× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цинин и Бай Цзиньхань сдавали экзамены в противоположных концах школы — один на юге, другой на севере.

Когда Тань Цинин закончила дополнительную часть по математике, уже было пять часов вечера.

Она заранее договорилась с тётей Цзян, что в эти дни будет питаться в столовой, поэтому сразу направилась туда вместе с Цзи Лань.

Ученики гуманитарного профиля закончили на полчаса раньше, и в столовой почти никого не было.

Девушки взяли еду и сели друг напротив друга. Пожаловавшись друг другу на сложность заданий, Цзи Лань вдруг заговорщицки произнесла:

— Эй, помнишь того человека с доски признаний?

Цинин замерла с ложкой в руке и нахмурилась:

— Кого? Того самого «bbbbb\039»?

Цзи Лань кивнула и, оглядевшись, прошептала:

— Я подозреваю, что это Сяо Циньцин.

Сердце Цинин дрогнуло:

— Почему ты так думаешь?

Цзи Лань отложила палочки и принялась рассуждать с видом знатока:

— Во-первых, она из города А. Во-вторых, она приходила к Бай Цзиньханю. В-третьих, я точно знаю, что она читает доску признаний.

Тань Цинин возразила:

— …Но ведь в нашей школе она не единственная из А?

Цзи Лань приподняла бровь:

— После экзаменов я всё выясню.

В голове Цзи Лань уже разворачивалась целая драма: безответная любовь, переросшая в ненависть. А учитывая их давнюю вражду с Сяо Циньцин, она окончательно убедилась, что именно та оставляла злобные комментарии.

Тань Цинин лишь покачала головой и не стала воспринимать слова подруги всерьёз.

После ужина они немного прогулялись по территории школы и вернулись в класс.

Там царило оживление: ученики собрались группами и обсуждали уже пройденные задания.

Цинин никогда не участвовала в таких разговорах — зачем самой себе портить настроение?

Едва она села, как к ней подошёл староста Чжоу Юань.

— Тань Цинин, ты не знаешь, где Бай Цзиньхань?

Цинин равнодушно предположила:

— Наверное, пошёл домой поесть.

— Нет, — лицо Чжоу Юаня стало серьёзным. — Он вообще не пришёл на экзамен сегодня днём.

— А? — Цинин удивилась. — Не пришёл на экзамен?

Чжоу Юань кивнул:

— Вы с ним обычно общаетесь ближе всех, поэтому я решил спросить у тебя. Если ты не знаешь, пойду к учителю Ло.

После его ухода Цинин обернулась к Цзи Лань, обеспокоенно спросив:

— Может, мне стоит съездить домой и проверить?

Цзи Лань взглянула на часы:

— Уже поздно. Подожди, пока Чжоу Юань вернётся, потом решите.

Цинин кивнула, но, не дождавшись старосту, начала волноваться ещё сильнее.

Ведь у него вчера болела голова… Неужели ему снова стало плохо?

— Нет, я всё же поеду, — решительно сказала она, откладывая учебники в сторону и протягивая руку назад. — Дай ключи от велосипеда, я быстро.

Цзи Лань сдалась и передала ей ключи.

Цинин поблагодарила и встала. В этот момент за окном мелькнула высокая стройная фигура. Она замерла на месте.

Бай Цзиньхань спокойно вошёл в класс, положил рюкзак и сел на своё место. Голова Цинин будто завязалась в узел.

— Что случилось? — Бай Цзиньхань нахмурился, заметив её ошеломлённый взгляд.

Цинин очнулась и быстро вернула ключи Цзи Лань.

Не успела она ничего спросить, как прозвенел звонок на вечернее занятие.

Любопытство взяло верх. Цинин написала на черновике записку и подвинула её соседу:

[Ты сегодня днём не был на экзамене?]

Бай Цзиньхань взглянул на надпись, взял ручку и ответил под её строкой:

[Да, приехал отец.]

Увидев эти пять слов, Цинин облегчённо выдохнула.

Значит, дело не в здоровье.

Но тут же возник новый вопрос:

[Тогда зачем ты пришёл на вечерние занятия?]

Она ждала ответа. Через некоторое время Бай Цзиньхань закрыл тетрадь и вернул ей.

Цинин открыла страницу и увидела под своим вопросом два чётких, резких слова:

[Забрать тебя]

Цинин: …

Ну спасибо тебе большое.

На следующий день после экзамена по английскому все студенты перевели дух.

Цинин сразу почувствовала, что результаты будут не очень. Её итоговый балл и так невысок, а в середине списка даже один балл может стоить десятка позиций.

За ужином с Цзи Лань она была явно подавлена.

Хотя она и не особенно переживала из-за оценок, но скоро родительское собрание. Её мама придёт вместе с отцом Сюй Чжуо, и неизбежны будут сравнения.

Вот и минус дружбы с детства — всё сравнивают, будь ты хоть мальчик, хоть девочка.

Цзи Лань тоже казалась задумчивой и ела в полной отрешённости.

Обе погружённые в свои мысли, они молча доели ужин.

По дороге обратно в учебный корпус перед ними внезапно возникла фигура.

— Цзи Лань! — резко крикнула Сяо Циньцин, её лицо исказилось. — Ты вообще чего хочешь?

Цзи Лань вздрогнула и отвела Цинин в сторону:

— Да что я такого сделала? Просто проверяю, не твой ли это аккаунт!

— Это не я! — Сяо Циньцин отвела взгляд. — У меня нет времени на такие глупости.

Она прикусила губу и тише добавила:

— Вообще не я.

Цинин переводила взгляд с одной на другую, и сердце её тяжелело.

— Ты ведь знаешь этого «bbbbb\039», правда?

Реакция Сяо Циньцин выглядела так, будто она действительно что-то скрывает.

Она не знала, кто стоит за этим аккаунтом, но действительно жаловалась подруге на то, что Бай Цзиньхань её игнорирует, и упоминала некоторые старые истории. Поэтому сейчас чувствовала себя виноватой.

Цзи Лань фыркнула:

— Хороший ход. Может, и я заведу анонимный аккаунт, напишу тебе признание, а потом опубликую в комментариях, что ты увела чужого парня? Всё равно это слухи — кто разберёт?

— Цзи Лань! — Сяо Циньцин покраснела от злости. — Я знаю, ты до сих пор злишься из-за того случая, но мы же давно расстались! Зачем это всё?

Цзи Лань, набравшись смелости благодаря своей любви к кумирам, дерзко ответила:

— Мне так хочется — и всё. Хоть бы повод найти, чтобы тебя ударить!

Сяо Циньцин всегда считалась милой принцессой в глазах окружающих и теперь просто онемела от возмущения.

— И вообще, почему тебе так важно дело Бай Цзиньханя? Ты что, в него влюблена?

Она на секунду задержала взгляд на лице Цинин, затем повернулась к Цзи Лань с насмешливой усмешкой:

— Похоже, у тебя шансов нет. Он ведь в твою подругу влюблён, верно?

Они учились в одной школе в средней школе. До инцидента Бай Цзиньхань был настоящей знаменитостью — за ним ухаживали десятки девушек. Но Сяо Циньцин никогда не видела, чтобы он хоть с кем-то общался близко.

Когда она узнала, что он тоже учится в старшей школе Цинчжун, в душе забурлила надежда. Она немного жалела о том, что раньше судачила о нём. Но ведь они тогда были молоды и глупы… Прошло столько лет, он наверняка уже забыл.

Она пришла к нему, чтобы убедиться, что это действительно он, и проверить, помнит ли он её. Однако он даже не удостоил её лишним взглядом — с самого начала смотрел только на свою соседку по парте.

Позже Сяо Циньцин несколько раз видела их вместе по дороге в школу и обратно. Они явно хорошо ладили.

Она никогда не видела, чтобы Бай Цзиньхань так часто общался с какой-либо девушкой.

Если не любовь, то что ещё могло быть причиной?

Пусть даже не так — главное, чтобы Цзи Лань разозлилась.

Цинин, внезапно упомянутая, широко раскрыла глаза.

Цзи Лань не испугалась:

— Ты ошибаешься. Он мне не нравится — просто терпеть тебя не могу. А вот если он в мою подругу влюблён, так я готова устроить вечеринку! Буду купаться в шампанском и смывать унитаз эссенцией «Святой воды»! Ну как, злишься?

— Ты!.. — Сяо Циньцин задохнулась от ярости.

— Предупреждаю: неважно, твой аккаунт или нет — слухи пошли именно от тебя. Увидим ещё раз — встретимся на доске признаний и в Бацзе!

— Я вообще ничего не говорила! Некоторые вещи я… — Сяо Циньцин посмотрела на Цинин и вдруг замолчала. — Не думай, будто ты поймала какого-то сокровища. Посмотри лучше на него сама.

Цинин нахмурилась:

— Это не твоё дело. Между нами и так ничего нет.

Едва она договорила, как Цзи Лань потянула её за руку и увела прочь, оставив Сяо Циньцин стоять на месте в бессильной злобе.

Цинин подняла большой палец перед лицом подруги:

— Ты просто огонь! Но «Святую воду», если не пользуешься, отдай мне — жалко унитаз им смывать.

Цзи Лань: …

— Кстати, почему она сказала, что Бай Цзиньхань в тебя влюблён? — неожиданно спросила Цзи Лань.

Цинин пожала плечами:

— Наверное, чтобы тебя разозлить.

Цзи Лань прикусила губу и внимательно оглядела подругу. Почему-то ей показалось, что в словах Сяо Циньцин есть доля правды.

Следующие два дня в старшей школе Цинчжун проходили обычные занятия. Родительское собрание назначили на пятницу днём.

Поскольку должна была прийти мама, Цинин с самого утра была необычайно возбуждена.

После утреннего чтения Цзи Лань ткнула её ручкой в спину:

— Ты чего так радуешься? Разве не говорила, что плохо сдала?

Цинин обернулась и беспечно ответила:

— Мама меня не ругает. Разве что опять начнёт сравнивать меня с Сюй Чжуо. Ну и ладно, у меня толстая кожа — мне всё равно.

Цзи Лань улыбнулась, бросив мимолётный взгляд на сидящего прямо Бай Цзиньханя:

— А тётя с дядей Сюй никогда не думали вас с ним обручить?

Как только она произнесла эти слова, спина юноши впереди мгновенно напряглась.

Цинин огляделась — кроме Цзи Лань и Бай Цзиньханя никого не было — и тихо ответила:

— В детстве шутили, но мы оба сразу отказались. Честно говоря, взрослым иногда странно кажется: будто всех, кто знаком с детства, обязательно надо сватать. Совсем не думают о чувствах самих детей…

Она не договорила — её локоть слегка ткнули концом ручки.

На белой коже осталась маленькая вмятина.

Цинин обернулась к Бай Цзиньханю:

— Что случилось?

Стол был идеально чист.

Поэтому вместо «прибери стол» он сказал:

— Голова болит.

Его нахмуренное выражение лица теперь выглядело как подтверждение недомогания.

Цинин сразу обеспокоилась:

— Что делать? Урок вот-вот начнётся, в классе неудобно… Сильно болит? Может, пойдёшь домой отдохнёшь?

— Хочешь воды? Я налью, — предложила она, указывая на его кружку.

Она сидела у прохода и часто заодно наливала воду и ему.

Бай Цзиньхань тихо кивнул и подвинул кружку.

Через пару минут Цинин вернулась с водой.

Бай Цзиньхань поблагодарил и тихо сказал:

— Сегодня днём поедешь со мной.

Цинин кивнула:

— Конечно! Ещё и дяде Вану дорогу укажу.

Хотя сейчас есть навигаторы, но в жилых кварталах живой проводник надёжнее.

Бай Цзиньхань кивнул. В этот момент прозвенел звонок на урок, заглушив лёгкую улыбку в его голосе.

После третьего урока во второй половине дня коридоры заполнились родителями.

Цинин сразу заметила Янь Хуэй и радостно бросилась к ней:

— Мама, ты наконец пришла!

Янь Хуэй погладила дочь по голове:

— Мы с дядей Сюй пришли вместе.

Цинин заранее предупредила:

— Кажется, на этот раз я плохо сдала. Приготовься морально! Вдруг мой рейтинг сильно упадёт — не удивляйся.

Янь Хуэй усмехнулась:

— Ладно-ладно. Оценки то идут вверх, то вниз — нормально. Главное, чтобы ты не провалилась в конец списка.

Она не хотела давить на дочь. Главное — чтобы Цинин поступила хотя бы в вуз первого уровня. Остальное не так важно. В семье и так всё хорошо, дочь одна — за будущее можно не переживать. А ещё лучше, если школьные годы пройдут весело.

Цинин весело заверила, что такого точно не случится.

Поговорив немного, Янь Хуэй заметила выходящего из класса Бай Цзиньханя.

Он вежливо поздоровался и ушёл первым.

Его положение особое — он единственный в классе, чьи родители не приходят на собрания.

http://bllate.org/book/9184/835848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода