.

Что до Юй Цин, Чжао Шуцюнь сказал так:

— За профессионализм госпожи адвоката мы все поручимся. Она не стала бы намеренно задерживать контракт. Скорее всего, где-то произошёл сбой в передаче документов, и контракт просто забыли на её столе.

Сяо Ийлинь косо посмотрела на Чжао Шуцюня и мысленно фыркнула: «Как же ловко ищешь оправдания своей маленькой подружке».

Она разблокировала телефон и протянула его Чжао Шуцюню:

— Господин директор, посмотрите сами.

Чжао Шуцюнь просмотрел несколько видео и не знал, как теперь защищать Юй Цин. Сейчас все обсуждали его связь с ней, и в такой ситуации любые оправдания будут выглядеть как попытка прикрыть правду.

Чем больше он будет объяснять, тем хуже станет.

Однако он верил: Юй Цин не стала бы опускаться до такого детского мести.

Все взгляды теперь были устремлены на Юй Цин — все ждали, как она себя оправдает или хотя бы попытается очистить имя.

Юй Цин понимала: все хотят посмотреть на её унижение.

Фу Цзишэнь, напротив, перестал на неё смотреть и снова уставился в окно.

Только он знал: её молчание — не признак вины, а невозможность доказать свою невиновность. Те документы появились на её столе, пока её там не было, но доказательств этому нет.

Хотя они прожили вместе меньше трёх месяцев, он уже знал её привычки лучше самого себя. Она никогда не кладёт важные вещи куда попало — уж тем более контракты.

Но сейчас у неё нет никаких доказательств. Одних слов недостаточно, особенно когда Сяо Ийлинь имеет видеозаписи и явно пострадала от происшествия. Мало кто поверит Юй Цин.

К тому же вчера он сам подарил ей сумку, а сегодня она появилась с Чжао Шуцюнем.

Теперь любые её возражения звучат бледно и неубедительно.

Поэтому она молчит — умно выбирает тактику. Подождёт, пока появятся доказательства, и тогда нанесёт решающий удар.

Но она сама понимает: таких доказательств почти невозможно собрать, не говоря уже о полноценной цепочке улик.

Фу Цзишэнь взглянул на часы. Со стороны это выглядело как нетерпение.

Он поднял глаза на Юй Цин:

— Рот что, зашили?

Юй Цин: «...»

Присутствующие: «...?»

Любопытствующие: «...!»

Фу Цзишэнь засунул руки в карманы и неспешно сделал несколько шагов вперёд, остановившись в шаге от Юй Цин.

Он встретил её ошеломлённый взгляд и сказал:

— Юй Цин, ты умеешь только дома буянить. Каждый день гоняешь меня, как будто я твой враг. Опоздаю домой на десять минут — готова проколоть шины моей машины. А сейчас втягиваешь губу? Куда делась вся твоя дерзость, которой ты меня постоянно достаёшь?

Юй Цин была поражена. Он только что… публично раскрыл их отношения!

Юй Цин смотрела на мужчину перед ней. Он тоже смотрел на неё.

Его взгляд был таким же, как всегда: спокойный, глубокий.

Хотя между ними почти не было чувств, и они никогда не спрашивали друг друга, любят ли они друг друга.

Но в этот момент он по-настоящему мужественно защищал её.

Не позволял ей испытывать даже капли унижения.

Она не могла понять: кто же он на самом деле?

Тот ли он человек, которым казался раньше?

Она всегда думала, что он относится к отношениям легко, без обязательств, как к удобному сосуществованию.

Сегодня она поняла: на самом деле она его совсем не знает.

Шумный коридор внезапно стих.

Некоторые женщины даже стали ходить на цыпочках, чтобы не стучать каблуками.

Сяо Ийлинь моргнула.

У неё горели уши, внутри всё похолодело.

«Будет день, когда ты заплачешь и извинишься передо мной».

«Мужчина, который тебе нравится, мне не нужен. А тот, кто нравится мне, тебя не замечает».

Теперь всё стало ясно: Юй Цин отрицала не из-за чувства вины.

И не из-за связи с Чжао Шуцюнем она так самоуверенно себя вела.

Сяо Ийлинь постаралась взять себя в руки. К счастью, в своём рассказе она ограничилась фактами, не переходя на личности, и честно признала свои ошибки, не пытаясь исказить правду.

Но ей было очень неприятно вспоминать, что в гневе она намекнула, будто Юй Цин — любовница.

Где её разум?

Где её прежняя ясность ума?

Раньше она бы так не поступила.

Даже если бы пошла выяснять отношения с Юй Цин, не стала бы обвинять её в подобном.

Но последние дни из-за Чжао Шуцюня она потеряла рассудок.

Она твердила себе, что не заботится о том мерзавце.

Но внутри всё же осталась пустота.

Она думала, что сможет легко выйти из этих отношений.

И гордо уйти.

Сяо Ийлинь горько усмехнулась и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Затем она посмотрела на Чжао Шуцюня.

Тот тоже был ошеломлён. Он не ожидал, что босс сегодня зайдёт в эту столовую.

И уж тем более не ожидал, что Юй Цин — девушка Фу Цзишэня.

За считанные секунды в голове каждого произошло настоящее землетрясение.

Казалось, всё это сон — слишком театрально.

Больше всех потрясла эта новость Цяо Ян. Прошла уже полминуты, а она всё ещё не могла в это поверить.

http://bllate.org/book/9181/835580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода