× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в компании ходили упорные слухи о том, что на шее Фу Цзишэня запечатлелся след от поцелуя. Юй Цин не видела его собственными глазами и считала всё это выдумками — просто коллегам нечем заняться.

В конце концов, они постоянно болтали, будто она и Фу Цзишэнь тайно встречаются или что её сумочку ей подарил он.

На самом деле всё это было чистой воды вымыслом.

Но на этот раз — правда.

Она скосила глаза на Юй Цин. Когда же они успели сблизиться?

Из всех присутствующих только Фу Цзишэнь оставался совершенно невозмутимым.

Он смотрел прямо на Сяо Ийлинь:

— Как владелец компании, я не стану проявлять предвзятость к Юй Цин лишь потому, что она моя невеста. Вопрос с вашим задержанным контрактом я возьму под личный контроль. Ход расследования и его результаты будут обнародованы.

Цяо Ян резко подняла голову. Невеста?!

Юй Цин: «…»

Похоже, ситуация вышла из-под контроля.

У зрителей внутри всё перевернулось: «Блин!»

Выяснилось, дело не просто в девушке, а в будущей хозяйке корпорации «Фуши».

Фу Цзишэнь по-прежнему смотрел в сторону Сяо Ийлинь, но следующие слова были адресованы всем присутствующим:

— Если бы вы сами не упомянули, что в прошлую пятницу у вас произошёл спор с Юй Цин, я бы даже не знал об этом инциденте. Дома она никогда не говорит со мной о работе. Как новичок, она, конечно, могла столкнуться с трудностями и обидами — но ни единого слова мне об этом не сказала. Даже в юридический отдел она устроилась через стандартную процедуру найма. Она не хочет особого отношения и не желает, чтобы из-за неё обо мне ходили пересуды. Я всё это понимаю и уважаю любое её решение.

Юй Цин взглянула на него и вдруг подумала: он стал ещё на одну ступень красивее.

Цяо Ян не сводила с него глаз. Обычно он терпеть не мог объяснять что-либо. По его мнению, те, кто понимает — и так поймут, а остальным не стоило тратить слова.

А сейчас он говорил без умолку.

Сяо Ийлинь чувствовала себя крайне неловко.

Фу Цзишэнь продолжил:

— Сегодня я раскрыл статус Юй Цин не для того, чтобы оказывать на вас давление. Если бы ваш конфликт ограничивался исключительно рабочими разногласиями, я бы даже не вмешался. Но раз вы затронули её честь, я не могу этого игнорировать. Я не только президент корпорации «Фуши», но и человек, на которого она больше всего полагается.

Зрители мысленно одобрительно кивнули.

— Компания компенсирует вам убытки от упущенных дилеров и рынков из-за задержки контракта, — добавил он.

Помолчав, Фу Цзишэнь произнёс:

— Сегодня вы обе стали знаменитостями в группе.

«…» — фраза прозвучала с лёгкой иронией.

Сначала Сяо Ийлинь поблагодарила:

— Спасибо, господин Фу.

Она прикусила губу, понимая, что последние слова босса были намёком на её несдержанность и неумение решать вопросы цивилизованно.

Ведь устроить сцену прямо у входа в столовую — это действительно плохо.

— Сегодня я не должна была спорить с адвокатом Юй у входа в столовую. Это моя вина. За все мои ошибки я готова понести наказание без возражений.

Она всегда умела признавать свои промахи.

— Адвокат Юй, простите меня. Одно дело — рабочий спор, совсем другое — распространять о вас непроверенные слухи. — Она слегка поклонилась. — Из-за потери дилеров из-за задержки контракта я вышла из себя и не смогла сдержать эмоций.

— В любом случае, я подала плохой пример, — заверила она. — Я лично напишу вам письмо с извинениями и отправлю копию во все отделы.

Юй Цин не стала злоупотреблять своим преимуществом.

Конечно, она делала это ради Фу Цзишэня.

Теперь он был не просто её мужчиной, но и президентом корпорации «Фуши».

Фу Цзишэнь воспользовался моментом, чтобы напомнить руководству: правила есть правила.

Он повернулся к секретарю Пань:

— Пусть президент Доусиня сегодня в три часа придёт ко мне на отчёт. Пусть подробно доложит, как он управляет Доусинем и обеспечивает выполнение внутренних регламентов.

Присутствующие переглянулись. Похоже, босс всерьёз решил навести порядок.

Фу Цзишэнь снова взглянул на часы.

Цяо Ян, находившаяся под нужным углом, заметила это. Он явно куда-то торопился, но почему-то не уходил.

Только Пань Чжэн сразу понял замысел босса.

Он искусно затягивал время и строго посмотрел на Сяо Ийлинь:

— Конфликты без разбора причин и последствий ничего не решают. Надеюсь, это первый и последний подобный случай.

— Больше такого не повторится, — заверила Сяо Ийлинь.

Тук-тук-тук.

Топ-топ-топ.

Несколько быстрых шагов нарушили тишину коридора.

Чжоу Юньли спешила сюда, сердце колотилось где-то в горле.

За ней почти бегом следовала её ассистентка.

Ещё не дойдя до группы, Чжоу Юньли почувствовала ледяной, пронзительный взгляд со стороны Юй Цин. Она нарочно не смотрела туда.

Вежливо поздоровавшись с Фу Цзишэнем и секретарём Пань, Чжоу Юньли сразу перешла к делу:

— Только что в рабочем чате узнала об этом инциденте и сразу прибежала. Простите за беспокойство, но тот самый контракт, который, якобы, задержала Юй Цин, на самом деле был упущен из-за моей служебной ошибки. Она даже не видела бумажную версию контракта. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Сяо Ийлинь нахмурилась:

— Заведующая Чжоу, вы что имеете в виду?

Тут же ассистентка обратилась к Сяо Ийлинь и Юй Цин с извинениями:

— Это полностью моя вина. Заведующая последние дни была занята делами по судебным кейсам и не успела передать документы адвокату Юй. Она велела мне срочно передать контракт вам, госпожа Сяо, ведь у вас горят сроки. Но сразу после звонка мне поступило ещё несколько вызовов, и в суматохе я забыла об этом.

Ассистентка запыхалась от быстрой ходьбы, да и нервы давали о себе знать — казалось, её вот-вот задушат.

Ощущение удушья усиливалось с каждой секундой.

Она сглотнула, пытаясь взять себя в руки, и попыталась исправить ситуацию:

— Только сегодня утром я вспомнила об этом. Увидев, что адвокат Юй нет на месте, я испугалась, что снова забуду и сорву вам показатели отдела продаж, поэтому положила контракт прямо на её стол.

Юй Цин улыбнулась с лёгкой издёвкой:

— Очень вам благодарна за разъяснения. Иначе мне сегодня не удалось бы оправдаться даже в Жёлтой реке. Но ведь вы могли просто прислать мне сообщение, когда кладёте документ на стол. Тогда бы недоразумения не возникло.

Ассистентка запаниковала:

— Это моя оплошность. Мне нужно было срочно собирать дела для заведующей и выходить с ней. Простите, вся вина на мне.

Юй Цин чуть приподняла уголки губ. Театр, устроенный Чжоу Юньли и её помощницей, был весьма убедителен.

В корпорации действительно много судебных споров, и Чжоу Юньли отвечает за взаимодействие с юридическими фирмами и сопровождение дел.

Это дало им идеальный, к тому же неоспоримый предлог.

Теперь Юй Цин наконец поняла, зачем Фу Цзишэнь объявил её своей невестой.

Только узнав об их связи, Чжоу Юньли осознала серьёзность положения и решила немедленно всё исправить, взяв вину на себя.

Он уже догадался, что её начальница намеренно создавала ей трудности.

Остальные зрители тоже всё поняли. Ведь в прошлую пятницу между Юй Цин и Чжоу Юньли произошёл жёсткий конфликт — в кабинете то и дело раздавались звуки разбитой посуды и хлопанья дверью.

Очевидно, заведующая таким образом «воспитывала» подчинённую.

В деловом мире такое — обычное дело.

Просто на этот раз Чжоу Юньли наскочила на камень.

Коллеги то ли радовались её провалу, то ли на пару секунд пожалели её.

Пань Чжэн подвёл итог:

— Раз недоразумение прояснилось, хорошо. Но служебная халатность имела место, и Доусинь должен принять соответствующие меры согласно внутренним правилам компании.

Цяо Ян скрестила руки на груди и отвела взгляд в окно.

Теперь ей стало ясно, почему Фу Цзишэнь всё время поглядывал на часы — он ждал появления Чжоу Юньли. Он заранее просчитал, что, узнав о помолвке Юй Цин с ним, та немедленно примчится сюда.

Ради Юй Цин он действительно пошёл на многое.

Фу Цзишэнь снова обратился к Чжоу Юньли:

— Не стоит принимать во внимание мои отношения с Юй Цин. В дальнейшем в юридическом отделе всё должно идти по обычной процедуре. Юй Цин сама не любит особого отношения.

Заведующая Чжоу поспешно закивала. Она робко бросила взгляд на Юй Цин — и тут же встретилась с её пристальным, холодным взглядом, словно говорящим: «Погоди, я ещё с тобой расплачусь».

Внутри у неё всё перемешалось.

Теперь она вспомнила, как ранее отобрала у Юй Цин должность и отдала её другому человеку. Этот счёт Юй Цин тоже обязательно с ней свяжет.

Секретарь Пань, увидев, что всё улажено, сказал:

— Все по местам. Кто ещё не обедал — идите скорее есть.

Люди начали расходиться.

Цяо Ян оказалась в самой неловкой позиции — ни туда ни сюда. К счастью, рядом был секретарь Пань, и она пошла обедать вместе с ним, поддерживая светскую беседу.

Фу Цзишэнь и Юй Цин выбрали столик в углу. Как только они сели, остальные сотрудники инстинктивно отодвинулись подальше.

Юй Цин оценила расстояние до коллег — теперь её точно никто не услышит — и тихо сказала Фу Цзишэню:

— Спасибо тебе сегодня. Я твоей должницей.

Фу Цзишэнь не стал скромничать:

— Запомни это.

Юй Цин машинально перекладывала рисовые зёрна палочками, не особенно обращая внимание на еду. Вдруг она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— На что смотришь? — спросил он.

— Просто сегодня впервые заметила, что ты довольно хорош собой, — ответила она как ни в чём не бывало.

— Только сегодня заметила? — Фу Цзишэнь прищурился. — Получается, раньше ты общалась со мной, прищурившись?

Юй Цин безмолвно воззрилась на него. Такое самолюбование!

Но настроение у неё было отличное, и она решила не обращать внимания.

Сцена у входа в столовую до сих пор не давала покоя. Даже такой спокойной, как она, было непросто сохранять хладнокровие, когда тебя при всех признают невестой.

Он сделал это, чтобы защитить её от сплетен и отстоять её честь, даже пожертвовав своим статусом «жениха».

Не признать, что это тронуло её — значило бы лгать самой себе.

Однако она не могла не задуматься:

— А если твои родители спросят? Я принципиально против брака, и ты тоже. Мы вместе, потому что нам комфортно.

Брак она никогда не рассматривала всерьёз.

Фу Цзишэнь внимательно посмотрел на неё:

— Не переживай. Я объявил об этом, потому что тайные отношения — слишком хлопотное дело. У меня нет времени каждый день играть в прятки.

Что до его родителей:

— Я сам всё улажу.

Отлично.

Юй Цин обрадовалась — значит, знакомиться с родителями не придётся.

Она взяла несколько рисинок из его тарелки и положила себе в рот:

— Ещё раз спасибо.

Фу Цзишэнь как раз собирался спросить:

— У тебя, похоже, непростые отношения с вашей заведующей?

Юй Цин кивнула.

— Раньше ты не должна была заниматься управлением контрактами, верно?

Она слегка замерла, потом снова кивнула.

— Чжоу Юньли заменила меня. Тот, кому досталась должность, не имел достаточного опыта для этой позиции. Его приняли на работу, а потом под предлогом ротации перевели на эту выгодную и профессионально сложную должность.

Она не хотела ставить Фу Цзишэня в неловкое положение. Владельцу компании важнее всего, сколько ценности создаёт сотрудник для бизнеса. Пока действия человека не выходят за рамки допустимого, можно закрыть на них глаза.

— Каждый новичок без связей и протекции хоть раз да сталкивается с трудностями. Чжоу Юньли — сильная, расчётливая женщина, но у неё много недостатков. Однако она двадцать лет отработала в корпорации «Фуши» и внесла немалый вклад. Мои разногласия с ней — это моё личное дело.

— Будь спокойна, — добавила она с ледяной улыбкой. — Когда она попадёт ко мне в руки, я медленно раздавлю её сердце в пыль.

Поняв, что эта тема неуместна за обедом, Юй Цин сменила её:

— А если бы я действительно намеренно задержала контракт Сяо Ийлинь? Тебе было бы очень неловко.

Фу Цзишэнь ответил не на тот вопрос:

— Впредь, если кто-то на работе будет специально тебе мешать, просто скажи мне дома. Пару слов — и проблема исчезнет. И запомни: в офисе я президент Фу, а дома — твой мужчина.

Юй Цин положила ему на тарелку кусочек рыбы:

— Достаточно этих слов. Теперь я должна тебе ещё одну услугу.

Фу Цзишэнь съел рыбу:

— Тогда в субботу начнёшь отдавать долг.

— Как именно? — спросила она, настроение у неё было прекрасное.

Фу Цзишэнь окинул взглядом её рабочую форму:

— Я куплю тебе несколько нарядов. Прошу тебя, дома больше не носи эту униформу. Мы живём вместе почти три месяца, а ты каждый день ходишь в одном и том же. Тебе, может, и удобно, а мне — нет.

— Кто сказал, что в одной? — Юй Цин невозмутимо уточнила: — У меня две формы, я их чередую.

Фу Цзишэнь: «…»

Он долго молчал.

Неизвестно, то ли рис застрял в горле, то ли её слова его просто огорошили.

Юй Цин заметила, что Фу Цзишэнь отложил палочки — рис в его тарелке почти не тронут.

— Блюда сегодня не по вкусу?

Фу Цзишэнь двумя пальцами надавил на виски. Её последняя фраза так его выбила из колеи, что он почувствовал лёгкое головокружение.

— Подожду немного, потом доем.

http://bllate.org/book/9181/835581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода