× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цин пересчитала шесть рисинок из своей миски и переложила их в его. — Спасибо, что потрудился ради меня сегодня. Ты ведь чуть не охрип, защищая меня.

Фу Цзишэнь взглянул на эту крошечную горстку риса и снова взял палочки. — Юй Цин, ты не могла бы не выводить меня из себя каждый день?

— Разве ты не говорил, что я больше всего полагаюсь именно на тебя? Если не на тебя злиться, то на кого? На какого-нибудь другого мужчину, что ли?

Эти слова заставили Фу Цзишэня замолчать.

Юй Цин ела рассеянно, время от времени бросая на него взгляды.

Фу Цзишэнь опустил глаза, но чувствовал это. — Говори уже, если есть что сказать.

— Правда хочешь подарить мне одежду?

— Да, куплю себе капли для глаз. Боюсь, мои глаза устроят бунт, если ты и дальше будешь ходить каждый день в рабочей форме.

— …

Юй Цин осторожно спросила: — Это значит, можно покупать всё, что захочу? Есть ли лимит? Например, нельзя брать вещи дороже тысячи юаней за штуку? — Она пояснила: — Кроме родных, я никогда не тратила чужие деньги и не знаю, сколько будет уместно.

Фу Цзишэнь бросил лишь одну фразу: — Покупай сколько хочешь и сколько нужно. Деньги — не проблема.

Уголки губ Юй Цин слегка приподнялись. — Тогда не стану отказываться. Спасибо, господин Фу.

С детства её отец дал ей прозвище «Юйская машина по уничтожению денег».

Её сводная сестра Юй Цзиньсинь была «счётной машинкой» и одновременно «депозитным автоматом» — она никогда не тратила понапрасну.

А саму Юй Цин называли ещё и «банкоматом»: стоило только вытащить деньги, как она тут же их растрачивала.

С тех пор как она приехала в Пекин и её карта оказалась заблокирована, она почти забыла, каково это — быть настоящей «машиной по уничтожению денег».

Она не переживала из-за собственной способности растрачивать средства, а вот боялась одного: вдруг однажды во время шопинга Фу Цзишэнь так расстроится от её трат, что просто выдернет вилку из «банкомата».

Это было бы крайне неприятно.

Выйдя из столовой, Юй Цин последовала за Фу Цзишэнем в его кабинет.

По привычке она достала из его холодильника бутылку лимонного чая и встала у панорамного окна, любуясь видом и помогая пищеварению.

Фу Цзишэнь поставил будильник и выключил свет в офисе.

Автоматические шторы медленно задвинулись.

Юй Цин оказалась зажатой между ними.

— Зачем ты днём закрываешь шторы? — обернулась она к Фу Цзишэню.

Тот уже удобно расположился на диване, отдыхая с закрытыми глазами.

Юй Цин подошла ближе; шторы за её спиной плотно сошлись. — Почему не идёшь в комнату отдыха поспать?

— Кровать оставляю тебе, — ответил он.

На той кровати вполне поместились бы двое, но если бы они легли вместе, скорее всего, спать бы не стали — время ушло бы на совсем другие занятия.

До конца перерыва оставалось ещё больше получаса, и Юй Цин не стала идти в комнату отдыха. Она улеглась на диван, положив голову ему на колени. — Не двигайся, я немного посплю.

Она перевернулась на бок, устраиваясь поудобнее на его ногах.

В кабинете воцарилась тишина, её дыхание стало ровным и спокойным.

Фу Цзишэнь посмотрел на неё. — Тебе правда удаётся уснуть?

— А почему нет?

Да, рыбы ведь бесчувственны.

Память у них длится семь секунд.

Возможно, даже меньше.

Неважно — радость или горе, официальное признание отношений или нет — всё это для неё лишь мимолётный прохожий, словно след птицы в небе.

Через некоторое время Фу Цзишэнь вдруг что-то вспомнил и открыл глаза.

Он снял с дивана свой пиджак и накрыл им Юй Цин.

Та была так уставшей, что даже сил не было открыть глаза.

— Спасибо, дорогой, — пробормотала она.

Фу Цзишэнь склонился над ней, не зная, говорит ли она осознанно или бредит во сне.

Менее чем через двадцать минут Юй Цин проснулась от шквала сообщений Чжан Сяочи.

[Малышка Цин, правда ли то, о чём все говорят?]

[Как тебе удаётся каждый день работать рядом с таким красавцем и при этом не трепетать от восторга?]

[Говорят, наш господин Фу сегодня был невероятно эффектен!]

[Раньше я тебя жалела, думала, тебе ещё хуже, чем мне. А оказывается, ты давно разбогатела благодаря господину Фу! Я уже лечу обратно в офис — хочу вдохнуть немного удачи!]

Увидев выражение «разбогатела благодаря господину Фу», Юй Цин улыбнулась.

— Не спишь больше? — спросил Фу Цзишэнь.

— Нет.

Юй Цин читала сообщения, рассеянно отвечая ему.

Фу Цзишэнь похлопал её по голове. — Если не спишь, вставай, мне пора работать.

Юй Цин не шевельнулась, продолжая отвечать Чжан Сяочи.

Фу Цзишэнь аккуратно поддержал ей шею, подложил под голову подушку и потер свои онемевшие ноги. — Сегодня у меня нет встреч после работы. Могу бесплатно подвезти тебя.

— Просто скажи, что хочешь уехать вместе со мной, и дело с концом.

— …Тебя в детстве родители никогда не наказывали за такую дерзость?

— Никто меня не бил.

Возможно, из-за того, что ещё не до конца проснулась, Юй Цин неожиданно заговорила: — Мои родители разошлись ещё до моего рождения, а развелись, когда я ещё не умела ходить. Я росла с бабушкой.

— На самом деле, у отца много денег, и у мамы тоже. Даже больше, чем ты можешь представить. Но я никогда не была с ними близка.

— Только бабушка постоянно меня отчитывала. В четырнадцать лет я уехала учиться за границу. Тогда она звонила мне каждый день, иногда разговоры длились по полчаса. Два года назад она сильно заболела и ушла из жизни.

— С тех пор я стала воздушным змеем без нити — полностью свободной, но и никто больше не ругал меня.

В комнате внезапно воцарилась полная тишина.

Фу Цзишэнь слегка потянул за шнурок её бейджа.

— Зачем ты тянешь за мой бейдж?

— Запускаю воздушного змея.

— …

— Нить теперь у меня в руках.

Юй Цин не могла выразить словами, какие чувства сейчас переполняли её.

Она села, наверное, сошла с ума — зачем вообще рассказывать ему всё это?

Зазвонил телефон — звонила Пань Ми. Фу Цзишэнь отпустил шнурок и взял трубку.

— Господин Фу, насчёт Сяо Ийлинь из Доусиня и начальника юридического отдела Чжоу Юньли… Какой уровень наказания установить за сегодняшний инцидент? — спросила она, ожидая указаний босса.

Фу Цзишэнь взглянул на Юй Цин. Та, казалось, совершенно не интересовалась этим вопросом и увлечённо листала телефон. — Примените стандартные меры наказания компании. Юй Цин сама справится с рабочими конфликтами.

Пань Чжэн понял намёк и больше ничего не стал спрашивать.

Разговор закончился.

Цяо Ян как раз находилась в кабинете Пань Чжэна. Именно она попросила секретаря уточнить позицию босса, конечно, прикрывшись вескими причинами.

— Какие указания дал господин Фу? Если он планирует в будущем найти повод уволить Сяо Ийлинь и Чжоу Юньли, то на важные совещания я больше не стану приглашать Чжоу Юньли.

— Ты же знаешь босса, — ответил Пань Чжэн. — Он не станет мстить из личных побуждений. К тому же, он не вмешивается в рабочие конфликты, а Юй Цин и подавно не станет этого делать.

Цяо Ян улыбнулась. — Отлично, тогда буду распределять задачи как обычно.

Если Юй Цин готова терпеть присутствие Сяо Ийлинь и Чжоу Юньли в корпорации «Фуши», значит, её собственная должность в финансовом отделе тоже под угрозой не стоит.

Она боялась лишь одного: вдруг Юй Цин начнёт нашёптывать Фу Цзишэню, чтобы та избавилась от неё как от занозы в глазу.

Вернувшись в свой кабинет, Цяо Ян закрыла дверь.

Она опустилась в кресло.

Новость о том, что Фу Цзишэнь объявил Юй Цин своей невестой, ударила, как бокал красного вина — эффект проявился не сразу, но теперь голова всё ещё кружилась.

Изображение на экране компьютера то становилось чётким, то расплывалось перед глазами.

Телефон не переставал вибрировать — во всех чатах обсуждали только Юй Цин.

Цяо Ян перевела его в режим «Не беспокоить».

Она постукивала телефоном по ладони, но тревога не уходила.

Рано или поздно Юй Цин обязательно сочтёт её опасной соперницей и найдёт любой предлог, чтобы выгнать из корпорации «Фуши». Ведь она — не то что Сяо Ийлинь.

Сяо Ийлинь конфликтовала с Юй Цин только по работе.

А её, Цяо Ян, в компании считали парой Фу Цзишэню.

Конфликт на рабочем месте и конфликт из-за любовного треугольника — две совершенно разные вещи.

Она задумалась: может, стоит заручиться поддержкой Чжоу Юньли и Сяо Ийлинь? В будущем это может пригодиться. Даже если связи не понадобятся, хуже от этого не станет.

И сейчас у неё как раз появился отличный повод.

Раз Юй Цин не собирается требовать увольнения Чжоу Юньли и Сяо Ийлинь, она, Цяо Ян, может приписать себе заслугу в их спасении.

Ведь ни Чжоу Юньли, ни Сяо Ийлинь не имеют возможности лично общаться с Фу Цзишэнем.

Хорошенько обдумав, как лучше сформулировать фразы, Цяо Ян набрала номер Сяо Ийлинь.

В этот момент Сяо Ийлинь сидела, уперев подбородок в ладонь, и смотрела на уже погасший экран компьютера.

В руке она машинально крутила ручку, чертя что-то бессмысленное на бумаге.

Пока она не планировала менять работу.

В прошлом году она оформила ипотеку на небольшую квартиру — ежемесячные выплаты были серьёзной нагрузкой.

В другой компании условия труда и дополнительные бонусы точно будут хуже, чем в Доусине. Ведь Доусинь — часть крупной корпорации, всё строго по регламенту, условия труда и льготы на высоте.

В отделе продаж у неё также есть поддержка Чжао Шуцюня.

Хотя их отношения давно прекратились, он всё равно помогает ей в работе.

Но она… не рассчитала. Оскорбила будущую хозяйку компании.

Сегодня Юй Цин, конечно, не стала давить на неё при всех.

Но что будет потом?

Жизнь точно станет невыносимой.

И кто знает, не уволят ли её в один прекрасный день.

«Вж-ж-жжж…»

Телефон внезапно завибрировал.

Сяо Ийлинь прижала руку к сердцу — испугалась.

Увидев имя на экране, она нахмурилась.

— Менеджер Цяо, здравствуйте. Что прикажете?

— Приказывать не смею, — ответила Цяо Ян с лёгкой улыбкой в голосе. — Просто сообщаю: деньги от господина Цяня поступили. Я уже отметила в системе. Когда отправлять товар — согласуй с кладовщиками.

— Хорошо, спасибо, — Сяо Ийлинь машинально записала напоминание. Из-за Юй Цин вероятность замены господина Цяня как дистрибьютора стремилась к нулю.

Даже питьё холодной воды вызывает проблемы.

Она смирилась с поражением.

Работать с господином Цянем было скучно. Скупой, жадный. Владелец «Чжуохуа Торговли» всегда щедро одаривал региональных менеджеров производителя.

Цяо Ян всё ещё не клала трубку. — Твой годовой план выполнен с перевыполнением. Отдохни немного. Насчёт сегодняшнего инцидента…

Она специально сделала паузу на несколько секунд.

— Я только что вышла от господина Фу и немного за вас с Чжоу начальницей заступилась.

Сяо Ийлинь удивилась — не ожидала такой поддержки от Цяо Ян.

Цяо Ян продолжала: — Чжоу начальница много лет честно служит корпорации, но, увы, в коллективе бывают и недостатки. А ты вкладываешь душу в Доусинь — все это видят. За ошибку наказание положено, но увольнять — это было бы несправедливо по отношению к другим. Так что история закрыта, спокойно работай дальше. Конечно, формально наказание ты всё равно получишь.

Сердце Сяо Ийлинь наконец успокоилось.

Выходит, отношения Цяо Ян с Фу Цзишэнем ещё крепче, чем ходили слухи.

Но она не понимала: у них с Цяо Ян нет никаких личных связей, почему та вдруг решила помочь?

Логики не было.

Как ни думала, так и не смогла найти объяснения.

Но в любом случае она была благодарна. — Менеджер Цяо… Большое спасибо. Я запомню эту услугу.

Цяо Ян мягко засмеялась. — Ничего особенного. Мы давно работаем вместе, между нами выработалось взаимопонимание. Мне бы не хотелось, чтобы кто-то из команды ушёл.

В трубке на мгновение повисла тишина.

Голос Цяо Ян стал теплее: — На самом деле, помогая тебе, я помогаю и себе.

Сяо Ийлинь всё ещё была в замешательстве и не поняла смысла этих слов.

Цяо Ян вздохнула так, чтобы та услышала, и в её голосе прозвучала горечь: — В пятницу, когда мы подписывали контракт, я поддержала тебя и предложила сменить дистрибьютора, не посчитавшись с Юй Цин. Да и все знают, что я близка с господином Фу. Женщины ведь мстительны, и Юй Цин — не исключение. Мне теперь не легче, чем тебе.

Сяо Ийлинь мгновенно всё поняла.

Как и в её случае с Чжао Шуцюнем: после разрыва она начала подозревать всех женщин рядом с ним.

Юй Цин наверняка так же относится к Цяо Ян.

Голос Цяо Ян снова донёсся из трубки, теперь с горькой усмешкой: — Как бы ни были хороши мои отношения с господином Фу, они не сравнятся с влиянием шёпота у изголовья. Если однажды мне придётся столкнуться с несправедливостью на работе, я тоже надеюсь, что кто-то встанет на мою защиту. Даже если результат не изменится, хотя бы на душе станет теплее.

Она не стала развивать тему дальше.

— В общем, будем осторожны. Ведь она — будущая хозяйка компании.

Сяо Ийлинь внезапно осознала: Цяо Ян и она — в одной лодке, обе боятся, что Юй Цин будет их преследовать.

Теперь всё становилось на свои места.

Этот разговор мгновенно сблизил их.

http://bllate.org/book/9181/835582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода