× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цинин получила более развёрнутый ответ и на мгновение обрадовалась — ей показалось, что их дружба чуть-чуть продвинулась вперёд.

Она немного подумала, подошла к столу, выдвинула стул и села рядом с Бай Цзиньханем.

— Если тебе скучно, можешь поиграть со мной.

Бай Цзиньхань повернул голову. Его глаза слегка блеснули.

У неё были очень тёмные и яркие глаза. Когда она смотрела на собеседника серьёзно, в этом чувствовалась подлинная искренность. К тому же её звонкий голос и жизнерадостная интонация создавали впечатление, будто она действительно хотела с ним играть.

Если он не ошибался, ещё вчера вечером она расстроилась из-за того, что он её проигнорировал.

А теперь, спустя менее суток, снова превратилась в ту самую лёгкую, беззаботную и полную энергии девушку.

Горло Бай Цзиньханя дрогнуло:

— Во что? В игру?

Последние несколько дней он каждую ночь слышал из соседней комнаты шум и возгласы.

Днём она была тихой — видимо, занималась домашними заданиями. А как только наступал вечер, сразу начинала громко разговаривать: то смеялась, то вскрикивала — звучало так, будто ей действительно весело.

А таких эмоций у него самого не было уже давно.

Тань Цининь кивнула:

— Да! Очень весело!

Она достала телефон, открыла игру и с воодушевлением протянула ему экран:

— Ты играл в это?

— Нет.

Тань Цининь хмыкнула:

— Тогда я научу тебя. Сначала сыграем одну обычную партию, я объясню правила.

В последнее время ей не везло: она постоянно теряла звёзды. Всё равно у неё всего лишь аккаунт на золотом уровне — пусть Бай Цзиньхань поиграет.

Бай Цзиньхань помедлил несколько секунд и взял телефон.

Тань Цининь придвинула свой стул поближе и тоже наклонилась к экрану.

— Смотри, здесь можно выбрать героя…

Она живо объясняла правила, то и дело тыча пальцем в экран.

Рука Бай Цзиньханя, оказавшаяся ближе к ней, слегка напряглась.

Запах девушки настойчиво вторгался в его обоняние — смесь молока и цветов, нежный и сладковатый.

Бай Цзиньхань нахмурился: ему было непривычно находиться так близко к кому-то.

Но Цининь, полностью погружённая в игру, ничего не замечала. Её мягкие пряди иногда соскальзывали с плеча и касались его оголённого предплечья.

— Ай, беги скорее! — закричала она, торопливо тыча в экран.

Бай Цзиньхань на секунду отвлёкся — и его герой уже лежал на земле.

— Ах, жаль, — вздохнула Тань Цининь, но как только персонаж возродился, снова загорелась боевым духом.

— Ладно, пошли дальше!


По мере игры Бай Цзиньхань постепенно расслабился.

Он быстро улавливал суть и легко осваивал правила.

— Так, так! Просто разбей этот кристалл! Ура, победа!

Тань Цининь радостно посмотрела на Бай Цзиньханя. Сам победитель оставался совершенно невозмутимым — даже не так радовался, как она, его «стратег».

— Давай ещё одну партию!

Она давно смирилась с холодностью этого юноши и тут же запустила новую игру.

Так они сыграли ещё несколько раз, и Бай Цзиньхань уже уверенно держался в игре.

— Боже, ты такой талантливый! Может, раньше играл в похожие игры? Давай создадим команду! Как насчёт названия «Цзининь»?

Бай Цзиньхань бросил на неё взгляд и поправил:

— Не «цзин», а «цзинь». Не «лин», а «нин».

Тань Цининь: «…»

— Это просто игра слов, братец! Подожди, я сейчас возьму планшет — у меня там ещё один аккаунт. Попробуем вместе!

Через пару минут она вернулась с планшетом.

— Отлично, теперь мы в команде. Я буду тебя вести — слушай мои команды.

Игра началась.

— Спрячемся здесь.

— Они открывают дракона, вряд ли успеем перехватить.

— Эй, ты куда один пошёл?

— Ого, ты всё-таки забрал дракона! Гений!

…………

Голос рядом звенел без умолку. Бай Цзиньхань нахмурился, но молчал.

Небо постепенно темнело, на чёрном бархате ночи начали мелькать звёзды.

На террасе горел свет, окутывая двоих подростков тёплым жёлтым сиянием.

Они выиграли две партии подряд, и Тань Цининь, не уставая, пригласила Бай Цзиньханя продолжить совместное восхождение по рейтингу.

В третьей партии прошло немного времени.

— У тебя уровень ниже, чем у противника. Лучше уходи, — сказала Тань Цининь, но в тот же миг враг уже пал.

— Молодец! — не сдержалась она.


— Этот Диаочань какой-то глуповатый. Её муж даже не спасает…

Она вдруг вспомнила что-то и засмеялась:

— Ничего удивительного, что она бегает за братцем Цзылуном! Ха-ха-ха!


— Тань Цининь, — наконец не выдержал Бай Цзиньхань, произнеся первые слова с начала совместной игры.

Она всё такая же шумная, как и в детстве.

— Что? — отозвалась она.

На экране два выбранных героя стояли рядом — красивая пара, будто созданная друг для друга.

Бай Цзиньхань направил способность своего персонажа прямо в сторону Тань Цининь и спокойно спросил:

— В этой игре можно убивать союзников?

Тань Цининь на миг подумала, что ослышалась.

Если она правильно поняла, этот человек всерьёз собирался её убить?

— Нельзя! Это командная игра! Как ты можешь убивать меня?! Мы должны помогать друг другу и любить друг друга!

Пока она говорила, из кустов выскочили убийца и помощник и убили её.

Бай Цзиньхань не успел применить способность — просто использовал вспышку и ушёл без единой царапины.

Тань Цининь: «…»

— Это что получается — ты хотел меня убить?! — повысила она голос от недоверия.

Бай Цзиньхань нахмурился и не захотел отвечать.

Цининь:

— Бай Цзиньхань, так нельзя. Я ведь такая красивая и способная напарница, а ты просто смотрел, как я умираю?

Уголки губ Бай Цзиньханя дёрнулись:

— Случайность.

Тань Цининь великодушно поверила:

— Ладно, но в следующий раз так больше не делай. Мы — одна команда, должны придерживаться коллективизма. В трудную минуту танк обязан вставать перед дамагером и принимать урон. Понял?

Она щедро простила нового напарника и продолжила играть.

Через десять минут:

— Ты так быстро учишься! Давай в будущем вместе поднимать рейтинг?

Тань Цининь с восхищением смотрела на экран, где её партнёр только что совершил «пентак».

— Тань Цининь, — сказал Бай Цзиньхань, нажимая кнопку «возвращение в город».

— Что? — отозвалась она, сидя в кустах и меняя снаряжение.

— Замолчи, — он повернул голову к болтающей рядом девушке.

С холодным лицом и абсолютно бесстрастным выражением он пригрозил:

— Если ещё раз заговоришь — убью.

Тань Цининь: «…»

А ведь он сам сказал, что это случайность!

Мир так прекрасен, почему ты такой злой? TAT

Эта партия, на которой должна была зародиться дружба, закончилась не лучшим образом.

Перед сном Тань Цининь мазала свежие укусы комаров на ногах мятной мазью и в душе поклялась больше никогда не сопровождать Бай Цзиньханя на террасу, чтобы кормить комаров.

Пускай сам там сидит и превращается в решето — ей всё равно.

Хмф.

Пока она мазалась, телефон пискнул.

Сюй Чжуо: [Мама приглашает тебя завтра на обед к нам.]

Их семьи были соседями уже десять лет, и с детства она часто ела у Сюй.

Летом родители не разрешали ей слишком часто заказывать еду. Каждое утро мама готовила мясные блюда и оставляла нарезанные овощи, чтобы днём Цининь могла сама что-нибудь приготовить.

А тут бесплатный обед почти у дверей, да ещё и кулинарные таланты мамы Сюй Чжуо явно превосходят её собственную маму.

Поэтому Тань Цининь без колебаний согласилась.

Сразу пришло новое сообщение от Сюй Чжуо:

[Заодно принеси свои решённые задания.]

Тань Цининь: [Эта математическая контрольная такая сложная, я многое оставила пустым.]

Сюй Чжуо: [Скажи «папочка», и я всё решу за тебя.]

???

Да он совсем возомнил себя кем-то!

Тань Цининь в ярости отправила голосовое сообщение и швырнула телефон в сторону.

Сюй Чжуо, увидев уведомление о голосовом, довольно улыбнулся.

Вот видишь, перед математикой даже Тань Цининь должна пасть ниц и позвать его «папочкой»!

Он поставил максимальную громкость и нажал на сообщение, готовясь насладиться этим благородным обращением.

После секундной паузы по комнате разнёсся оглушительный женский рёв:

«Катись!!!»

Сюй Чжуо вздрогнул от неожиданности.

Не успел он опомниться, как за дверью уже раздался строгий голос матери:

— Сюй Чжуо, не смей обижать Цининь!

Сюй Чжуо: …

Жизнь так тяжела.

*

На следующий день Тань Цининь проснулась уже почти в полдень.

Родители ушли на работу. На кухне остались приготовленные мамой сахарно-уксусные рёбрышки и вымытые овощи.

Перед тем как идти к Сюй, Тань Цининь взглянула на плотно закрытую дверь квартиры Бай Цзиньханя на этаже выше.

Мама обычно не особо хороша на кухне, но её сахарно-уксусные рёбрышки — настоящее произведение искусства, сравнимое с шедеврами поваров пятизвёздочных ресторанов. Иметь такое лакомство и не угостить гостя — было бы неприлично.

Подумав немного, она разогрела рёбрышки и отложила небольшую порцию в отдельную тарелку, положив сверху палочки, после чего поднялась наверх.

Постучав дважды, она услышала, как дверь открылась.

Бай Цзиньхань, одетый аккуратно, с высоты своего роста холодно взглянул на неё.

— Вот это…

Тань Цининь не успела договорить.

— Унеси, — перебил он, бросив взгляд на тарелку и тут же отвернувшись.

— Но это очень вкусно! Попробуй хотя бы кусочек?

Кисло-сладкий аромат горячих рёбрышек донёсся до неё самой, и она невольно сглотнула слюну.

Брови Бай Цзиньханя сдвинулись ещё сильнее.

— Не хочу.

Едва он произнёс эти слова, как внезапно отвернулся и сдавленно вырвало.

Когда он снова поднял голову, в его прекрасных глазах читалось отвращение и презрение.

— Быстрее уноси.

!!!

Какое вообще отношение у Бай Цзиньханя?!

Неужели его желудок сделан из золота?!

Тань Цининь, надувшись от злости, развернулась и со стуком спустилась вниз с тарелкой.

Раз он не хочет — пусть остаётся голодным.

Поскольку Бай Цзиньхань отказался, Тань Цининь взяла рёбрышки с собой к Сюй.

За столом, под потоком комплиментов вроде «вкусно!», «тётя, вы такая мастерица!», лицо мамы Сюй расцвело от радости.

— Цининь, ты становишься всё более обходительной. Кстати, в первый учебный день иди вместе со Сюй Чжуо. Твои родители, скорее всего, будут на дежурстве, и ваш папа Сюй как раз сможет отвезти вас обоих.

Тань Цининь улыбнулась и не стала отказываться:

— Спасибо, тётя!

Она отложила палочки, и её глаза превратились в лунные серпы:

— В прошлый раз, когда папа Сюй приезжал в нашу школу, все мои одноклассники сначала решили, что это старший брат Сюй Чжуо. А когда узнали, что это его папа, все сказали, что жена Сюй Чжуо наверняка красива и добра, раз её муж такой молодой!

Этими словами она умело похвалила обоих, и мама Сюй Чжуо засмеялась так, будто цветы зацвели на ветру.

Сюй Чжуо выплюнул косточку и презрительно фыркнул:

— Льстивая попугайка.

Тань Цининь подняла бровь, показала ему язык и снова обратилась к маме Сюй:

— Тётя, я говорю от чистого сердца!

Мама Сюй Чжуо строго посмотрела на сына:

— Ещё скажи! Будь хоть половину такой воспитанной, как Цининь!

Сюй Чжуо вздохнул и замолчал.

После обеда Тань Цининь зашла в комнату Сюй Чжуо и спросила у него несколько заданий по математике.

На этот раз он не стал издеваться и спокойно решил задачи, кратко объяснив ход рассуждений.

— Ага, точно. Здесь я ошиблась с формулой приведения, — кивнула Тань Цининь и собралась уходить.

— Остальные вопросы пока не буду спрашивать, мне ещё нужно написать сочинение.

— Эй, подожди, — остановил её Сюй Чжуо. — Я заметил, ты снова на платине. Недавно хорошо играешь.

Тань Цининь на миг замерла, вспомнив вчерашнюю игру с Бай Цзиньханем, и её лицо стало серьёзным.

— Сюй Чжуо, если ещё раз будешь нести чушь, в следующий раз в игре убью тебя сама, — сказала она, подражая тону Бай Цзиньханя, и провела рукой по шее, изображая убийство.

Сюй Чжуо фыркнул:

— Тань Цининь, с тобой всё в порядке? Может, от жары солнечный удар?

Он протянул руку, чтобы потрогать её лоб.

Тань Цининь резко отбила его руку:

— Не трогай мою причёску!

— Я твой папочка, окей? — показала она ему знак «фига» и стремглав выбежала из комнаты.

*

Цининь побежала домой.

Открыв дверь, она увидела, как тётя Цзян убирается в гостиной.

Последние несколько дней тётя Цзян, принеся обед, помогала семье Тань с уборкой и уходила, только когда Бай Цзиньхань заканчивал есть.

http://bllate.org/book/9184/835827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода