× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэянь только что вышла из игры и ещё не успела ответить Йогурту, как получила от него приглашение в команду.

[Система]: Друг [Oracle.] приглашает вас на карту «Пустыня».

Она ещё не убрала телефон, как на экране всплыло новое уведомление — запрос от игрока [y1s1].

[Система]: Недавний игрок [y1s1] приглашает вас на карту «Джунгли».

Увидев это, Сяо Юй холодно фыркнул и снова нажал кнопку приглашения.

Первый игрок, ничего не подозревая, упрямо продолжал посылать свои запросы!

В результате на экране Цяо Юэянь сообщения от [Oracle.] и [y1s1] мелькали одно за другим, сменяя друг друга так быстро, что она уже начала путаться.

Раздражённый упрямством Первого игрока, Сяо Юй яростно нажал кнопку приглашения пять раз подряд — но система тут же ограничила его действия.

Он злился не на шутку!

Цяо Юэянь сдалась. Потёрши глаза — зрение у неё два ноль! — она сама добавила [Oracle.] в команду и включила микрофон:

— Братик, ты чего? У тебя интернет опять глючит?

Сяо Юй, которого внезапно втянули в игру, пока он всё ещё боролся с Первым игроком, замер.

— …

— Боюсь, ты просто не заметишь.

[Ха-ха-ха-ха, Йогурт ревнует!]

[Этот уксус из Цзянси боится, что ты пойдёшь в дуэт с кем-то другим!]

[Таньмэй, как только ты пообщаешься с Первым игроком, он тут же начинает швыряться гнилыми яйцами!]

[[Насморк][Насморк] Если бы не ID, я бы подумал, что какой-то богатый хейтер устроил флешмоб в стриме Таньмэй!]

Цяо Юэянь собиралась выбрать персонажа и сказала:

— Как я могу не заметить? Я же видела твоё сообщение в WeChat.

[WeChat!!]

[ААААААААААА ЭТОТ СУКИН СЫН! Я просил тебя играть с Таньмэй, а не переписываться с ней!]

[Вы вообще обменялись контактами в WeChat?!]

[Я в депрессии! QaQ]

[Удали его! Заблокируй! Сейчас же!]

Удаляйте сами.

Сяо Юй бросил взгляд на экран телефона, где пролетали комментарии, и безразлично отвёл глаза.

Цяо Юэянь нажала [Начать игру] и, ожидая подбора игроков, спросила:

— Кстати, братик, а что за сообщение в WeChat? Оно заражено вирусом?

Вирус?

Сяо Юй чуть не поперхнулся от её предположения. Неужели поэтому она так долго не заходила? Она подумала, что там вирус? Такая бдительность?

— Нет, это просто для тебя, — сказал он холодно.

Именно поэтому ей и было странно:

— А зачем ты мне его отправил?

Сяо Юй ответил:

— Мне так хочется.

Цяо Юэянь:

— ? Отличный ответ. Ты молодец.

— Не надо, забери обратно. Слишком много, я не возьму.

А восемьсот юаней ты взяла без проблем?

Но если она не нажмёт — он действительно не сможет перевести деньги на её счёт.

Ладно, пусть будет стрим.

Сяо Юй теперь хотел знать одно:

— Ты правда ничего не помнишь про этот аккаунт?

Цяо Юэянь повторила дважды: [Oracle]. Нет, точно не помнит. Она ведь давно не заходила на этот аккаунт. Возможно…

— Может, мой брат тебя добавил? У него есть пароль от моего аккаунта. Он мог зайти поиграть, и вы тогда познакомились. Какая судьба, братик!

Да, судьба. От этой «судьбы» Сяо Юй чуть не выпрыгнул из самолёта!

Его стошнило! Он не только попался на удочку, но и был обманут мужчиной?! Её братом?!

— Или, может, ты менял ник? — спросила Цяо Юэянь.

Сяо Юй окончательно впал в отчаяние. Когда они познакомились, он был Oracle. Только позже сменил ник на Milk.

Он всё ещё цеплялся за последнюю надежду:

— А когда твой брат играл? В 2010 году? Любой год подойдёт, только не 2010-й!!

Цяо Юэянь не помнила. После аварии с родителями её отправили в школу-интернат, а по выходным она помогала брату в приюте. Так прошли несколько лет, и она действительно не помнила, когда именно брат заходил на её аккаунт.

Бедный Сяо Юй, услышав это, мгновенно «умер». Его занесло самолётом до самого конца маршрута, и он сразу же выбыл из игры.

Цяо Юэянь:

— ???

— Братик, у тебя опять лагает?! Почему ты вообще лезешь в рейтинг, если у тебя такие проблемы?!

Сяо Юй скрипел зубами:

— Можешь… дать мне контакты твоего брата?

Я хочу его убить! Расчленить! Чтоб его!

Контакты брата?

Цяо Юэянь задумалась: нельзя. Её брат — профессиональный игрок, нельзя просто так раздавать его контакты. Но Йогурт, кажется, знаком с ним? Шестьсот очков дружбы — столько набирается только после сотен совместных игр.

Сяо Юй, не дождавшись ответа, схватил подушку за спиной и начал жестоко мять и колотить её.

Он реально тошнился! Это было мерзко!

Цяо Юэянь, бегая по зоне поражения, вдруг вспомнила:

— Вы же так долго играли вместе. Разве мой брат не дал тебе свои контакты?

Сяо Юй фыркнул:

— Он сказал, что у них дома нет денег на телефон, и девочкам нельзя просто так добавлять мальчиков в QQ.

— Хи-хи-хи, — засмеялась Цяо Юэянь, как хитрая лисичка. — Откуда мне так знакома эта фраза? Это же мой старый способ отказывать всем подряд! Он опять учится у меня!

Она смеялась, но вдруг осенило:

— Я ведь тоже подобрала одного мальчика. Он был таким наивным. Я спросила, сколько ему лет, он ответил — тринадцать. Я сказала, что мне пятнадцать, и он поверил! Каждый раз, заходя в игру, звал меня «старшая сестра». Такой послушный.

Отвращение Сяо Юя мгновенно исчезло, но дыхание перехватило!

Она хочет его убить?

— Старшая сестра, — произнёс Сяо Юй. — Вот так он тебя звал?

— Ага, да! Вау, ты так похоже повторил! У меня даже воспоминания… — Цяо Юэянь осеклась, взгляд упал на нижний левый угол экрана, где горел ник [Oracle]… Сердце заколотилось. Неужели?

Когда она не помнила — была уверена, что не знает Oracle. Но после этого «старшая сестра» что-то всплыло, и воспоминания хлынули рекой — он, он, он!!

Сяо Юй договорил за неё:

— У тебя появились воспоминания, когда я так тебя назвал? Старшая сестра?

Цяо Юэянь:

— …

— Хе-хе-ха-ха… Братик, не шути.

Сяо Юй швырнул подушку и, переключив камеру, уставился на Цяо Даньта, которая пряталась в туалете:

— Я такой наивный, такой послушный, каждый раз зову тебя «старшая сестра». Как я могу шутить, старшая сестра?

Цяо Юэянь, прижавшись к двери туалета, не решалась ответить. Как неловко! Почему так получилось? Прошло столько лет, а он до сих пор не ушёл и не сменил аккаунт?

Ничего страшного! Главное — чтобы не она краснела от стыда, а он! Держись, всё нормально! Просто старые друзья встретились случайно. Ничего особенного.

Цяо Юэянь молчала. Сяо Юй тоже.

После всего пережитого Сяо Юй теперь думал: главное, чтобы обманщицей была именно Цяо Даньта, а не мужчина и не её брат! В крайнем случае, он даже готов поверить, что она узнала его раньше, но из-за неловкости сначала свалила вину на брата, чтобы смягчить ситуацию.

Если это так — он объявлял ей победу. Лучше уж звать Цяо Даньта «старшая сестра», чем какого-то мужика!

Они молчали, но чат бурлил. Экран заполнили бесконечные «ааааа», вопросительные знаки и «конспекты», которые постоянно перекрывали друг друга. Даже если уменьшить поток комментариев на две трети и убрать повторы, их всё равно оставалось невероятное количество.

[Старшая сестра?! Какая связь между вами?!]

[Я пришёл посмотреть, как играют в «съешь курицу», а получил драму из онлайн-игры!]

[Игра + драма = двойное удовольствие! Кто кого бросил?]

[Прямой эфир, разоблачение! Делюсь стримом!]

[Продолжайте! Вы же не сказали, как набрали 600 очков дружбы! Почему Таньмэй так виновата?]

[Добавляет большой аккаунт маленькому, маленький — большому. Он помнит тебя, а ты — нет. Ты, Таньмэй, настоящая сердцеедка!]

[Подождите! Может, правда брат Таньмэй добавил Йогурта?]

[Я уже приготовил чипсы и колу! Не молчите!]

[По тону Йогурта, скорее всего, его бросили!]

[Неужели в 2010 году вам было 11 и 13, и между вами уже пробежала искра?!]

[Раз вы решились раскрыться в прямом эфире, продолжайте! Расскажите, как познакомились, почему расстались, сколько играли вместе и что делали!]

[Какая судьба! Через семь лет он сразу тебя узнал!]

[«Он такой наивный, каждый раз звал меня старшая сестра» — ахаха!]

[Старшая сестра?]


Цяо Юэянь вздохнула:

— Да ладно вам! Это просто старые друзья по онлайн-игре, случайно встретились. Вы что, никогда не видели, как встречаются после долгой разлуки?

[Нет, сестрёнка! Никогда!]

[Таньмэй и Йогурт — просто друзья? А 600 очков дружбы?]

[Сестрёнка, не злись. Эти люди такие противные. Скажи мне на ушко, вы с Йогуртом встречаетесь?]

От этих комментариев у Цяо Юэянь мурашки побежали по коже. Она закашлялась несколько раз и, обращаясь к Сяо Юю, который, казалось, выключил микрофон, сказала:

— Э-э… Сяо Юй, прости! Прошло столько времени, ты так изменился, что я сразу не узнала. Правда! Сейчас ты стал таким сильным, что можешь участвовать в WPL!

[Врёшь! Ты вообще не помнишь, как он выглядел!]

[Вот и WPL подоспел!]

[Сестрёнка, Йогурт помнит тебя спустя семь лет!]

[Начинай охоту за женихом!]

Боже мой!

Какие фанаты!

Цяо Юэянь не могла смотреть на эти комментарии. Она надеялась, что Сяо Юй их тоже не видит. После его двух «старшая сестра» она вспомнила, что раньше звала его «Сяо Юй».

Трудно представить такую разницу.

Однажды она зашла в комнату по ошибке и увидела, как Сяо Юя дразнили трое-четверо игроков, намеренно давая ему неправильные советы. Она не выдержала, подобрала оружие и «прострелила» всех, а потом забрала Сяо Юя с собой.

Он тогда был полным новичком — не умел даже двигаться, не говоря уже о стрельбе. Бросал гранату — и взрывался сам.

Она взяла его в ученики, терпеливо обучала управлению, тактике, водила в рейтинги и защищала от обидчиков. А теперь он — один выстрел в голову, чёткая стратегия, уверенность в победе. Даже если попадёт в зону поражения — всё равно вытащит её к победе.

Ах, её маленький Сяо Юй всё-таки вырос. Цяо Юэянь почувствовала гордость!

Пусть его успехи и не связаны с ней напрямую, но ведь именно она ввела его в игру! Это имело значение. Ведь он первым вспомнил её?

Кроме того, что она исчезла без предупреждения, она всё сделала правильно: научила всему, что знала. Перед тем как уйти из игры, он уже мог самостоятельно побеждать. А самостоятельная победа — это уже выпуск. А выпуск — это прощание.

Сяо Юй не знал, о чём думает Цяо Даньта. Но, услышав давно забытое «Сяо Юй», его выражение лица смягчилось, и из глубин памяти начали всплывать образы, которые он так долго пытался забыть…

Но чем прекраснее было начало, тем больнее стало потом!

Цяо. Дань. Та!

— Почему ты не сказал мне, что больше не хочешь играть? Тебе было так трудно попрощаться? Ты знаешь, сколько выходных я тебя ждал после этого?

http://bllate.org/book/9458/859662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода