× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малый Третий швырнул камешек и громко рявкнул:

— Маоэр!

Маоэр, услышав окрик, сделал полшага назад. Малый Третий подошёл к Сяо У и двумя пальцами распахнул её школьную куртку.

Наклонившись к самому уху девушки, он тихо рассмеялся:

— Вот так. Раздевайся.

— Если не станешь сама — я помогу тебе снять одежду.

— Не бойся, я ничего с тобой делать не буду.

— Всего лишь раздеться… Потом наденешь всё обратно — ничего не пропадёт.

Сяо У невольно вздрогнула.

Кровь отхлынула от её лица, оставив его мёртвенно-бледным.

Малый Третий вернулся на прежнее место.

Все взгляды теперь были устремлены на Сяо У, будто перенесясь в далёкое прошлое.

В темноте за ней, казалось, следили бесчисленные глаза, а вокруг шелестели приглушённые голоса. Её рот был стянут бинтом, и она не могла издать ни звука.

Крупные слёзы катились по щекам Сяо У — горячие, обжигающие. Они падали прямо на её одежду.

Маоэр схватил её руки и вытянул перед собой, свирепо рыча:

— Раздевайся!

Дрожащими пальцами она расстегнула первую пуговицу на воротнике. Холодный осенний ветер ворвался внутрь, пронзая тело.

Он скользнул по коже и затих где-то глубоко внутри.

Затем — вторая пуговица.

Из-под расстёгнутого ворота показались светлое нижнее бельё и изящные ключицы.

Едва она замешкалась на пару секунд, как Маоэр снова закричал:

— Чего тянешь?! Быстрее раздевайся!

Сяо У дрожащими пальцами взялась за третью пуговицу, но слёзы уже полностью затуманили ей зрение.

В этот самый момент чья-то фигура стремительно приблизилась, и лёгкая куртка укрыла её плечи. Тот же человек встал перед ней, загородив от всех.

— О-о-о, — протянул Малый Третий с насмешливым прищуром. — Какой сегодня день? Давненько в этих местах не встречал героев, спасающих красавиц.

Он тут же поправился:

— Хотя нет… скорее «красавица спасает красавицу».

Линь Жань не обратила внимания на его издёвки и, повернувшись к Сяо У, мягко сказала:

— Надевай куртку.

— Всё в порядке. Я здесь.

Рядом с переулком было трудно найти место для парковки, и когда Линь Жань наконец вышла из машины, Сяо У уже исчезла. Она долго искала её и лишь недавно нашла этот переулок.

И сразу же увидела происходящее.

Она велела Али ждать у входа и одна вошла внутрь.

Пятеро мальчишек — все в том же беззаботном духе, но явно старшеклассники.

Линь Жань не умела драться, поэтому не собиралась нападать первой.

Она встала перед Сяо У, и, казалось, была даже выше того парня напротив.

— Что здесь происходит? — её пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим, источая ледяную уверенность.

Малый Третий всё так же невозмутимо ответил:

— Просто играем.

— Между одноклассниками ведь можно поиграть, верно?

Линь Жань коротко фыркнула:

— Ха!

— А ты чего сюда приперлась? — брови Малого Третьего взметнулись, обнажив шрам. — Не хочешь присоединиться к нашей игре?

— За всю свою жизнь я ещё не видела такой «игры», — Линь Жань уставилась на него, медленно и чётко произнося каждое слово: — Это — сексуальное насилие!

Тёмный переулок внезапно погрузился в тишину.

Осенний ветер шуршал по земле.

Сяо У за спиной Линь Жань уже торопливо застёгивала пуговицы рубашки. Она осторожно положила голову на плечо Линь Жань, словно раненый котёнок, нежно тёрся щекой…

Но лишь на миг — затем снова отпрянула к стене.

Малый Третий усмехнулся:

— Да мы же её даже не тронули.

— Она сама начала раздеваться перед нами! Да и одежда-то почти не снята — откуда тут сексуальное насилие? Если сестричка не знает законов, лучше не болтай лишнего.

— А то моей репутации будет нанесён ущерб, и я подам в суд.

Линь Жань рассмеялась от злости:

— Подавай! И не только за сексуальное насилие. Ещё скажу, что ты насильник, отброс и животное.

— Ты чё сказал(а)?! — Маоэр занёс кулак и с размаху ударил в сторону Линь Жань, но его удар замер в воздухе прямо перед её лицом.

Линь Жань даже не моргнула, продолжая пристально смотреть на него.

От этого взгляда Маоэру стало не по себе.

— Вам ещё и пятнадцати нет, а уже такие жестокие, — сказала Линь Жань.

— Маоэр, опусти руку, — произнёс Малый Третий, не отводя глаз от Линь Жань. — Может, ты сама за неё разденешься?

Линь Жань чуть заметно улыбнулась и неспешно, чётко проговаривая каждый слог, ответила:

— Меч-тай-ся.

Малый Третий театрально вздохнул и покачал головой:

— Тогда не вини нас.

— Маоэр, помоги ей.

Этот приказ поняли не только Маоэр.

Двое других парней тоже шагнули вперёд. Линь Жань оценила их: все ещё школьники, лица не до конца созревшие, шаги неуверенные — скорее всего, просто боятся не угодить своему «лидеру».

Она презрительно фыркнула:

— Вы вообще хотите получить аттестат?

— Вам уже в старших классах, неужели не понимаете: если я заявлю в полицию, вас всех посадят?

— Даже если вам всё равно, подумайте о родителях! Каждый раз, выходя из дома, они будут слышать, как за их спиной шепчут: «Вот идут родители насильников». Это то, о чём вы мечтали?

Двое парней остановились. Переглянувшись, они замерли в нерешительности.

Только Маоэр остался непреклонен. Его рука потянулась к Линь Жань, но та ловко увернулась.

— Чего вы боитесь?! — закричал Маоэр на своих товарищей. — Забыли, кто такой Малый Третий?!

— Нам и не грозит ничего — мы несовершеннолетние! Даже если что случится, он нас прикроет! Так чего дрожать?! Если раньше не боялись, почему сейчас испугались?!

Парни снова посмотрели на Маоэра, потом на Малого Третьего — и решимость вернулась к ним.

— Неважно, кто его родители, — вмешалась Линь Жань. — Есть ли в мире семья, могущество которой выше закона? Он может спасти вас сегодня, но завтра? Вечно ходить по ночным улицам опасно — рано или поздно наткнёшься на призрака.

— Эта баба слишком много болтает, — проворчал Маоэр и приказал: — Вы двое, помогите ей раздеться!

Линь Жань стояла неподвижно.

Двое парней тоже не двигались.

Маоэру пришлось действовать самому. Линь Жань использовала приём, схватила его за запястье и резко провернула вниз.

Хруст — звук сломанной кости.

Этот звук взбесил подростков. Те, кто ещё колебался, теперь все разом бросились на Линь Жань. Против одного-двух она могла постоять, но против пятерых здоровенных старшеклассников — нет. Она схватила Сяо У за руку и побежала, но не успела выбраться из переулка — их окружили.

У нападавших не было оружия, и Линь Жань быстро оценила ситуацию: пока они не нападают — она не делает первого шага.

Но как только один из них замахнулся, она ударила ногой.

Завязалась драка.

Линь Жань чувствовала, как её тянут и рвут со всех сторон. Она старалась прикрыть Сяо У, но вскоре раздался свист полицейской сирены. Только тогда она смогла перевести дух.

Авторские примечания:

Девочки, берегите себя на улице!

Никогда не проверяйте человеческую природу на прочность!

Не нужно мне отправлять подарки — просто читайте спокойно~

— Как зовут? — спросил средних лет полицейский в форме.

Парень напротив молчал, закинув ногу на ногу, в глазах мелькала насмешка.

Он совсем не боялся.

Его товарищи, напротив, дрожа, уже рассказали всё. А он ни слова не произнёс.

Так прошло десять минут.

Полицейский устал с ним возиться:

— Твои одноклассники всё уже сказали. Фан Юань, да? Где живёшь? Номер телефона родителей? Пусть приезжают забирать тебя.

— И хорошо бы уладить дело миром. Вы же ещё школьники — учитесь, а не занимайтесь всякой ерундой.

Увидев, что тот молчит, офицер строго хлопнул ладонью по столу:

— Говори! Где живёшь? Какой номер телефона родителей?

Фан Юань, он же «Малый Третий», наконец произнёс первые слова в участке:

— Мои одноклассники уже всё рассказали.

— Спроси у них.

Полицейский только молча посмотрел на него.

*

Подобные хулиганы редкость в школе.

Но у полиции есть свои методы — связаться со школой и легко получить контактные данные родителей.

Сложнее всего определить характер инцидента.

Обе девушки, подавшие заявление, не имели телесных повреждений — лишь растрёпанные волосы. Однако одна из них настаивала, что группа старшеклассников пыталась совершить сексуальное насилие.

Драка — это одно. Но если квалифицировать происшествие как сексуальное насилие, последствия будут куда серьёзнее.

Во-первых, все подозреваемые — ученики десятого класса, средний возраст не старше шестнадцати лет, а младшему — всего четырнадцать. Потерпевшей же пятнадцать.

Во-вторых, подобные дела не рассматриваются в полицейском участке — пострадавшая должна обращаться в суд через официальные правовые процедуры.

И самое главное — сейчас все находятся в участке.

Их нельзя просто отпустить, но и держать без решения тоже невозможно.

Ситуация оказалась очень непростой.

В девять вечера участок всё ещё горел огнями.

Линь Жань обнимала Сяо У, мягко поглаживая её по плечу. Сяо У сильно напугали: от школы до участка она шептала что-то почти неслышно, глаза её были пустыми, будто не видели ничего перед собой.

Она могла долго не моргать.

Али, пришедший вместе с Линь Жань, сидел на корточках рядом и смотрел прямо в глаза Сяо У. Его пальцы нервно крутились перед грудью, но он не произносил ни слова.

Полиция не знала, как поступить в такой ситуации.

Линь Жань быстро позвонила Линь Яню и попросила привезти семейного врача для Сяо У.

Ожидание затянулось.

Полицейские тем временем разобрались с делом. Они узнали подробности случившегося после звонка сирены и в итоге решили квалифицировать инцидент как обычную драку.

Линь Жань сидела в комнате отдыха молча, лицо её было мрачным.

Родителей вызывали поочерёдно.

Первым пришёл тот, кто первым всё рассказал — именно он и сбежал первым, услышав сирену. В участке он плакал, как ребёнок.

Отец Маоэра, получив звонок, грубо выругался:

— Чёртова мразь! Вечно мне проблемы создаёт! Не буду забирать! Пускай сам домой идёт, или пусть сдохнет где-нибудь!

Его слова, перемешанные с диалектом, звучали особенно грубо.

Когда полиция попыталась дозвониться снова, он больше не брал трубку.

Родители Фан Юаня так и не ответили.

В тишине ночи все эмоции становились острее.

Шаги по коридору, шелест листьев за окном, даже смешанные дыхания в комнате отдыха — всё это усиливало напряжение.

Все эти звуки проникали в уши Сяо У.

Беспорядочно. Шумно.

Ей так хотелось уснуть.

Она прижалась головой к плечу Линь Жань и медленно закрыла глаза.

Линь Жань почувствовала тяжесть на плече и аккуратно обняла Сяо У.

— Сяо У уснула, — тихо сказал Али.

— Угу, — ответила Линь Жань.

Она прикрыла ладонью глаза Сяо У, загораживая свет.

Одна из женщин-полицейских принесла им одеяло. Али осторожно укрыл им Сяо У.

*

Линь Янь прибыл и сразу направился в комнату отдыха.

Едва открыв дверь, он хотел что-то сказать, но Линь Жань приложила палец к губам.

Линь Янь бесшумно подошёл к Сяо У. Та уже спала, но выглядела плохо — лицо было бледным, как бумага.

Семейный врач остался в комнате с Сяо У и Али.

Линь Янь и Линь Жань вышли оформлять протокол.

Тем временем родители начали забирать своих детей.

Первым ушёл тот, кто первым всё рассказал — он и в участке плакал без остановки.

http://bllate.org/book/9423/856597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода