× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цзи Ханьянь прикусила губу и приготовилась слушать урок. Видимо, слова Чу Юньфэна всё ещё тревожили её — она сидела так далеко от общей границы их парт, будто боялась переступить черту и снова вызвать его неприязнь. Все её мелкие движения не ускользнули от глаз Чу Юньфэна. На мгновение ему показалось, что он зашёл слишком далеко, но он стиснул зубы и решил не обращать на неё внимания.

Так прошли полдня занятий в неловкой атмосфере. Между их партами словно выросла прозрачная ледяная стена. Даже одноклассники почувствовали странное напряжение и начали шептаться между собой. Однако эту неловкость вскоре разрушил внезапный возглас.

В дверях класса появился запыхавшийся мальчик, весь в поту. Он быстро оглядел помещение и, наконец, остановил взгляд на Чу Юньфэне.

— Чу Юньфэн! Беда! Твоя сестра упала в воду! Уже вызвали скорую — беги скорее!

В голове Чу Юньфэна словно грянул гром. «Всё кончено», — мелькнуло у него в мыслях. Не успев осознать происходящее, он уже выскочил из класса и помчался следом за мальчиком к месту происшествия.

Чу Юньфэн прибыл как раз вовремя: скорая только загружала Чу Юнье в машину. Он вскочил вслед за медиками и увидел бледное, как бумага, лицо сестры. Сердце его сжалось от боли. Всё-таки он причинил ей зло.

Место, куда она упала, было тем же самым озером, что и в прошлый раз. Причина падения выглядела странно: когда Чу Юнье проходила мимо озера, она наступила на камешек, покрытый мхом, и соскользнула прямо в воду. Более того, время инцидента оказалось крайне неудачным — рядом никого не было, и лишь спустя некоторое время её безжизненное тело всплыло на поверхность, где его и заметил проходивший мимо садовник. Это было похоже на рок: то, что должно было случиться, всё равно произошло, а из-за его вмешательства последствия стали ещё хуже.

Чу Юньфэн испытывал невыносимую боль. Он горько жалел, что когда-то упрямо решил изменить судьбу — теперь из-за этого Чу Юнье страдала ещё сильнее.

Сидя в машине скорой помощи, он погрузился в муки раскаяния и не пришёл в себя, пока сестру не перевели в палату после реанимации. Узнав, что жизнь Чу Юнье вне опасности, он позвонил Чжан Синьцай и попросил её приехать и остаться с сестрой, а сам поспешил искать Линь Цинъяо — ему срочно нужно было разобраться с этим «законом времени».

Линь Цинъяо не хотела встречаться с ним в школе, поэтому он позвонил и договорился о встрече.

— Сегодня случилось несчастье с моей сестрой. Как и в её изначальной судьбе, она упала в воду, но на этот раз всё обернулось гораздо хуже. Это и есть то самое «самовосстановление времени», о котором ты говорила? — с тревогой спросил Чу Юньфэн.

Линь Цинъяо, услышав это, тоже выглядела огорчённой.

— Да, это наказание закона времени. Ты самовольно изменил чужую судьбу, и чтобы вернуть всё на прежний путь, закон времени вынужден затратить больше энергии. Поэтому тот, чью судьбу ты изменил, страдает ещё сильнее.

— Значит… значит… это я во всём виноват! Это я навлёк на неё беду! — воскликнул Чу Юньфэн, схватившись за волосы в отчаянии.

— Не стоит так винить себя, — мягко сказала Линь Цинъяо, наблюдая за его отчаянием. — Ты ведь тогда не знал правил закона времени. Раз уж всё уже случилось, лучше думать не о том, как жаловаться, а о том, как исправить ситуацию.

— Исправить? Как я могу это исправить? Она уже в больнице, её только что вывели из реанимации! Я пришёл к тебе именно затем, чтобы узнать — есть ли хоть какой-то способ всё исправить?

Чу Юньфэн немного успокоился и с надеждой посмотрел на Линь Цинъяо.

— Прямо сейчас изменить уже случившееся невозможно. Лучшее, что ты можешь сделать, — найти ту временную точку, через которую ты сюда попал, и как можно скорее вернуться обратно, — ответила Линь Цинъяо, нахмурившись.

— Если ты останешься здесь, обладая знаниями из будущего, тебе будет очень трудно не вмешиваться в ключевые события. А любое такое вмешательство повлияет на судьбы других людей — и для них это станет настоящей травмой. Кроме того, чем дольше ты пробудешь в этом пространстве-времени, тем сильнее это навредит тебе самому. Поэтому единственный выход — как можно скорее найти способ вернуться.

— Вернуться? Но как? У меня нет никаких способностей к прыжкам во времени! Может, ты или старший брат Юймин помогут мне?

Чу Юньфэн, услышав её слова, словно утопающий, ухватился за соломинку.

— Нет, ни я, ни старший брат Юймин не можем тебе помочь. Ты ведь не попал сюда благодаря способностям другого путешественника во времени. Судя по твоему рассказу, тебя сюда привела некая «точка привязки», оставленная твоим Хранителем. Значит, сначала тебе нужно найти именно эту точку привязки.

Линь Цинъяо покачала головой, явно сожалея, что не может сделать больше.

— Точка привязки… А фотография, которая меня сюда отправила, может быть такой точкой?

Чу Юньфэн напряжённо вспоминал детали.

— Да, скорее всего, да. Ты ведь говорил, что потерял сознание, как только увидел ту фотографию. Попробуй найти её. Обычно такие точки привязки существуют в виде физических объектов, реально присутствующих в этом мире.

— Понял. Большое спасибо тебе сегодня. Обязательно угощу тебя обедом в другой раз.

Чу Юньфэн встал и вежливо поблагодарил Линь Цинъяо.

— Не нужно. Просто разберись со своими делами и больше не беспокой старшего брата Юймина — вот и будет мне лучшей благодарностью.

Линь Цинъяо снова приняла свой обычный холодный вид.

— Ладно, — пожал плечами Чу Юньфэн и распрощался с ней.

За эти дни он уже понял характер Линь Цинъяо: внешне она казалась недоступной и колючей, говорила прямо и порой даже жестоко, но сердце у неё было доброе. Иначе бы она не помогала ему столько раз, когда он был в беде. Чу Юньфэн чувствовал глубокую благодарность и решил про себя, что обязательно отблагодарит её, когда представится случай.

После разговора с Линь Цинъяо он сразу направился в университет, где учился в своё время, — ему нужно было найти старшего брата Вана Хая. Ведь именно он показал ту фотографию, которая стала причиной его перемещения во времени. Ван Хай наверняка что-то знает.

В тот период Ван Хай был первокурсником. Судя по воспоминаниям, он вступил в фотоклуб сразу после поступления, поэтому Чу Юньфэн отправился прямо туда. К счастью, Ван Хай как раз был свободен и сортировал фотографии в клубе. Увидев незнакомого юношу в школьной форме, он удивлённо поднял брови.

— Привет! А ты кто? Что тебе нужно? — спросил Ван Хай. Он ещё не обзавёлся лишним весом и выглядел бодрым и энергичным первокурсником.

— Здравствуйте, старший брат Ван! Меня зовут Чу Юньфэн, я учусь в первой городской школе. Я большой поклонник фотографии и слышал, что ваш фотоклуб один из лучших. Хотел бы посмотреть, как всё устроено у вас.

Чу Юньфэн заранее продумал объяснение.

— О, вот как! Очень приятно! Отлично, что ты так рано увлёкся фотографией — у тебя большое будущее! Давай, покажу тебе наш клуб!

Ван Хай явно был польщён и сразу расположился к этому вежливому школьнику.

Чу Юньфэн кивнул и последовал за ним, незаметно осматривая все выставленные работы. Но фотографии под названием «Первая любовь», которая отправила его во времени, среди них не было. Он начал волноваться.

— Старший брат, все работы участников клуба вывешены здесь?

— Да, у нас такое правило: все работы членов клуба обязательно выставляются. Разве что некоторые недоделанные снимки могут временно лежать в архиве до окончания обработки. Почему ты спрашиваешь?

— Нет, ничего... просто... А скажите, у вас в клубе есть девушка по имени Чжан Цайсинь? Я видел её работы и очень ими восхищаюсь. Говорят, она состоит у вас.

Чу Юньфэн вспомнил подпись под той фотографией.

— Цайсинь? Чжан Цайсинь? Ты видел её работы? Да ты, наверное, шутишь! — Ван Хай громко рассмеялся. Чу Юньфэн растерялся.

— Э-э... почему вы так думаете?

— Никогда не думал, что кто-то ещё увидит её работы и заинтересуется! Обязательно передам ей эту новость — она будет хвастаться целую неделю!

Ван Хай смеялся так, что глаза превратились в щёлочки.

— Ладно, ладно, перестану смеяться. По делу: если хочешь найти её, то пришёл не туда. Ты же из первой школы? Так вот, она учится в соседней восьмой школе, во втором классе художественного отделения. Ищи её там.

— Она тоже школьница?! — удивился Чу Юньфэн.

— Конечно! Она школьница, но хорошо знакома с нашим нынешним председателем клуба, поэтому часто приходит к нам на съёмки. Она очень увлечена фотографией. Наверное, ты видел её работы в интернете — раз она не член клуба, мы её снимки не выставляем.

— Понятно... Большое спасибо вам сегодня, старший брат! Извините, что отнял ваше время.

— Да ничего! Ты такой интересующийся парень из первой школы — подумай о поступлении в наш университет! Когда придёшь, обязательно приму тебя в фотоклуб!

Ван Хай похлопал Чу Юньфэна по плечу — за короткую встречу он уже успел проникнуться симпатией к этому вежливому младшему товарищу.

— Обязательно подумаю! Если поступлю в Цзянда, обязательно найду вас!

— Отлично, договорились!

Они тепло попрощались. Чу Юньфэн, полный новых вопросов, вернулся в больницу. Чу Юнье уже перевели из реанимации — состояние стабилизировалось, и она лежала под капельницей. Когда Чу Юньфэн пришёл, она ещё не пришла в сознание, а Чжан Синьцай молча сидела рядом.

Увидев Чу Юньфэна, Чжан Синьцай тут же освободила ему место.

— Сяофэн, куда ты сегодня делся? Я сначала подумала, что ты вернулся на уроки, но преподаватели звонили и сказали, что ты прогулял занятия без уважительной причины. Что происходит?

Раньше Чу Юньфэн точно бы разозлился, но теперь, будучи взрослым человеком, он прекрасно понимал заботу Чжан Синьцай. Он дождался, пока она закончит отчитывать его, и только потом ответил:

— А, ну... просто со случаем с Сяо Е что-то странное, поэтому я пошёл разбираться. Про пропуск занятий забыл совершенно.

Он нарочито небрежно соврал.

— Ах, с Сяо Е... Это действительно несчастный случай. Школа уже проверила записи с камер наблюдения вокруг искусственного озера. Я сама всё просмотрела — она действительно поскользнулась на камешке и упала в воду. Кто мог подумать, что такое случится из-за неудачи... — Чжан Синьцай тоже была расстроена. Она не понимала, почему двое таких замечательных детей её сестры постоянно сталкиваются с несчастьями: на прошлой неделе брат упал в воду, а на этой — сестра, да ещё и в том же самом месте. Чжан Синьцай чувствовала вину — ей казалось, что всё это произошло из-за её недосмотра.

http://bllate.org/book/9186/835977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода