× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чао полагал, что юноша не желает приезжать сюда, и всю дорогу расхваливал город Си и семью Тань.

Он начал с местных обычаев и особенностей Си, затем перешёл к давним узам дружбы между предками семей Тань и Бай, а в конце даже вспомнил детские годы самого Бай Цзиньханя.

Но на самом деле Чжао Чао ошибался. Бай Цзиньханю было совершенно всё равно, уходит он из дома Бай или остаётся. Всё равно — хоть здесь, хоть там. Просто ждать смерти в другом месте.

Неужели семья всерьёз полагает, будто перемена обстановки его исцелит?

Смешно.

— Осторожнее, тут ограждение низкое, — предупредила его Тань Цинин. — Это четвёртый этаж. Если упадёшь, скорее всего, не умрёшь, но точно сломаешь руки или ноги и ещё изуродуешься…

Бай Цзиньхань по-прежнему молчал, не подавая никаких признаков жизни.

Этот человек действительно был невыносимо молчалив.

А Тань Цинин, отродясь не знавшая, что такое замолчать, тем упорнее стремилась заставить его заговорить, чем больше он упорствовал в молчании.

Она уже собиралась снова что-то сказать, как вдруг Бай Цзиньхань чуть приподнял веки и взглянул на неё.

Только теперь Тань Цинин заметила, что у него красивые светло-карие глаза с глубокими и узкими складками век. Его взгляд сам по себе казался холодным, а вместе с чёткими чертами лица создавал вокруг него ореол «не трогайте меня».

Обычные люди, почувствовав такую ауру, сами бы вежливо отступили.

Но Тань Цинин была далеко не обычной.

— Эй, ты ведь даже не знаешь моего имени? Меня зовут Тань…

— Я знаю, — перебил её Бай Цзиньхань и повернулся к ней лицом.

Это был первый раз, когда он смотрел на Тань Цинин прямо.

Она была очень белокожей, с большими круглыми чёрными глазами, густыми чёрными волосами и тонким пушком на лбу, который в лучах солнца отливал золотом. Невысокая, в джинсовых шортах на подтяжках, с длинной шеей и стройными конечностями — вся она напоминала молодую ивовую веточку: хрупкая, нежная, только что распустившаяся.

На самом деле Бай Цзиньханю было совершенно всё равно, красива ли кто-то или нет.

Люди для него делились всего на два типа: те, кто ему нравится, и те, кто нет.

Тань Цинин относилась к первому типу.

— Тань Цинин, — произнёс он, едва шевельнув губами и тихо выговорив её имя.

Голос у него был холодный и чистый, каждое слово — чёткое и звучное, приятное на слух.

— Мы уже встречались.

— Встречались? — удивилась Тань Цинин. — Когда?

Она не помнила такого случая.

При внешности Бай Цзиньханя забыть его было невозможно.

Но тот не стал ничего пояснять и, молча пройдя мимо неё, покинул террасу.

Тань Цинин не успела опомниться, как уже последовала за ним вниз по лестнице.

Внизу разговор родителей с дядей Чжао уже закончился.

Родители сидели на диване, две тёти всё ещё хлопотали, распаковывая вещи. Чжао Чао стоял, сосредоточенно набирая что-то на телефоне.

Услышав шаги спускающихся, Чжао Чао поднял голову и, встав, подошёл к Бай Цзиньханю, держа себя с почтительной сдержанностью.

— Молодой господин, все ваши вещи уже доставлены. Тётя Цзян и другие всё разложат. Отныне они будут здесь ухаживать за вами. Если больше ничего не требуется, я отправлюсь обратно со всеми остальными.

Бай Цзиньхань лишь коротко «хм»нул в ответ — это означало согласие.

Чжао Чао взглянул на бесстрастное лицо юноши и мысленно вздохнул.

— Хорошо. Если понадобится что-то — сообщите Ван Сэну или позвоните мне лично.

Ван Сэнь был одним из тех, кого оставили при Бай Цзиньхане, чтобы заниматься его передвижениями и прочими делами.

Видя, что Бай Цзиньхань по-прежнему холоден и отстранён, Чжао Чао не удержался и добавил:

— Вы также можете связаться с господином Баем. Если бы он не был за границей на переговорах, обязательно привёз бы вас лично…

Бай Цзиньхань бросил на него ледяной взгляд, и Чжао Чао тут же замолк.

Семейные дела богачей — всегда запутанный клубок. Не будь положение безвыходным, вряд ли бы единственного сына отправили в этот захолустный городок на юге.

Чжао Чао произнёс ещё несколько официальных фраз о том, чтобы хорошо заботиться о молодом господине, вежливо отказался от приглашения Тань Минъюя пообедать и торжественно простился.

Так, ещё до вечера, шумная свита уехала из Хуайчжэня, оставив лишь нескольких человек для ухода за Бай Цзиньханем.

С момента отъезда семьи Бай Цзиньхань ни разу не выходил из своей комнаты — даже ужин ему принесли прямо туда.

Чтобы не мешать семье Тань, Чжао Чао снял квартиру в том же районе для служанок.

Каждый день они готовили еду и приносили её Бай Цзиньханю, а после того, как он заканчивал есть, сразу уходили.

Тётя Цзян пришла как раз во время ужина семьи Тань. Она принесла что-то вроде термосумки наверх и уже собиралась уходить.

— Останьтесь, не ходите туда-сюда, — попросила мама Янь Хуэй.

Тётя Цзян улыбнулась и вежливо отказалась:

— Спасибо, но там ещё много дел. Сейчас вернусь за остальным.

Мама не стала настаивать.

Когда тётя Цзян ушла, Тань Цинин невольно бросила взгляд на комнату Бай Цзиньханя на втором этаже.

В душе у неё возникло странное, неуловимое чувство.

Но оно быстро рассеялось — в этот момент лучшая подруга Цзи Лань позвала её играть.

— Пойду поиграю немного, — сказала Тань Цинин, вытирая рот и помахав телефоном.

— Иди, только не засиживайся допоздна, — отмахнулась мама.

Мама часто напоминала дочери про учёбу, но никогда не была строгой и давала ей достаточно свободы.

Тань Цинин с детства росла в атмосфере доверия и лёгкости. Её оценки всегда были высокими, и родителям почти не приходилось волноваться. Даже если случался провал, они не ругали её.

В такой расслабленной обстановке у неё почти не было стресса из-за экзаменов. На вступительных в среднюю школу она отлично показала себя и поступила в провинциальную гимназию в центре города.

[Подожди три минуты], — написала Тань Цинин Цзи Лань в вичат и быстрым шагом поднялась к себе в комнату.

Дверь в комнату Бай Цзиньханя была приоткрыта. Тань Цинин машинально заглянула внутрь.

Комната была пуста.

Стол — чистый, без единой вещи. Коробки, привезённые тётей Цзян, стояли у входа.

Где он?

Туалет тоже оказался пуст. Тань Цинин, сжимая телефон, направилась к двери на террасу.

Она открыла её — и на неё обрушился знойный, сухой воздух.

В полумраке вечернего неба силуэт юноши казался размытым.

Бай Цзиньхань сидел спиной к ней, абсолютно неподвижно. Его фигура была стройной и одинокой.

Жаркое лето не приносило ветра. Его белая рубашка плотно прилегала к телу. На фоне угасающего заката его одиночество выглядело особенно трагично.

Неожиданно для себя Тань Цинин облегчённо выдохнула.

Она незаметно подошла и встала рядом.

Юноша чуть склонил голову, но ничего не сказал.

— Ты поел? — спросила Тань Цинин, стараясь говорить тише, чтобы не нарушить тишину.

— Да, — коротко ответил Бай Цзиньхань, голос его звучал спокойно и равнодушно.

Так быстро?

Тань Цинин удивилась: с момента, как тётя Цзян принесла еду, прошло не больше десяти минут, а он уже успел поесть и перебраться сюда.

— Тебе не жарко здесь сидеть?

Разве кондиционер, кола и арбуз не лучше?

Лето в Хуайчжэне всегда было нещадно жарким. Она простояла всего пару минут, а на шее уже выступил пот.

— Не жарко, — всё так же скупо ответил Бай Цзиньхань.

Тань Цинин даже засомневалась: неужели эти немногие слова — уже максимум вежливости, на который он способен?

Она посмотрела на него: кожа на лице и шее была чистой и сухой, волосы — без малейшего следа влаги.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг на террасе зазвонил телефон.

— Тань Цинин! Ты где?! Сколько можно ждать?! Я уже сколько «три минуты» переждала?! — раздался голос Цзи Лань.

— Ладно-ладно, сейчас! — Тань Цинин быстро отключилась.

Открыв интерфейс игры, она вдруг подумала и повернулась к Бай Цзиньханю:

— Хочешь поиграть вместе? Знаешь «Honor of Kings»?

Бай Цзиньхань бросил холодный взгляд на экран и отрезал:

— Не хочу.

— Ладно, тогда я пойду. Ты тоже не засиживайся — тут ночью комаров полно.

Тань Цинин, ожидая, пока подруга примет приглашение в игру, направилась к двери.

Закрывая её, она ещё раз взглянула на неподвижно сидящего Бай Цзиньханя и вдруг вспомнила, как сегодня Сюй Чжуо и его друзья шли, обнявшись за плечи.

Может, стоит познакомить его с Сюй Чжуо? Парни ведь легко сходятся, особенно если вместе играть в баскетбол.

Терраса снова погрузилась в тишину.

Летние ночи всегда наступают медленно. Небо ещё хранило последние отблески дневного света. Вдали виднелись дома с белыми стенами и чёрной черепицей, а между ними — извилистые речушки и мостики, создающие картину уютного южного городка. В округе царила тишина, нарушаемая лишь настойчивым стрекотом цикад.

Бай Цзиньхань сидел, словно статуя, без малейшего движения души.

Когда небо окончательно потемнело, он встал и вернулся в комнату.

*

— Дракона! Дракона!

— А-а-а! Я померла!

— Цзи Лань, честно, ты самый беспомощный Сяоцяо в истории!


Щебетание доносилось сквозь тонкую стену.

Звукоизоляция здесь оставляла желать лучшего, особенно когда рядом живёт болтушка.

Бай Цзиньхань нахмурился — ему было неприятно.

Он взял со стола телефон. Там лежало сообщение от отца с вопросом, как он устроился.

Бай Цзиньхань безучастно посмотрел на экран и через некоторое время ответил парой слов.

Отец тут же прислал новое сообщение, выразив надежду, что в новой обстановке сын сможет чаще общаться со сверстниками и наслаждаться юностью.

Бай Цзиньхань выключил экран и больше не отвечал.

Сверстники…

Тань Цинин?

Но она слишком шумная.

*

С другой стороны, появление Бай Цзиньханя почти не повлияло на жизнь Тань Цинин.

Хотя они жили под одной крышей, встречались они редко.

Кроме необходимых случаев, Бай Цзиньхань почти не выходил из комнаты.

Тань Цинин понаблюдала несколько дней и заметила: странный юноша явно предпочитает террасу и часто сидит там один.

Иногда она тоже заходила туда, чтобы поболтать с ним, но в основном говорила сама, получая в ответ лишь молчание.

— Даже комары тебя приветливее, — пробурчала она однажды, доставая из шкафа электрический фумигатор и направляясь на террасу.

Хуайчжэнь славился своими клёнами, а во дворе росло много деревьев и кустарников, поэтому летом здесь особенно много комаров.

Бай Цзиньхань, такой бледнокожий и нежный, наверняка должен быть их любимой мишенью. Но он, похоже, совершенно не обращал на это внимания. Очень странный человек.

Тань Цинин открыла дверь на террасу — Бай Цзиньханя там ещё не было.

Она нашла розетку и, присев, воткнула в неё фумигатор.

— Что ты делаешь? — раздался за спиной внезапный голос.

Тань Цинин обернулась и увидела юношу в дверном проёме.

Он был одет в повседневную одежду, лицо скрывала полумгла сумерек.

Она выпрямилась:

— Здесь много комаров, лучше включить это…

Бай Цзиньхань подошёл и спокойно сказал:

— Не нужно.

Тань Цинин нахмурилась, чувствуя себя обиженной:

— Почему не нужно? У нас тут комары ядовитые! Посмотри, у меня уже укус на лодыжке.

Она подняла ногу и указала пальцем на красное пятнышко.

Бай Цзиньхань опустил взгляд.

Девушка была в широкой футболке, доходившей почти до колен. Её ноги были стройными, а лодыжки — настолько тонкими, будто их можно было сломать одним движением. На белоснежной коже ярко выделялся красный укус.

Бай Цзиньхань слегка сжал губы.

Он понимал, что Тань Цинин просто хотела помочь, но инстинктивно отталкивал чужих. К тому же, ему и правда не требовалось это устройство.

— Комары меня не кусают, — наконец сказал он.

Он уже несколько дней здесь — и ни одного укуса.

— Как так? — пробормотала Тань Цинин. — Неужели комары вежливые?

Выбирают, кого кусать, а кого — нет?

Она подняла глаза и, кажется, заметила, как уголки губ Бай Цзиньханя чуть опустились вниз.

— Может, они боятся, что отравятся моей кровью, — холодно произнёс он.

Тань Цинин: «…»

Шутка вышла чересчур мрачная, дружище.

Бай Цзиньхань снова замолчал и сел на стул в углу.

http://bllate.org/book/9184/835826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода