× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку он ничего не совершил и не причинил Линь Жань с Сяо У реального вреда, родителям достаточно было уплатить пятисотенный штраф, чтобы забрать его.

Однако при выходе они прямо столкнулись с Линь Янем.

Линь Янь и без того был высок, постоянно занимался в зале и обладал суровой внешностью — выглядел так, что с ним лучше не связываться. Он встал у парня на пути и не пропускал. Тот даже головы поднять не смел.

Линь Янь не проронил ни слова. Так прошло целых пять минут.

Парень уже чуть не плакал от страха, ноги его дрожали — он боялся, что Линь Янь вдруг ударит.

Но тот лишь сверху вниз похлопал его по плечу и небрежно бросил:

— В следующий раз… будь поосторожнее.

Во время составления протокола Линь Жань кратко рассказала Линь Яню, что произошло, опустив ту часть, где её избили.

Линь Янь всё это время сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Линь Жань отвечала чётко и ясно, сотрудничая без возражений. Когда она зашла в переулок искать Сяо У, то включила запись на телефоне — поэтому последняя часть инцидента была зафиксирована на аудио.

Запись в комнате проигрывали снова и снова. Лицо Линь Яня становилось всё мрачнее.

А вот Линь Жань уже могла спокойно пересказывать всё это.

Протокол занял почти полчаса и вылился в три плотно исписанные страницы. Линь Жань внимательно перечитала текст и поставила свою подпись в конце.

Выйдя из кабинета, она глубоко вздохнула.

Отделение полиции было небольшим — обойдя угол, можно было столкнуться с теми самыми людьми.

Фан Юань и Маоэр всё ещё сидели под замком, остальных же держали снаружи, где полицейские проводили с ними беседу. Некоторые родители привели своих детей, чтобы те извинились перед Линь Жань.

Она смотрела на них холодно и даже не удостаивала ответом.

В конце концов остался только один мальчик, сидевший в стороне.

Говорили, его зовут Сунь И.

Его семья занималась бизнесом.

Во всей этой суматохе он всё время молча стоял в стороне.

Даже когда началась драка, он не шелохнулся.

Линь Жань и Линь Янь как раз собирались зайти внутрь, чтобы повидать Фан Юаня.

Внезапно у входа поднялся шум. Линь Жань подумала, что пришли родители Сунь И, но оказалось, что это совсем другое дело.

Ей было не до этого — она направилась к Фан Юаню.

Тот сохранял прежний вызывающий вид. Даже увидев Линь Яня, он ничуть не изменился, напротив — стал ещё дерзче.

Линь Янь едва сдержался, чтобы не наброситься на него. Полицейский и Линь Жань вовремя удержали его.

Линь Янь сердито уставился на сестру:

— Ты тоже за него?

Линь Жань лёгким хлопком по его руке успокоила:

— Мы в участке.

Ярость Линь Яня немного улеглась.

Полицейский рядом молчал.

Линь Жань уже почти уговорила брата, но Фан Юань своим поведением вновь вывел его из себя.

Он презрительно усмехнулся, в глазах читалась явная насмешка:

— Девчонка такая красивая. Жаль, что дурочка.

— Велел раздеться — и сразу начала снимать одежду.

— Я просто пошутил, а она всерьёз приняла…

Не договорив, он получил удар кулаком прямо в переносицу. Кровь хлынула сразу.

Полицейский даже не успел среагировать, как Линь Янь нанёс второй удар — на этот раз в рёбра.

Линь Жань не стала его останавливать. Напротив, подошла и дала Фан Юаню пощёчину, сквозь зубы процедив:

— Рот бы тебе кто заткнул.

Полицейский наблюдал, как брат с сестрой безжалостно избивают парня. Стоит ли вмешиваться?

Из профессиональных соображений страж порядка всё же подошёл и оттащил Линь Яня.

Хотя на мгновение и у него самого возникло желание ударить Фан Юаня.

Линь Янь и Линь Жань стояли напротив него.

Полицейский неохотно протянул Фан Юаню несколько салфеток, чтобы тот вытер кровь.

Тот ухмыльнулся ему:

— Дядь, а вы-то почему не вмешиваетесь?

— Они же избивают меня прямо в участке. Да я ещё и несовершеннолетний!

Полицейский молчал.

Какой же ты бесстыжий!

Линь Янь бросил на него последний взгляд и, несмотря на сопротивление полицейского, вышел из камеры.

Фан Юань остался внутри, совершенно довольный собой, хотя нос всё ещё кровоточил. Он просто уткнулся лицом в стол и больше не поднимал головы.

Линь Жань и Линь Янь стояли у двери. Средних лет офицер вздохнул:

— Вы ещё слишком молоды. Пусть родители приедут.

— Драка в полицейском участке — это серьёзно. А тот парень внутри — тоже не подарок. Как только мои коллеги свяжутся с его родителями, все вместе посидите, поговорите. Ведь это всего лишь детские драки — не стоит доводить до крайностей.

Линь Янь молча сел на скамью в коридоре, внутри всё кипело от злости.

Звонок сделала Линь Жань. Она изначально не хотела беспокоить Линь Цзяньфэна, поэтому и позвала Линь Яня. Но тот оказался таким импульсивным… А она сама…

Ладно, не стоит об этом.

Столкнись кто угодно с таким типом — обязательно вышел бы из себя.

Она воспользовалась телефоном участка и набрала номер. Сначала ответил секретарь Линь Цзяньфэна и сообщил, что тот сейчас на международной конференции.

Линь Жань решила подождать и перезвонить позже, но Линь Янь вырвал трубку и резко бросил:

— Пусть приезжает.

Секретарь помолчал, но всё же передал трубку Линь Цзяньфэну.

Линь Янь говорил всё так же грубо, но сказал всего одну фразу — и Линь Цзяньфэн немедленно завершил совещание.

Линь Янь сказал:

— Твоих двух дочерей обидели.

*

Водитель вёл удлинённый лимузин «Lincoln» сквозь ночную тьму.

На заднем сиденье Линь Цзяньфэн хмурился, но вскоре достал телефон и набрал особый номер.

Когда собеседник ответил, Линь Цзяньфэн тут же надел маску делового человека и приветливо произнёс:

— Мэр Ван, чем занят?

— Да так, ничего особенного. Просто мои трое детей сегодня не слушаются — устроили скандал в полицейском участке среди ночи. Я всегда учил их быть скромными, приносить пользу стране, не отвлекать общественные ресурсы и не создавать лишних проблем государству.

— Кто бы мог подумать, что обычно такие послушные дети вдруг устроят такое… Я, конечно, как отец, виноват. Но не могли бы вы посмотреть, в чём там дело?

……

Линь Цзяньфэн много лет трудился в бизнесе. Ежегодно его компания платила огромные налоги и внесла выдающийся вклад в экономическое развитие города Нинцзян, фактически став ключевым фактором его восстановления и контролируя экономическую жизнь региона.

У него были связи со многими представителями власти.

Всегда готовый помочь, Линь Цзяньфэн первым откликался, когда городу не хватало средств. Только за прошлый год его корпорация выделила шесть миллиардов юаней на ремонт дорог и школ, значительно облегчив финансовую нагрузку на бюджет.

Руководство всегда относилось к таким предпринимателям с особым уважением, предоставляя им приоритетное право на участие в новых инициативах и программах.

Тем более когда такой человек лично обращается с просьбой.

Повесив трубку, мэр Ван немедленно позвонил в отдел уголовного розыска. Узнав детали, он лишь сказал:

— Покажите Линь Цзяньфэну уважение.

Подчинённые получили указание и стали особенно вежливы с Линь Жань и Линь Янем.

Однако те не оценили такого отношения. Брат с сестрой сидели на скамье в коридоре, молча ожидая приезда отца.

На руках Линь Яня запеклась кровь — выглядело это жутковато.

Линь Жань просто закрыла глаза.

Через некоторое время она услышала шум неподалёку.

Это был один из тех парней, с которыми они дрались — похоже, Сунь И.

Линь Жань приоткрыла глаза, наблюдала за происходящим несколько секунд, а потом снова закрыла их и просто слушала.

Ссора продолжалась около десяти минут. Братья обзывали друг друга: один — подонком, другой — психом.

В общем, в коридоре полицейского участка Линь Жань случайно узнала семейную драму.

Выяснилось, что отец Сунь И вскоре после рождения сына от первой жены соблазнил свою подчинённую. Позже законная супруга впала в депрессию и умерла. Подчинённая с восьмилетним ребёнком заняла её место, и её положение в семье становилось всё прочнее.

Но старший сын от первого брака чувствовал себя в доме чужим, отношения с семьёй окончательно испортились. Сейчас ему уже восемнадцать, он учится в выпускном классе, но недавно сбежал из дома и перестал ходить в школу. И вот теперь братья встретились в участке.

Один — за кражу кошелька у бабушки.

Впрочем, нет — он хотел помочь бабушке поймать вора, но его самого ошибочно приняли за преступника. После долгих разбирательств он доказал свою невиновность. А второй попал сюда за домогательства к школьнице и драку.

Такая встреча, конечно, была крайне неловкой.

Но оба вели себя так, будто находились на базаре: перебивали друг друга, вспоминали старые обиды, язвили и намекали — и посторонние из их слов поняли всю суть истории.

Линь Жань не собиралась подслушивать чужие семейные дела.

Но сегодняшнее происшествие касалось и её. Хотя тот парень и не поднимал руку, с моральной точки зрения он всё равно был соучастником.

Даже если закон его не накажет, можно хотя бы морально заставить его осознать ошибку.

Поэтому Линь Жань решила, что прислушаться стоит.

Когда ссора закончилась, старший брат направился к ним.

Он прочистил горло и первым обратился к Линь Яню:

— Эй, парень.

— Ты ведь брат той девушки? Прими мои извинения. Этот мелкий… сердцем не плохой, просто мозгов маловато.

— Ты больной?! — раздался крик издалека. — Сунь Сяо, ты что, живёшь у моря? Мои дела тебя не касаются!

Линь Жань мгновенно открыла глаза.

Наконец она смогла как следует разглядеть того, кто подошёл.

Сунь Сяо.

Старшеклассник, сбежавший из дома.

Восемнадцать лет, почти сто восемьдесят сантиметров роста и очень приметная внешность.

Их взгляды встретились. Сунь Сяо слегка смутился и помахал ей:

— Привет, красавица.

Линь Жань тихо ответила:

— М-м.

Сунь Сяо не знал, как продолжить разговор. Он постоял немного, но тут Сунь И подбежал и резко дёрнул его назад. Казалось, братья вот-вот начнут драться, но Линь Жань фыркнула:

— Хотите драться — катитесь куда-нибудь подальше. Не мозольте мне глаза.

Сунь И широко распахнул глаза:

— Ты как вообще разговариваешь?!

Сунь Сяо тут же дал ему по затылку:

— Сам-то как разговариваешь?!

— Ты совсем неисправим? — возмутился Сунь Сяо. — Хочешь, я тебя сегодня прикончу?

— Давай, прикончи! — огрызнулся Сунь И.

И снова началось то же самое.

Они ходили по кругу, не умея нормально общаться.

Линь Жань потеряла интерес к их перепалке, даже если это и был Сунь Сяо.

Но Сунь Сяо вдруг перестал кричать и бить.

Он просто стоял и смотрел на брата. Глубоко вдохнув, он серьёзно спросил:

— Ты правда считаешь, что не виноват?

Сунь И промолчал.

Сунь Сяо:

— Сегодня ты чуть не испортил жизнь одной девушке.

Сунь И снова молчал.

Сунь Сяо:

— Разве ты до сих пор не понял, что натворил?

Сунь И вдруг заорал:

— Так забери мою жизнь в качестве компенсации!

Едва он договорил, как получил удар в лицо.

Но кулак Сунь Сяо так и остался в воздухе — он не успел ударить.

Бил Линь Янь.

Он с размаху врезал Сунь И в челюсть, повалил на пол и принялся методично колотить — каждый удар приходился точно в цель.

Сунь И только хрипло стонал.

Сунь Сяо стоял рядом, совершенно растерянный.

Сначала он сделал шаг вперёд, чтобы вмешаться, но потом отступил назад и опустил руку.

А Линь Жань встала и сказала:

— Линь Янь, хватит уже.

Сунь Сяо тут же поддержал:

— Да ладно, красавица, пусть этот придурок получит по заслугам.

Линь Жань даже не взглянула на него, лишь бросила с лёгким презрением:

— Боюсь, как бы мой брат руку не повредил.

Сунь Сяо промолчал.

Драку в итоге разняли полицейские.

Вскоре приехали родители Сунь И. Пока все отвлеклись, Сунь Сяо исчез.

Когда родители увезли Сунь И, Сунь Сяо снова появился.

Он без церемоний уселся рядом с Линь Жань и покосился на неё:

— Красавица, мы раньше не встречались?

Он даже не взглянул на уехавшую семью Сунь И.

Линь Жань не знала, жалеть его или ненавидеть.

Она закатила глаза:

— Все красивые девушки тебе знакомы, да?

Сунь Сяо рассмеялся:

— Ну, зависит от уровня красоты.

— Ты часто общаешься с этим братцем? — спросила Линь Жань.

Сунь Сяо сначала покачал головой, потом кивнул:

— Так, более-менее.

http://bllate.org/book/9423/856598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода